HAR SAMME VIRKNING - oversættelse til Fransk

• a le même effet
• ont le même effet
• a les mêmes effets
• ont les mêmes effets
• ont le même impact

Eksempler på brug af Har samme virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

i lang tid, har samme virkning.
pendant une longue période, ont le même effet.

brugen af ASD fraktion 2 øger menneskets naturlige modstand( lægemidlet har samme virkning på dyrenes organisme).
l'utilisation de l'ASD 2 augmente la résistance naturelle du corps humain(le médicament a le même effet sur l'organisme des animaux).

anti-bakteriel resistente bakterier har samme virkning!
anti-bactérien résistant aux bactéries ont le même effet!

som kroppen konverterer til salicylsyre og har samme virkning på kroppen som aspirin uden nogen af bivirkningerne.
le corps convertit en acide salicylique et a le même effet sur le corps que l'aspirine sans aucun des effets secondaires.

såvel som plantelægemidler, der har samme virkning.
les préparations à base de plantes qui ont le même effet.

roer i pulverform har samme virkning( 1).
les betteraves en poudre ont le même effet(1).

Anvendelsen af stoffet kan om nødvendigt erstattes af dets analoger, som har samme virkning.
L'utilisation du médicament, si nécessaire, peut être remplacée par ses analogues, qui ont le même effet.

rødbeder i pulverform har samme virkning( 1).
les betteraves en poudre ont le même effet(1).

Alkohol har samme virkning på hundens lever og hjerne som det gør på mennesker.
L'alcool aura le même effet sur le foie et le cerveau d'un chat qu'il a sur les humains.

tilhører den samme farmaceutiske gruppe og har samme virkning.
appartenant au même groupe pharmaceutique et ayant le même effet.

så Tar bruges først og har samme virkning som solid kompression.
donc Tar est utilisé en premier, ayant le même effet qu'une compression solide.

det europæiske patent har samme virkning i hvert enkelt EF-medlemsland.
le brevet européen ait les mêmes effets dans tous les pays de la Communauté.

Selv om en sådan ordning har samme virkning som en støtteordning, kan den ikke belyses ved hjælp af de sædvanlige indikatorer, der er opført i tabel 12.
Bien qu'une telle mesure ait un effet équivalent à une aide, elle ne peut être reflétée par les indicateurs habituels qui sont utilisés dans le tableau 12.

Melanin har samme virkning: Beskytter mod for stor tør luft, vind, varme.
La mélanine exerce la même influence: protège contre l'air superflu sec, le vent, la chaleur.

Salve eller creme" Triderm"( anmeldelser viser detbegge former for frigivelse har samme virkning) påføres et tyndt lag på det berørte område af huden.
Pommade ou crème"Triderm"(avis montrent queles deux formes de libération ont un effet égal) est appliqué une fine couche sur la zone affectée de la peau.

brugte kaffe grunde har samme virkning.
des raisons expresso utilisés pour effet identique.

Klikke på" Start lokal server" eller" Start Internet Server" fra menuen netværket har samme virkning, medmindre du skal deltage i spillet og serveren kan ikke
En cliquant sur"Démarrer le serveur local" ou"Démarrer le serveur Internet" dans le menu réseau a le même effet, sauf que vous devez participer au jeu

Yderligere undersøgelser er nødvendige for at bekræfte, at honning har samme virkning hos mennesker, så tal til din læge om at spise honning,
D'autres études sont nécessaires pour corroborer que le miel a le même effet chez les humains, alors parlez-en à votre médecin pour manger du miel

Artikel 39 udelukker således ikke anvendelsen af sikrende retsmidler, som har samme virkning som en bestemmelse om anvendelse af sikrende retsmidler i den retsafgørelse, der begæres fuldbyrdet, blot fordi de giver denne bestemmelse virkning..
Ainsi l'article 39 n'exclut pas des mesures conservatoires qui ont le même effet qu'une ordonnance relative à des mesures conservatoires figurant dans la décision dont l'exécution est demandée pour la simple raison qu'elles mettent en vigueur cette ordonnance.

Øvelsen har samme virkning som den forrige, men virker mere på brystets muskler( hvilket er særlig nyttigt for kvinder)
L'exercice a le même effet que le précédent, mais agit davantage sur les muscles de la poitrine(ce qui est particulièrement utile pour les femmes)