OPSÆTTENDE - oversættelse til Spansk

• suspensivo
• suspensorio
• dilatorio
• suspensivos

Eksempler på brug af Opsættende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

undgå unødige forsinkelser bør klager dog som hovedregel ikke have opsættende virkning og derfor ikke være til hinder for gennemførelsen af rekonstruktionsplanen.
evitar retrasos injustificados, las vías de recurso no deben tener, por norma, efectos suspensivos sobre la aplicación de los planes de reestructuración, ni, por tanto, impedirla.

I bedste fald kan kirurgi, såsom opdeling af opsættende ligament tilføj en halv inch( 1 cm)
En el mejor de la cirugía tales como la división del ligamento suspensor puede añadir un medio de una pulgada(1 centímetro)

I sådanne tilfælde har appellen af afgørelsen om foranstaltningerne ikke opsættende virkning og berører heller ikke den bindende karakter af afgørelsen om separation eller skilsmisse.
En estos casos, el recurso contra la resolución que decide sobre las medidas, no suspenderá la eficacia de éstas ni afectara a la firmeza de la sentencia en lo relativo a la separación y al divorcio.

Opdeling af penis opsættende ledbånd med eller uden yderligere procedurer suprapubisk fedt pad excision og omvendt VY plastik er en enkel
División del ligamento suspensor del pene, con o sin los procedimientos adicionales de la escisión almohadilla de grasa suprapúbica

anvendelsen af princippet om den automatisk opsættende virkning ved afvisninger også giver problemer, idet det kun gælder i seks medlemsstater.
los plazos para recurrir, mientras que la aplicabilidad de la suspensión automática de los efectos de las resoluciones denegatorias también presenta dificultades, siendo únicamente aplicable en seis Estados miembros.

litra i, altid opsættende virkning.
siempre tendrá efectos suspensivos.

indbringelsen for en domstol ikke længere har den ved denne bestemmelse indførte opsættende virkning, også finder anvendelse,
del momento en que el recurso o la revisión deja de tener efecto suspensivo, establecido por esa disposición, se aplica asimismo

( 17) Kommissionen bør ophæve foranstaltninger med opsættende virkning og foreslå Europa-Parlamentet
(17) La Comisión deberá levantar las medidas, con efecto suspensivo, y proponer al Parlamento Europeo

Retsmidlerne har enten opsættende virkning eller giver tredjelandsstatsborgeren ret til at anmode om suspension af fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse, hvilket medfører, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse udsættes, indtil afgørelsen er blevet bekræftet eller ikke længere er genstand for retsmidler med opsættende virkning.
El recurso jurisdiccional o bien tendrá efectos suspensivos, o bien incluirá el derecho del nacional del tercer país a solicitar la suspensión de la ejecución de la decisión de retorno o la orden de expulsión, en cuyo caso la decisión de retorno o la orden de expulsión se pospondrá hasta que se confirme o deje de ser susceptible de recurso con efectos suspensivos.

den fornyede prøvelse ikke får opsættende virkning som foreslået af Domstolen, vil EU-Personaleretten komme til at påkende en sag
el reexamen no tuviera efecto suspensivo, el TFP debería resolver el litigio sobre la base de una norma jurídica enunciada por el TPI

Retsmidlerne har enten opsættende virkning eller giver tredjelandsstatsborgeren ret til at anmode om suspension af fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse; i så fald udsættes fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse, indtil afgørelsen er blevet bekræftet eller ikke længere er genstand for retsmidler med opsættende virkning.
El recurso tendrá efectos suspensivos o incluirá el derecho del nacional del tercer país a solicitar la suspensión de la ejecución de la decisión de retorno y/o orden de expulsión, en cuyo caso la decisión de retorno y/o la orden de expulsión se aplazarán hasta que se confirmen o dejen de ser susceptibles de recurso con efectos suspensivos.

( 17) Kommissionen bør ophæve foranstaltninger med opsættende virkning og sende et forslag til Europa-Parlamentet
(17) La Comisión debe levantar las medidas, con efecto suspensivo, y enviar una propuesta al Parlamento Europeo

samtidig kan de, hvis de bliver afvist, appellere afgørelsen med opsættende virkning.
les conferimos el derecho a apelar con efectos suspensivos contra cualquier decisión que implique el rechazo de su solicitud.

har opsættende virkning- dvs. investoren kan ikke gå videre med at opnå efterfølgende tilladelser- enten IPPC( integreret forebyggelse
tiene efecto suspensivo, es decir, el inversor no puede seguir adelante y obtener permisos posteriores, ya se trate de PCIC(prevención

ansøgning om international beskyttelse, ikke klart fastsætter muligheden for at anmode om opsættende virkning.
la Ley sobre el derecho de asilo no establece claramente la posibilidad de solicitar el efecto suspensivo.

indbringelsen for en domstol ikke længere har opsættende virkning i overensstemmelse med denne forordnings artikel 27, stk. 3.
la revisión haya perdido su efecto suspensivo con arreglo al artículo 27, apartado 3, del citado Reglamento.

pengesedler eller ihændehavechecks undergives en forudgående tilladelse, som vil få opsættende virkning på udførslen.
cheques al portador se supedite a una autorización previa que tendría un efecto suspensivo en la exportación.

beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278
la decisión de iniciar el procedimiento de reexamen no tendrán efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 278

hvorefter klager ikke har opsættende virkning.
el recurso de casación no tendrá efecto suspensivo.

har forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning, jf. dog EF-traktatens artikel 242 og 243.
la decisión de iniciar el procedimiento de reexamen no tendrán efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 242 y 243 del Tratado CE.