MODSTYKKET - oversættelse til Spansk

• contraparte
• contrapartida
• equivalente

Eksempler på brug af Modstykket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ISIS er ikke ligefrem et modstykke til Nazityskland.
el ISIS no es exactamente el equivalente de la Alemania nazi.

Jeg ved, at det også gælder vores iranske modstykker.
Sé que nuestros interlocutores iraníes también lo están.

Betænkningen ønsker som modstykke til ØMU'en at skabe en social og politisk union.
El informe desea como contrapeso a la UEM crear una unión política y social.

Deres modstykke i Mali forbød i 2013 ringetoner i mobiltelefoner.
Sus homólogos de Mali prohibieron los politonos de los móviles en el año 2013.

Bemærk: Disse fremgangsmåder kan gentages for ikke-specifikke og terapeutiske modstykker.
Nota: Estos métodos se pueden repetir para las contrapartes no específicas y terapéuticas.

Bemærk: Denne procedure kan gentages for ikke-specifikke og terapeutiske modstykker.
Nota: Este procedimiento se puede repetir para las contrapartes no específicas y terapéuticas.

ikke så imponerende som deres afrikanske modstykker.
no tan impresionantes como su congéneres africanos.

intelligens har han intet modstykke.
que no tiene igual.

forbundet til sit mytologiske modstykke?
CeCe, con su homóloga mitológica?

De tilbageværende Kingsman-agenter må nu alliere sig med deres amerikanske modstykke.
En esta ocasión los agentes Kingsman se ven obligados a visitar a sus homólogos americanos.

Hvordan er Ally i sammenligning med sit mytologiske modstykke?
¿Qué comparte Ally con su homóloga mitológica?

forbundet til sit mytologiske modstykke?
Star, con su homóloga mitológica?

Hans kvindelige modstykke var kendt som Hauhet,
Su equivalente femenino es conocida

Som et modstykke til deres magt ville der være en uafhængig retslig institution, der sikrede overvågningen af de naturlige love suveræne.
Como una contrapartida a su poder habría un instituto independiente judicial que aseguraba el seguimiento de las leyes naturales de parte del soberano.

I dette tilfælde planten steroid overgår sin ægte anabolske steroid modstykke i mindst én måde.
En este caso, el esteroide planta excede su auténtica equivalente de esteroides anabólicos en al menos uno de los medios.

Det er dog godkendt af Tysklands Kommission E( en modstykke til US FDA)
Sin embargo, es aprobado por la Comisión Alemana E(un equivalente a la FDA de EE.UU.)

Denne pagt havde også sin regionale modstykke siden efter valget i 1995 CIU ikke havde absolut flertal og overtog støtte fra
Este pacto tenía también su contrapartida regional puesto que tras las elecciones de 1995 CiU no tenía mayoría absoluta en el Parlament,

En eller anden sagde tidligere, at den er det 21. århundredes modstykke til slaveri.
Alguien ha dicho antes que es el equivalente a la esclavitud del siglo XXI.

som senere blev til Belgiens nationalbank, oprettede Vilhelm 1. et modstykke til De Nederlandsche Bank.
Guillermo I buscaba formar una contrapartida al Banco de los Países Bajos.

Hvorfor hjælpe I ikke Retteren med dens opgave med at vise jer dens åndelige modstykke til alle disse uophørlige materielle anstrengelser?
¿Por qué no ayudáis al Ajustador en la tarea de mostraros la contrapartida espiritual de todos estos intensos esfuerzos materiales?