HAR SAMME VIRKNING - oversættelse til Finsk

• on sama vaikutus
• on samanlainen toiminnassa

Eksempler på brug af Har samme virkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis det gennem gode forhandlinger mellem myndighederne og samfundsorganisationerne er muligt at indgå frivillige aftaler, der har samme virkning som lovgivning, foretrækker det nederlandske socialdemokrati sådanne aftaler frem for indblanding ovenfra.
Jos viranomaisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen välisillä neuvotteluilla on mahdollista saada aikaan vapaaehtoisia sopimuksia, joilla on sama vaikutus kuin lainsäädännöllä, silloin Alankomaiden työväenpuolue pitää tällaisia sopimuksia ensisijaisina siihen nähden, että ylhäältäpäin asioihin sekaannutaan tarpeettomasti.

Klikke på" Start lokal server" eller" Start Internet Server" fra menuen netværket har samme virkning, medmindre du skal deltage i spillet
Klikkaamalla"Käynnistä Local Server" tai"Start Internet Server" verkosta valikossa on sama vaikutus, paitsi sinun täytyy osallistua peliin

andre oplysninger om Brugerens rettigheder og forpligtelser kan sendes til Brugeren elektronisk, og at Brugerens elektroniske signatur i aftaler og dokumenter har samme virkning, som hvis Brugeren underskrev i fysisk form.
velvollisuuksista voidaan lähettää Käyttäjälle sähköisesti ja että Käyttäjän sähköisellä allekirjoituksella on sama vaikutus kuin jos allekirjoitus olisi allekirjoitettu käsin koskien sopimuksia ja asiakirjoja.

200 mg OD) 1 gang daglig hos antiretroviralnaive patienter har samme virkning som nelfinavir administreret 2 gange daglig.
jotka eivät ole aikaisemmin saaneet antiretroviruslääkitystä, oli yhtä tehokas kuin nelfinaviiri kahdesti vuorokaudessa annosteltuna.

af en passende tilsynsmæssig ramme, som har samme virkning som den ramme, der er fastsat i EU-retten.
mukaan luettuina vähimmäispääomavaatimukset, ja valvontakehystä, jolla on samanlainen vaikutus kuin unionin lainsäädännön mukaisesti vahvistetulla kehyksellä;

arrangementer mellem virksomheder har samme virkning.
kirjoittamattomiin sopimuksiin tai järjestelyihin on sama vaikutus.

( 19) nationale tekniske standarder kan i praksis have samme virkning på den frie vareudveksling som tekniske forskrifter;
Kansallisilla teknisillä standardeilla voi käytännössä olla samat vaikutukset tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen kuin teknisillä määräyksillä.

et visum til længerevarende ophold bør have samme virkning som en opholdstilladelse, hvad angår den frie bevægelighed i Schengenområdet uden interne grænser.
pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetuilla viisumeilla olisi oltava samat vaikutukset kuin oleskeluluvalla liikkumisvapauden osalta sisärajoista vapaalla Schengen-alueella.

Telmisartan havde samme virkning som ramipril mht. reduktion i det primære sammensatte endepunkt( kardiovaskulær død,
Telmisartaanilla oli samanlainen vaikutus kuin ramipriililla ensisijaisen yhdistetyn päätetapahtuman sydän- ja verisuoniperäisen kuoleman,

phytoøstrogen kan have samme virkning som østrogen i stimulere brystkræft vækst.
phytoestrogen voi olla sama vaikutus kuin estrogeeni edistää rintojen kasvua.

Begge lægemidler er baseret på det samme aktive stof, har samme virkninger på kroppen og har næsten samme kontraindikationer.
Molemmat lääkkeet perustuvat samaan vaikuttavaan aineeseen, sillä on samanlaiset vaikutukset kehoon ja niillä on lähes samat vasta-aiheet.

I sådant tilfælde bør tilmeldingen hos arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor den seneste forsikringsperiode blev tilbagelagt, have samme virkning som tilmelding hos arbejdsformidlingen i den medlemsstat,
Tällöin viimeisimmän vakuutusjäsenvaltion työvoimapalveluun rekisteröitymisellä pitäisi olla sama vaikutus kuin sen jäsenvaltion työvoimapalveluun rekisteröitymisellä,

Zidena og generika, som har samme virkninger, men sælges til lavere priser.
geneeriset lääkkeet, joilla on samanlaiset vaikutukset, mutta niitä myydään halvemmalla hinnalla.

digital stedsbestemmelse kan have samme virkning.
soveltamisen vuoksi voi olla sama vaikutus.

transfedtsyrer hidrørende fra drøvtyggere har samme virkninger som transfedtsyrer fra industrielle produkter;
märehtijöistä saaduilla transrasvahapoilla on samanlaisia vaikutuksia kuin teollisuustuotteista saaduilla transrasvahapoilla;

får mere end 11 timer søvn kan have samme virkning.
yli 11 tunnin unesta hakeminen voi olla sama vaikutus.

bør have samme virkning.
muiden lajikkeiden tulisi olla sama vaikutus.

behandlingen fjerner denne ingrediens-hvilket er grunden til kaffe ikke vil have samme virkning) er nøglen til vægttab succesen.
käsittely poistaa tämä aine, joka on, miksi teen ei ole sama vaikutus) on avain laihtuminen menestys.

der kunne have samme virkning som kosttilskud.
joilla saattaa olla samanlaisia vaikutuksia kuin ravintolisillä.

så måtte et almindeligt fald i lønnen have samme virkning i samme omfang, men i modsat retning.
niin työpalkkojen yleisellä alenemisella pitäisi olla sama vaikutus samassa mitassa, mutta päinvastaiseen suuntaan.