NÆSTEN SAMTLIGE - oversættelse til Finsk

• lähes kaikki
• melkein kaikki
• miltei kaikki
• lähes kaikissa
• lähes kaikkia

Eksempler på brug af Næsten samtlige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Cypern allerede nu opfylder næsten samtlige betingelser for optagelse i Den Europæiske Union.
Kypros täyttää jo nyt lähes kaikki Euroopan unioniin liittymiseen vaadittavat ehdot.

Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for næsten samtlige ændringsforslag vedtaget af Landbrugsudvalget,
Kansakuntien Eurooppa -ryhmä äänesti lähes kaikista tarkistuksista, jotka hyväksyttiin maataloutta käsittelevässä valiokunnassa,

Kommissionen pålagde næsten samtlige beslutningens adressater bøder på mellem 50 000 og 500 000 ECU, herunder ni af de svenske adressater.
Komissio määräsi sakkoja, joiden suuruus vaihteli 50 000 ecusta 500 000 ecuun, lähes kaikille niille, joille päätös oli osoitettu, ja näiden joukossa oli yhdeksän ruotsalaisista adressaateista.

Joint venture-aftalen giver dog Lufthansa eneret til at beflyve næsten samtlige ruter mellem London og Frankfurt.
Yhteisyrityssopimuksen mukaan Lufthansa saa kuitenkin yksinoikeuden lähes kaikkiin Lontoon ja Frankfurtin välisten reittien lentoihin.

som ikke kontrolleres af nogen regering, og som overskrider næsten samtlige grænser.
mitä mikään hallitus ei valvo ja joka ylittää lähestulkoon kaikki rajat.

regionale retsordener i næsten samtlige medlemsstater.
on vahvistettu lähes kaikkien jäsenvaltioiden kansallisissa ja alueellisissa oikeusjärjestyksissä.

nu for ca. 70% af BNP, ligesom størstedelen af den registrerede aktiekapital i næsten samtlige undersektorer i fremstillingsindustrien nu er privatejet.
sta on nyt noin 70 prosenttia, ja sillä on omistuksessaan valtaosa rekisteröidystä pääomasta lähes kaikilla tehdasteollisuuden osaalueilla.

Samtlige partier, der sidder i regering i vores medlemsstater, og næsten samtlige af de vigtigste oppositionspartier i alle medlemsstater- bortset, naturligvis, fra de britiske konservative- støtter traktaten.
Jokainen puolue jäsenvaltioidemme hallituksissa ja lähes jokainen tärkeimmistä oppositiopuolueista jäsenvaltioissamme- paitsi tietenkin Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit- tukee tätä sopimusta.

I dag er han en af de få spillere, som er udelukket fra at spille i næsten samtlige pokerrum.
Nyt hän on tunnettu siitä että hän on yksi harvoista pelaajista jotka ovat saaneet pelikiellon lähes jokaiselle pokerihuoneelle joka on olemassa.

den satte oplysning til offentligt udbud, og at den valgte et professionelt kommunikationsfirma med kontorer i næsten samtlige medlemsstater.
valitsi hakijoista asiantuntevan viestintäyrityksen, jolla on toimistoja melkein jokaisessa jäsenvaltiossa.

Den vil endnu en gang vise, at næsten samtlige anmodninger, bortset fra de portugisiske anmodninger, kom fra regeringsmyndigheder,
Asiakirja tulee osoittamaan jälleen kerran, että lähes kaikki pyynnöt Portugalin tapausta lukuun ottamatta ovat tulleet hallituksilta

Det forekommer også relevant at støtte den anmodning, der for nylig formelt blev rettet til Kommissionen af næsten samtlige producentmedlemsstater om at udarbejde et forslag til forordning om forlængelse af den nuværende støtteordning for tobak til 2013.
Vaikuttaa myös tarkoitukselliselta tukea virallista pyyntöä, jonka miltei kaikki tupakkaa tuottavat jäsenvaltiot esittivät hiljattain komissiolle ja jossa komissiota pyydettiin esittämään asetusehdotus nykyisen tupakkatukijärjestelmän jatkamisesta vuoteen 2013 saakka.

Kommissionen kan tilslutte sig næsten samtlige elementer, der ligger til grund for hendes betragtninger.
komissio hyväksyy lähes kaikki hänen pohdintojensa perustana olleet näkökohdat.

som vi har indført til næsten samtlige kollegers tilfredsstillelse, så vidt jeg forstår.
johon käsittääkseni lähes kaikki kollegat ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä.

Næsten samtlige kontrolbesøg skete med hjemmel i forordning( EF) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol
Lähes kaikissa OLAFin tarkastuskäynneissä oli oikeusperustana komission paikalla suorittamista tarkastuksista

som var acceptabel for både Kommissionen og Rådet og ligeledes for næsten samtlige advokatråd.
ottamaan mukaan lähes kaikki asianajajia koskevat määräykset.

udgør basen for næsten samtlige værdikæder under forarbejdningen af råstoffer.
muodostaa raaka-aineiden jalostustoiminnan kautta lähes kaikkien arvoketjujen juuret.

regioner med udviklingsefterslæb, er at finde i de kommende medlemsstater( det gælder næsten samtlige regioner i de kommende medlemsstater),
kehityksessä jälkeen jääneet alueet sijaitsevat tulevissa jäsenvaltioissa tämä tarkoittaa miltei kaikkia tulevien jäsenvaltioiden alueita

Chesa( IEDN), sferiftlig.-( FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for næsten samtlige ændringsforslag vedtaget af Landbrugsudvalget, idet disse ændringer er
Chesa(I-EDN), kirjallinen.-(FR) Kansakuntien Eurooppa -ryhmä äänesti lähes kaikista tarkistuksista, jotka hyväksyttiin maataloutta käsittelevässä valiokunnassa,

at den omstændighed, at næsten samtlige kunder havde besluttet sig for at henvende sig til Alta invest, ikke var tilstrækkeligt til at fastslå,
ettei se, että lähes koko asiakaskunta päätti itse asiassa kääntyä Alta Investin puoleen, ole riittävää,