ORTODOKS - oversættelse til Finsk

• ortodoksinen
• ortodoksi
• ortodoksisen
• ortodoksikirkko

Eksempler på brug af Ortodoks på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ortodoks spiritualitet er uadskillelig fra ærbødighedJomfru Maria er en kvinde,
Ortodoksinen henkisyys on erottamaton kunnioituksestaNeitsyt Maria on nainen,

Som en ortodoks Jøde, Bochner's holdning var nu umuligt,
Kuten ortodoksinen Juutalainen, Bochner kanta oli nyt mahdotonta,

søstre i Jesus Kristus til at se denne video RAV RON Chaya er en jødisk ortodoks rabbiner.
sisaret Jeesuksessa Kristuksessa katsomaan tämän videon RAV RON Chaya on juutalainen ortodoksinen rabbi.

nemlig en katolsk kirke, en ortodoks kirke, en protestantisk kirke
nimittäin katolinen kirkko, ortodoksinen kirkko, protestanttinen kirkko

En kirke, som har været en ortodoks kirke i århundreder, er ikke blevet givet tilbage, og de bruger den stadig som handelshus.
Vuosisatoja ortodoksisena kirkkona palvellutta rakennusta ei ole vieläkään palautettu entiseen käyttöön, ja sitä pidetään edelleen liikehuoneistona.

At skifte kirke( fx fra en ortodoks kirke til en evangelisk kirke)
Myös kirkkokunnan vaihtaminen(esim. ortodoksisesta evankeliseen kirkkoon)

nemlig den vi i dag kalder ortodoks.
sitä mitä nykyään kutsutaan ortodoksiseksi.

Det er også et land, hvor forskellige etniske befolkningsgrupper af islamisk, ortodoks og katolsk trosretning tidligere levede fredeligt sammen.
Uzbekistan on myös maa, jossa etnisesti erilaiset, islamilaista, ortodoksista ja katolista uskoa edustavat väestöt elivät ennen yhdessä rauhanomaisesti.

Under det sovjetiske system blev der kæmpet bravt for at skabe en fælles ortodoks sovjetisk identitet i sindene hos russere, ukrainere, georgiere og andre.
Neuvostojärjestelmässä ponnisteltiin kovasti yhteisen puhdasoppisen neuvostoidentiteetin luomiseksi venäläisten, ukrainalaisten, georgialaisten ja muiden keskuuteen.

Den ortodokse kirke: Ordet ortodoks kommer fra græsk
Sana ortodoksinen(ven. pravoslavnyi) tulee kreikankielestä

Vi skal udskifte en etik, som er baseret på ortodoks religion, med en bred samfundsmæssig etik.
Meidän pitää siirtyä kapeasta, oikeaoppiseen uskontoon pohjautuvasta etiikasta laajaan yhteiskunnalliseen etiikkaan.

Moldovas regering nægter f. eks. at lade befolkningen oprette et ortodoks samfund i tilknytning til den rumænske ortodokse kirke.
Moldovan hallitus on esimerkiksi kieltänyt ihmisiä perustamasta ortodoksista yhteisöä Romanian ortodoksisen kirkon yhteyteen.

Tre år efter at en syrisk ortodoks stiftelse ansøgte om tilladelse til at bygge en kirke i Istanbul, har Istanbul kommune
Istanbul, 18. joulukuuta(World Watch Monitor)- Kolme vuotta Syyrian ortodoksinen säätiö soveltaa rakentaa kirkko Istanbulissa,

at han var en ortodoks muslim, så Al-Tabari's tilnavn kunne betyde noget mere
että hän oli ortodoksinen muslimi, joten Al-Tabari n epithet voisi merkitä enintään

en romersk-katolsk katedral, en ortodoks kirke, en synagoge og en protestantisk kirke.
roomalaiskatolinen kirkko, ortodoksikirkko, synagoga ja protestanttikirkko.

Det var en ortodoks jødisk familie med Joseph kører en lille virksomhed,
Se oli ortodoksinen juutalaisen perheen kanssa Joseph näkyä pienyritys,

der med flertal afviste Milosevic ved at knytte sig til ham i et angrebet fædrelands navn og en ortodoks solidaritet, der kom til udtryk i en fordømmelse af NATO's militære aktion.
kerääntyvän yhä tiiviimmin hänen ympärilleen isänmaahan kohdistuneen hyökkäyksen takia ja ortodoksisen solidaarisuuden, joka tuomitsee Atlantin liiton sotilaallisen toiminnan.

begrænset og ortodoks side af religiøs tænkning,
rajoitettu ja ortodoksinen puolella uskonnollisen ajattelun,

det blev brugt som en ortodoks basilika.
temppeli profetiaa ja sitä käytettiin ortodoksinen basilika.

Og alle disse skriverier var i ortodoks form, med brug af Kristne udtryk,
Ja kaikki nämä kirjoitukset olivat ortodoksiseen muotoon laaditut käyttämällä kristillisiä nimityksiä,