OPDRAGELSEN - oversættelse til Finsk

• kasvatus
• kasvattaminen
• koulutus
• kasvatuksen
• kasvatusta
• kasvatuksesta
• kasvattamista

Eksempler på brug af Opdragelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvor opdragelsen i et barn med forskellige" korrekte" karaktertræk vil vokse til ødelæggelsen af individualitet.
jossa eri"oikeiden" luonteenpiirteiden kasvatus lapsessa kasvaa yksilöllisyyden tuhoon.

viderebringelsen af generationen og opdragelsen af børn er en garant for nationens fremtid.
uusi sukupolvi ja lasten kasvattaminen takaavat kansakunnan tulevaisuuden.

Det gør han dels gennem opdragelsen, hvor mange drenge har fået at vide,
Hän tekee tämän osittain kasvatuksen kautta, jossa monille pojille on kerrottu, että isot pojat eivät itke

et vigtigt aspekt ved dannelsen af et fatalistisk verdensbillede er opdragelsen og indflydelsen af miljøet.
tärkeä näkökohta fatalistisen maailmankatsomuksen kehittymisessä on ympäristön kasvatus ja vaikutus.

Desværre bliver der ofte taget alvorlige fejl under opdragelsen, især ofte sker dette,
Valitettavasti kasvatuksen aikana tehdään usein vakavia virheitä, varsinkin kun tämä tapahtuu,

Tænk på det mere som en måde at supplere eller forbedre opdragelsen, de gav dig.
Ajattele sitä enemmänkin keinona, joka täydentää ja parantaa kasvatusta, jonka vanhempasi ovat sinulle jo antaneet.

et vigtigt aspekt ved dannelsen af et fatalistisk verdensbillede er opdragelsen og indflydelsen af miljøet.
tärkeä seikka fatalistisen maailmankuvan muodostamisessa on ympäristön kasvatus ja vaikutus.

Hvis en kvinde er svært at selvstændigt håndtere opdragelsen af barnet, er det nødvendigt at tale ærligt med min mand
Jos nainen on vaikea itsenäisesti selviytymään lapsen kasvatuksesta on tarpeen keskustella avoimesti mieheni

For det andet bør opdragelsen af børnene starte i familien
Toiseksi lasten kasvatuksen pitäisi alkaa perheestä

Det er så underligt, miss. De har tøjet og opdragelsen, men taler som en vild.
En jaksa ymmärtää, neidillä on hienot vaatteet ja hyvä kasvatus- mutta puhuu kuin mikäkin villikko.

hvorefter Gud sender ægtefællerne graden af bøsse enstemmighed samt fødslen og opdragelsen af fremtidige børn.
jonka mukaan Jumala lähettää puolisot avioliiton yksimielisyyden armon ja tulevien lasten syntymisen ja kasvatuksen.

Hilde begge dele opdragelsen af hans barn blev ikke fundet acceptable.
Hilde molemmat jakaminen kasvatuksesta hänen lapsi ei löytynyt hyväksyttävää.

Tror man, at opdragelsen kan være lige for alle klasser i det nuværende samfund( og det er kun dette, man har at gøre med)?
Uskotaanko, että nykyisessä yhteiskunnassa(ja nythän on kysymys vain siitä) kaikkien luokkien kasvatus voi olla yhtäläistä?

skal du tænke over de problemer, der måtte opstå under opdragelsen.
sinun täytyy miettiä kasvatuksen aikana mahdollisesti ilmeneviä ongelmia.

faktisk tror jeg, at den største grund er opdragelsen.
suurin osa eroista ovat kuitenkin kasvatuksen syytä.

Fejl i opdragelsen af et treårigt barn vises allerede, når han begynder at gå i skole.
Kolmen vuoden ikäisen lapsen kasvatuksessa esiintyvät virheet näkyvät jo silloin, kun hän alkaa mennä kouluun.

Kommissionens mening om familiens grundlæggende rolle ved beskyttelsen og opdragelsen af børn.
perheen rooli on erittäin tärkeä lasten suojelussa ja kasvatuksessa.

fødslen og opdragelsen af deres børnebørn.
synnytyksessä ja lastenlastensa kasvattamisessa.

PRØV DETTE: Vælg et fast tidspunkt hvor I hver uge drøfter opdragelsen af børnene og taler åbent om de ting I er uenige om.
KOKEILKAA TÄTÄ: Keskustelkaa joka viikko jonain nimenomaisena aikana lasten kasvatukseen liittyvistä asioista ja puhukaa avoimesti mahdollisista mielipide-eroista.

Traditionelt har det været hustruen, der som» hjemmegående« i overensstemmelse med den traditionelle rollefordeling i mange tilfælde koncentrerede sig om husholdningen og opdragelsen af børnene.
Perinteisesti näin on tehnyt vaimo, joka on perinteistä roolimallia vastaavassa kotiäitiavioliitossa keskittynyt monesti taloudenhoitoon ja lasten kasvattamiseen.