VASTAPUOLET - oversættelse til Dansk

• modparter
• modstandere
• modstykker
• modparterne
• indstævnte

Eksempler på brug af Vastapuolet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Vastapuolet erotellaan jäsenvaltioittain rahatalouden kehityksen analysoimiseksi siirtymäkauden tarpeita varten
Modparter efter medlemsstat identificeres af hensyn til en videre monetær analyse

Värillinen tai valkoinen akrylaattimaali on hieman kalliimpi kuin sen vastapuolet, mutta se varmasti ylittää ne suorituskyvyssä.
Farve eller hvid akrylmaling er lidt dyrere end sine modstykker, men det overgår dem definitivt i præstation.

Vaihtuvakorkoisessa huutokaupassa vastapuolet tekevät tarjouksen rahamääristä
I en auktion til variabel rente afgiver modparterne bud på det beløb,

Vastapuolet väittävät, että hallitusten olisi käytettävä verotuloja julkisiin hankkeisiin sen sijaan
Modstandere hævder, at regeringerne bør bruge skatteindtægterne på offentlige projekter i stedet,

( 26) Vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa vastapuolet antavat tarjouksen kiinteänä pidettävästä valuutan määrästä
( 26) I valutaswapauktioner til variable swappoint afgiver modparterne bud på det beløb i hovedstolsvalutaen og de swappoint, som de ønsker

Vastapuolet väittävät, että muutos lähettäisi viestin muille ulkomaille, että Yhdysvallat ei häiritse vaaleja
Modstandere hævder, at ændringen ville sende en besked til andre udenlandske lande om, at USA ikke blander sig i valg

Korkein korko, jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa.
Den øvre grænse for den rente, til hvilken modparterne kan afgive bud i auktioner til variabel rente.

Vastapuolet väittävät myös,
Modstandere hævder også,

Vastapuolet väittävät, että tariffit vahingoittavat amerikkalaisia valmistajia, jotka tarvitsevat alumiinia
Modstandere hævder, at taksterne vil skade amerikanske baserede producenter,

Omaisuuserät siirretään sellaisten arvopaperiselvitysti lien kautta, joita vastapuolet pitävät EKP:
Overførsel af de underliggende aktiver sker via modparternes afviklingskonti i værdipapirafviklingssy stemer,

konfliktien sovitteluyrityksissä on useimmiten kyse luottamuksesta, jota vastapuolet osoittavat sovittelutarjoukselle.
det drejer sig ved kriseintervention og mæglingsforsøg i konflikter mest om den tillid, som modstanderne viser interventionstilbuddet.

Keeseenlaskijan hallussa olevia kiinnityskelpoisia asuinkiinteistöjä. Vastapuolet voivat käyttää velkasitoumuksia eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden tai päivänsisäisten luottooperaatioiden yhteydessä;
Disse egenveksler kan anvendes af modparterne i sammenhæng med eurosystemets pengepolitiske operationer eller intradag kreditoperationer.

Vastapuolet eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa
Modparter i eurosystemets pengepolitiske operationer

Riski siitä, että vastapuolet eivät maksa toimitettuja tuotteita• riskejä, jotka liittyvät sijoittajien valintaan ja rahoituslähteisiin.
Risiko for manglende betaling af modparter for de leverede produkter• risici forbundet med valg af investorer og finansieringskilder.

Muutoksella otetaan huomioon vastapuolet, joihin kohdistuu rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämiseen liittyviä rajoituksia.
Ændringen vedrører spørgsmålet om modparter, der er underlagt restriktive foranstaltninger med hensyn til bekæmpelse af hvidvask af penge og terrorfinansiering.

mahdollistaa samalla se, että vastapuolet, joilla ei ole pääsyä vaihtoehtoisiin arviointijärjestelmiin,
samtidig give de modparter, som ikke har adgang til alternative vurderingssystemer,

käytetyt osat voivat olla jopa useita kertoja halvempia kuin uudet vastapuolet.
brugte dele kan være flere gange billigere end deres nye kolleger.

uusia määritysvelvollisuuksia otetaan käyttöön ja kun vastapuolet, joihin ei sovelleta määritysvelvollisuutta, lisäävät vapaaehtoista määritystä.
stigningen i frivillig clearing blandt modparter, der ikke er underlagt en clearingforpligtelse.

Tällaiset ristiinluokittelut ovat tarkimmat niissä erissä, joiden vastapuolet kuuluvat potentiaaliseen rahaa hallussa pitävään sektoriin.
Disse har den største detaljeringsgrad for modparter, der indgår i den potentielle penge besiddende sektor.

lääkkeet olivat yhtä voimakkaita kuin niiden tuotemerkin vastapuolet.
lægemidlet var så kraftigt som deres varemærke-modparter.