HAR OPSÆTTENDE VIRKNING - oversættelse til Spansk

• tiene efecto suspensivo
• suspensivo
• tendrá efecto suspensivo
• tiene efectos suspensivos
• tienen efecto suspensivo

Eksempler på brug af Har opsættende virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Appel til den administrative myndighed i anden instans har opsættende virkning.
La interposición de un recurso ante la autoridad administrativa de segunda instancia tiene un efecto suspensivo sobre esta.

Appellen med den uafhængige administrative domstol har opsættende virkning, mens den klage til forvaltningsdomstolen i princippet ikke har opsættende virkning,
El recurso ante el tribunal administrativo independiente tiene efecto suspensivo, mientras que la denuncia ante el Tribunal administrativo básicamente no tienen efecto suspensivo,

sammen med Parlamentets juridiske tjeneste nøje vil undersøge, hvorvidt anken har opsættende virkning eller ikke.
yo estudiaría con mucha atención con nuestros servicios jurídicos el carácter suspensivo o no de dicho recurso.

indbetales inden for den fastsatte frist, idet klagen ikke har opsættende virkning( EF-traktatens artikel 242).
puesto que el recurso no tiene efectos suspensivos(artículo 242 del Tratado CE).

I begæringer om suspension af tvangsfuldbyrdelsen, der indgives senere( og som ikke har opsættende virkning), kan skyldner kun påberåbe sig forhold, der er opstået, efter at denne periode udløb.
En las solicitudes de suspensión de la ejecución presentadas posteriormente(que no tienen efecto suspensivo), el deudor sólo puede alegar los factores que hayan surgido desde la expiración de dicho plazo.

som præciserer, om hr. Le Pens anmodning har opsættende virkning eller ej.
la petición del Sr. Le Pen es o no suspensiva.

Indledningen af en sådan procedure har opsættende virkning, og den pågældende nationale foranstaltning kan ikke iværksættes,
El inicio de dicho procedimiento producirá efectos suspensivos y las medidas nacionales de que se trate no podrán ejecutarse,

Indledningen af insolvensbehandling har opsættende virkning på alle retssager og voldgiftssager vedrørende civil- og handelsretlige ejendomstvister,
La apertura de un procedimiento de insolvencia tiene un efecto suspensivo sobre todas las demandas y procedimientos de arbitraje relativos a los litigios civiles,

Indledningen af insolvensbehandling har opsættende virkning på alle retssager og voldgiftssager vedrørende ejendomsretlige, civile og kommercielle tvister,
La apertura de un procedimiento de insolvencia tiene un efecto suspensivo sobre todas las demandas y procedimientos de arbitraje relativos a los litigios civiles,

klagen ikke har opsættende virkning, og det forhold, at ESMA's klagenævn kan suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse i henhold til artikel 60, stk.
el recurso no tiene efecto suspensivo, y que la Sala de Recurso de la AEVM está facultada para suspender la aplicación de la decisión recurrida de conformidad con el artículo 60, apartado 3, del Reglamento(UE) n o 1095/2010.

klagen ikke har opsættende virkning, og det forhold, at ESMA's klagenævn kan suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse i henhold til artikel 60, stk.
el recurso no tiene efecto suspensivo, y que la Sala de Recurso de la AEVM está facultada para suspender la aplicación de la decisión recurrida de conformidad con el artículo 60, apartado 3, del Reglamento(UE) n.

Det skal påpeges, at hovedårsagen til, at søgsmål og almindelige appelsager ikke har opsættende virkning, er behovet for at undgå misbrug af almindelige søgsmål og appelsager, der udelukkende indledes
Procede destacar que el carácter no suspensivo de los recursos y de los recursos de casación ordinarios se justifica esencialmente por la necesidad de evitar los recursos

en sådan afgørelse er påklaget( tilladelse) har opsættende virkning- dvs. investoren kan ikke gå videre med at opnå efterfølgende tilladelser- enten IPPC( integreret forebyggelse
el recurso contra dicha decisión(el permiso) tiene efecto suspensivo, es decir, el inversor no puede seguir adelante y obtener permisos posteriores, ya se trate de PCIC(prevención

hvorefter klager ikke har opsættende virkning.
el recurso de casación no tendrá efecto suspensivo.

som ikke har opsættende virkning, udvisning af solidaritet med andre midler
que no tiene efecto suspensivo; el mostrar solidaridad por otros medios;

det fremgår af artikel 242 EF, at sagsanlæg ved Domstolen ikke har opsættende virkning.
los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tienen efecto suspensivo.

retsmidlerne kun tager sigte på spørgsmålet om beslutningens lovlighed, eller ikke har opsættende virkning') finder tilsvarende anvendelse på artikel 9, stk. 2.
el recurso no tenga efectos suspensivos") es aplicable también al apartado 2 del mismo artículo.

Endelig minder Kommissionen Italien om, at EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har opsættende virkning, og der henvises til artikel 14 i Rådets forordning( EF)
La Comisión desea recordar a Italia el efecto suspensivo del artículo 88, apartado 3,

Endelig minder Kommissionen Italien om, at EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har opsættende virkning, og henviser til artikel 14 i Rådets forordning( EF)
La Comisión desea recordar a Italia el efecto suspensivo del artículo 88, apartado 3,

Kommissionen minder Kongeriget Danmark om, at EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, har opsættende virkning, og henviser til artikel 14 i Rådets forordning( EF)
La Comisión desea recordar a España el efecto suspensivo del artículo 108, apartado 3,