OPSÆTTENDE - oversættelse til Finsk

• lykkäävää
• lykkäävä
• lykkäävästä

Eksempler på brug af Opsættende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

med henblik på at træffe en afgørelse om udelukkelsen af den opsættende virkning.
voidaan tehdä päätös poissulkemisesta lykkäävä vaikutus.

Den mest udbredte kirurgisk procedure til at forlænge penis omfatter overskæring af opsættende ledbånd, der lægger penis til skambenet
Yleisimmin käytetty kirurginen toimenpide pidentää peniksen katkaiseminen lykkäävän nivelside, joka kiinnittyy peniksen häpyluun

en forvaltningsdomstol, at det har opsættende virkning for den påklagede afgørelse.
sillä on lykkäävä vaikutus muutoksenhaun kohteena olevaa päätöstä.

denne afgørelse træder i kraft, og med opsættende virkning på ikrafttrædelsen.
tätä analyysia odottaessa lykkäämään voimaantuloa.

Medlemsstaterne ville ellers kunne blive foranlediget til at tilsidesætte/ophæve den foreløbige retsafgørelses opsættende virkning for at have tilstrækkelig tid til at planlægge overførslen af asylansøgeren.
Muuten jäsenvaltiot voisivat joutua tilanteeseen, jossa niiden on jätettävä ottamatta huomioon tai kumottava väliaikaisen päätöksen lykkäävä vaikutus, jotta niille jäisi riittävästi aikaa järjestää turvapaikanhakijan siirto.

Derfor normalt på grund af det lille antal civilretlige søgsmål, at den opsættende virkning af klagen over individuelle administrative afgørelser
Näin ollen yleisesti vähäisen määrän vuoksi siviilioikeudenkäynnit, muutoksenhaun lykkäävää vaikutusta yksittäisiä hallinnollisia päätöksiä

Hvis klagen/søgsmålet ikke har opsættende virkning, har forvaltningsorganets afgørelse retskraft og kan fuldbyrdes umiddelbart, uanset eventuel klage eller sagsanlæg, medmindre sagsøgeren nedlægger påstand om, at domstolen anordner opsættende virkning, og der gives medhold heri.
Jos muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, joten hallinnon päätös on voimassa, ja niitä voidaan välittömästi, riippumatta kanteen tai valituksen, ellei kantaja pyytää yhteisöjen tuomioistuinta nimenomaisesti myöntää lykkäävä vaikutus, ja yhteisöjen tuomioistuin on samaa mieltä.

Indledningen af insolvensbehandling har opsættende virkning på alle retssager
Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisella on lykkäävä vaikutus kaikkiin oikeudenkäynteihin

Det har ikke opsættende virkning, men Domstolen kan yde det, så længe der
Se ei ole lykkäävää vaikutusta, mutta että unionin tuomioistuin voi myöntää sille niin kauan,

Indledningen af insolvensbehandling har opsættende virkning på alle retssager
Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisella on lykkäävä vaikutus kaikkiin oikeudenkäynteihin

ikke har automatisk opsættende virkning, i drift eller senere under retssagen kan en
jolla ei ole automaattista lykkäävää vaikutusta, on kuitenkin myöhemmin oikeuskäsittelyn aikana

en forvaltningsdomstol har opsættende virkning med den IPPC-godkendelse, dvs. det er
hallinto-oikeus on lykkäävä vaikutus IPPC-direktiivin mukainen lupa,

som afviger fra den almindelige regel om automatisk opsættende virkning i situationer, som ikke er
antamalla säännöksiä, jotka poikkeavat automaattista lykkäävää vaikutusta koskevasta pääsäännöstä tilanteissa,

Adgangen til arbejdsmarkedet må ikke trækkes tilbage under klageprocedurerne, når en klage over en negativ afgørelse efter normalproceduren har opsættende virkning, før der er meddelt negativ afgørelse i klagesagen.
Artiklan 3 kohdan mukaan pääsyä työmarkkinoille ei saa evätä muutoksenhakumenettelyn aikana, jos tavanomaisessa menettelyssä tehtyä kielteistä päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, ennen kuin muutoksenhaussa annettu kielteinen päätös on annettu tiedoksi.

gør i den forbindelse ingen materiel forskel, da det fremgår af artikel 242 EF, at sagsanlæg ved Domstolen ikke har opsættende virkning.
ei ole asiallista merkitystä, sillä yhteisöjen tuomioistuimessa nostetulla kanteella ei EY_242 artiklan perusteella ole lykkäävää vaikutusta.

ikke klart fastsætter muligheden for at anmode om opsættende virkning.
turvapaikkalaissa ei yksiselitteisesti taata mahdollisuutta vaatia lykkäävää vaikutusta tilanteissa, joissa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus hylätään.

artikel 278 TEUF og artikel 60, stk. 1, i statutten for Domstolen, hvorefter klager ikke har opsættende virkning.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti valituksilla ei ole lykkäävää vaikutusta.

i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning, jf.
päätöksellä uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn aloittamisesta ei ole lykkäävää vaikutusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 278 ja 279 artiklan soveltamista.

( 17) Kommissionen bør ophæve foranstaltninger med opsættende virkning og foreslå Europa-Parlamentet
(17) Komission olisi kumottava vaikutukseltaan lykkäävät toimenpiteet ja ehdotettava Euroopan parlamentille

( 17) Kommissionen bør ophæve foranstaltninger med opsættende virkning og foreslå Europa-Parlamentet
(17) Komission olisi kumottava vaikutukseltaan lykkäävät toimenpiteet ja toimitettava Euroopan parlamentille