HAR OPSÆTTENDE VIRKNING - oversættelse til Finsk

• ole lykkäävää vaikutusta
• on lykkäävä vaikutus

Eksempler på brug af Har opsættende virkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionen minder Kongeriget Danmark om, at EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, har opsættende virkning, og henviser til artikel 14 i Rådets forordning( EF)
Komissio muistuttaa Suomea SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan lykkäävästä vaikutuksesta ja viittaa neuvoston asetuksen(EY) N:

Kommissionen minder Kongeriget Danmark om, at EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har opsættende virkning, og henviser til artikel 14 i Rådets forordning( EF)
Komissio muistuttaa Suomea SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan lykkäävästä vaikutuksesta ja viittaa neuvoston asetuksen(EY) N:

Ansøgeren skal derefter overføres senest seks måneder efter, at anmodningen er accepteret, eller efter at der er truffet afgørelse om klage eller indbringelse for en domstol, hvor dette har opsættende virkning( 12).
Hakija on tämän jälkeen siirrettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa vastaanottopyynnön hyväksymisestä tai, jos sillä on lykkäävä vaikutus, muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn johdosta annetun päätöksen tekemisestä.( 12).

idet selskabet gjorde brug af den i forordningens artikel 7, stk. 3, fastsatte undtagelse fra princippet om, at forordningen har opsættende virkning for fusioner, som er omfattet af dens bestemmelser.
julkisella vaihtotarjouksella vetoamalla poikkeukseen, joka on tehty asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa asetuksen säännöksistä johtuvasta keskittymien toteuttamisen lykkäävää vaikutusta koskevasta periaatteesta.

eller ikke har opsættende virkning') finder tilsvarende anvendelse på artikel 9, stk. 2.
muutoksenhauilla ei ole lykkäävää vaikutusta") sovelletaan myös saman artiklan 2 kohdan osalta.

hvis denne procedure har opsættende virkning.
jos menettelyllä on lykkäävä vaikutus.

retssager vedrørende retsakter vedtaget af institutionerne ikke har opsættende virkning, ikke er gældende i dette tilfælde, idet anmodningen i denne
jonka mukaan toimielinten antamaa säädöstä koskevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta, ei voida soveltaa käsillä olevaan tapaukseen,

klagen ikke har opsættende virkning, og det forhold, at ESMA's klagenævn kan suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse i henhold til artikel 60, stk. 3, i forordning( EU) nr. 1095/2010.
kyseisellä valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta, sekä valituslautakunnan mahdollisuudesta keskeyttää riitautetun päätöksen soveltaminen asetuksen(EU) N: o 1095/2010 60 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

en indbringelse for en domstol til prøvelse af en afgørelse om overførsel har opsættende virkning, først er muligt at gennemføre overførslen,
siirtopäätökseen kohdistuvalla muutoksenhaulla tai uudelleen käsittelyllä on lykkäävä vaikutus, siirron toteuttaminen on mahdollista vasta,

eller ikke har opsættende virkning', også gælder i forbindelse med stk. 2, dvs.
ole tai jos muutosta voi hakea vain päätöksen laillisuuden perusteella taikka jos"> muutoksenhauilla ei ole lykkäävää vaikutusta" sovelletaan myös saman artiklan 2 kohdan osalta

Da appellen ikke havde opsættende virkning, betalte Siemens bøden.
Koska muutoksenhaulla ei ollut lykkäävää vaikutusta, Siemens maksoi seuraamusmaksun.

På miljøområdet- søgsmål til prøvelse af en administrativ afgørelse kan have opsættende virkning, hvis den er baseret på vægtige grunde og fuldbyrdelsen af afgørelsen
Ympäristöasioissa, hallinnollista päätöstä vastaan voi olla lykkäävää vaikutusta, jos se perustuu vakaviin syihin ja päätöksen täytäntöönpanosta voi aiheutua vakavaa

Denne prøvelse kan have opsættende virkning, hvis den umiddelbare virkning af tilsynsorganets afgørelse vil kunne påføre den klagende part uoprettelig eller tydeligt urimelig skade.
Tällä tutkinnalla voi olla lykkäävä vaikutus vain, jos sääntelyelimen päätöksen välittömistä vaikutuksista voi aiheutua peruuttamatonta tai ilmeisen liiallista haittaa muutoksenhakijalle.

Appelsager ved domstolene mod hjemsendelsesbeslutninger bør have opsættende virkning, således at asylansøgerne ikke kan udvises,
Tuomioistuimille esitetyillä, maastapoistamispäätöksiä koskevilla muutoksenhauilla on oltava lykkäävä vaikutus, jotta turvapaikanhakijoita ei voida karkottaa hallinnollisen

Idet en sådan påklage ikke har opsættende virkning i ungarsk ret, har dette selskab imidlertid betalt bøden.
Koska tällaisella muutoksenhaulla ei ole Unkarin oikeuden mukaan lykkäävää vaikutusta, yhtiö kuitenkin maksoi seuraamusmaksun.

en klage indgives til en højere administrativ myndighed eller en forvaltningsdomstol, at det har opsættende virkning for den påklagede afgørelse.
valitus on tehty hallinnollinen tai hallintotuomioistuimessa, sillä on lykkäävä vaikutus muutoksenhaun kohteena olevaa päätöstä.

Hvis Forvaltningsrådet i dag beslutter, at dets afgørelse ikke har opsættende virkning, kan Europa-Parlamentet inden for 48 timer træffe den nødvendige afgørelse.
Jos korkein hallinto-oikeus päättää tänään, että se ei hyväksy Le Penin muutoshakemusta, Euroopan parlamentti voi tehdä tarvittavan päätöksen 48 tunnissa.

forelagt Domstolen generelt har opsættende virkning, dvs. driften af forvaltningsakten er suspenderet fra den dato, hvor ansøgningen indgives.
kanne tuomioistuimessa on yleensä lykkäävä vaikutus, eli hallinnollisen säädöksen keskeytyy päivästä, jona hakemus on jätetty.

At en begæring om en udtalelse fra Domstolen, der er indgivet i henhold til artikel 300, stk. 6, EF, ikke har opsættende virkning, kan udledes såvel af selve bestemmelsen,
Tältä osin on mainittava, että se, että yhteisöjen tuomioistuimelle EY 300 artiklan 6 kohdan mukaisesti osoitettu lausuntopyyntö ei ole luonteeltaan lykkäävä, voidaan päätellä sekä kyseisen artiklan sanamuodosta,

indbringelsen for en domstol ikke længere har opsættende virkning i overensstemmelse med denne forordnings artikel 27, stk. 3.
uudelleen käsittelyllä ei ole enää lykkäävää vaikutusta kyseisen asetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.