ORDFØRER HAR - oversættelse til Finsk

• esittelijämme on
• esittelijä on
• esittelijänä olen
• esittelijänä on

Eksempler på brug af Ordfører har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som ordfører har jeg arbejdet for et kompromis om, at alle medlemsstater skal være repræsenteret i bestyrelsen.
Olen esittelijänä työskennellyt sellaisen kompromissin hyväksi, että johtokuntaan tulee kaikkien jäsenvaltioiden edustus.

hr. Nisticò som ordfører har udført et betydningsfuldt arbejde ved at forbedre artikler om sikkerhed i dette direktiv.
kollega Nisticò on esittelijänä tehnyt merkittävän työn parantaessaan turvallisuutta koskevia artikloja tässä direktiivissä.

hvorpå fru Frahm som ordfører har behandlet dette problem.
millä tavalla Frahm on esittelijänä käsitellyt tätä asiaa.

som vores udmærkede ordfører har arbejdet meget grundigt med,
jonka parissa erinomainen esittelijämme on tehnyt erittäin perusteellista työtä,

Det er imidlertid også korrekt, at vores ordfører har ydet en helt enestående indsats
On kuitenkin myös totta, että esittelijämme on tehnyt ehdottoman poikkeuksellista työtä tässä tapauksessa,

at Europa-Parlamentets ordfører har et meget stærkt mandat fra både Kommissionen
Euroopan parlamentin esittelijä on saanut sekä komissiolta että koko Euroopan parlamentilta

I min egenskab af ordfører har jeg modtaget et stykke papir,
Esittelijänä olen saanut joukon papereita,

Vores ordfører har gjort et godt stykke arbejde ved at komme med en mere realistisk
Esittelijä on tehnyt hienoa työtä saadessaan aikaan entistä realistisemman

Til slut vil jeg gerne takke Arie Oostlander varmt, fordi han som ordfører har vist det fornødne format til ikke at indsnævre diskussionen,
Lopuksi haluaisin kiittää sydämellisesti jäsen Oostlanderia, koska hän esittelijänä on osoittanut jalomielisyyttä eikä estänyt keskustelua

Hr. formand, jeg tror, at vores ordfører har ret. Med Amsterdam-traktaten er der sket et stort fremskridt for den fælles beslutningstagning, da Europa-Parlamentets rolle er blevet endnu mere legitim,
Arvoisa puhemies, uskon, että esittelijä on oikeassa: Amsterdamin sopimuksen myötä yhteispäätösmenettely on edistynyt huomattavasti korostamalla Euroopan parlamentin oikeudellista roolia yhä enemmän

med henblik på medlemskab, finder vi Ungarn, hvis udvikling og resultater jeg som ordfører har forsøgt at give et objektivt billede af.
jotka ovat toimineet esimerkillisesti täyttääkseen Euroopan unionin liittymisvaatimukset. Esittelijänä olen pyrkinyt kuvaamaan Unkarin kehitystä ja nykytilannetta parlamentille objektiivisesti.

den vil være mere opmærksom på det, vores ordfører har sagt.
se kiinnittää enemmän huomiota siihen, mitä esittelijä on sanonut.

Som ordfører har jeg derfor bestræbt mig på at indtage en afbalanceret holdning til revisionen af retningslinjerne for det transeuropæiske net på tværs af transportformer,
Tästä syystä olen esittelijänä pyrkinyt ottamaan Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamiseen liikennemuotojen kannalta tasapainoisen lähestymistavan,

Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og dets ordfører har arbejdet i samme retning,
kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokuntamme ja sen esittelijä ovat työskennelleet tämänsuuntaisesti,

Udvalget og dets ordfører har fremlagt en i alt væsentligt glimrende betænkning,
Valiokunta ja sen esittelijä ovat laatineet kaikessa oleellisessa hyvän mietinnön,

som vi har stillet, og som vores ordfører har accepteret- gået i gang med at lede efter en måde,
jotka olemme esittäneet ja jotka esittelijämme on hyväksynyt, pyrkineet saamaan aikaan tavan,

en meget mere omfattende betænkning, der skal behandle alle de mange betænkeligheder, som Parlamentet og jeg selv som ordfører har i forbindelse med Hongkong.
jolloin meillä olisi nykyistä paljon kattavampi mietintö niiden lukuisten huolenaiheiden käsittelemistä varten, joita parlamentilla ja itselläni esittelijänä on Hongkongin kysymyksestä.

som der skal stemmes om i morgen på Parlamentets plenarforsamling, og til hvilken jeg som ordfører har fremsat to ændringsforslag,
tämä on huomisessa parlamentin täysistunnossa äänestettävän mietinnön perusta, ja siihen olen esittelijänä esittänyt kahta tarkistusta,

at hans tilgang som ordfører har været fejlagtig,
että hänen toimintansa esittelijänä on ollut ailahtelevaa

Kommissionen og ordføreren har gjort et godt arbejde.
Komissio ja esittelijä ovat tehneet hyvää työtä.