POINTERE - oversættelse til Finsk

• korostaa
• huomauttaa
• painottaa
• osoittimet
• muistuttaa
• todeta
• viitteitä

Eksempler på brug af Pointere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

skønt jeg bør pointere, at der er risiko for stor forvirring, når man kører to Phare-programmer.
mutta minun pitäisi huomauttaa, että kahden Phare-ohjelman ylläpito ja toteuttaminen voi aiheuttaa todellista sekaannusta.

Vi vil gerne pointere, at det er nationalstaterne, der skal opfordres til at oprette centre,
Haluaisimme korostaa, että juuri kansallisvaltioita on kehotettava perustamaan keskuksia,

vi vil samtidig pointere, at All Inclusive-udbudet ikke er lige så omfattende som for ikke-allergikere.
haluamme samaan aikaan painottaa, että All Inclusive-tarjonta ei ole yhtä kattavaa allergikoille kuin muille matkustajille.

jeg vil gerne pointere betydningen af fru Pollacks betænkning.
haluan korostaa rouva Pollackin mietinnön merkitystä.

Vi vill pointere at denne hjemmeside anvender Google Analytics med tillægget“ anonymizeIp()”.
Haluamme huomauttaa, että tämä verkkosivusto käyttää Google Analyticsia ja laajennusta”anonymizeIp()”.

Endelig vil jeg gerne ligesom ordføreren pointere, at det forringede fiskeri også har andre årsager,
Haluan myös korostaa, kuten esittelijäkin, että kalastuksen heikkenemiseen on muita syitä,

Jeg vil gerne pointere, som en negativ note, den høje procentdel af tyske elever,
Haluaisin huomauttaa negatiivisena huomautuksena saksalaisten opiskelijoiden korkean osuuden,

Vi skal også pointere, at vi ikke kan acceptere en proportionsløs handling
On myös korostettava, että emme voi hyväksyä suhteettomia

sælger gav dem pointere om at vælge de mest flatterende dem til deres tal.
myyjä antoi heille osoittimia valitsemaan kaikkein imartelevia niistä luvut.

Jeg vil gerne pointere, at disse spørgsmål vil få særlig omtale, når vi fremlægger revurderingen af Lissabon-strategien.
Haluaisin sanoa teille, että otamme nämä kysymykset huomioon Lissabonin strategian uudelleentarkastelussa.

Jeg vil også pointere, at Kommissionen ud over at vedtage meddelelsen om demografi også besluttede at orientere arbejdsmarkedets parter i EU om spørgsmålet om en harmonisering af arbejdsliv, privatliv og familieliv.
Haluan myös tähdentää, että väestökehitystä koskevan tiedonantonsa lisäksi komissio päätti kuulla Euroopan työmarkkinaosapuolia työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta.

Jeg må imidlertid pointere, at det i beslutningen indrømmes,
Minun on kuitenkin huomautettava, ja itse päätöslauselmassakin myönnetään, on viivytetty Syyrian pyynnöstä lokakuusta 2009 lähtien".">

Jeg må også pointere, at det europæiske initiativ for demokrati
Minun on korostettava myös sitä, että eurooppalaisella ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteella( EIDHR)

Jeg vil også gerne pointere vigtigheden af dagens dagsorden,
Minäkin halusin tuoda esiin äärimmäisen tärkeän asian tämän päivän esityslistalla,

Jeg vil her pointere, at vi uanset den uacceptable fremgangsmåde fra de ansvarlige i Laos holder fast i samarbejdet og vores vilje til at hjælpe.
Haluaisin tehdä nyt selväksi, että jatkamme yhteistyötä ja olemme valmiita auttamaan, vaikka emme hyväksy Laosin päättäjien menettelytapaa.

Jeg vil gerne pointere lige nu, at EHOME ikke er noobs( nye til spillet).
Haluan vain tähdentää, että EHOME, he eivät todellakaan ole amatöörejä.

så bør man nemlig ligeledes pointere svaghederne ved denne aftale.
sopimus on saatu aikaan, on myös osoitettava tämän sopimuksen heikkoudet.

Dog kan du overveje trinvis vejledning og pointere omtales nedenfor til at gøre din overordnede mærke udvikling til virkelighed.
Kuitenkin voi joutua harkitsemaan askel askeleelta-opas ja käsitellään jäljempänä tehdä oman todellisuutta kokonaisuudessaan tuotemerkin kehityksen osoittimia.

den var kun for settere og pointere.
se oli avoin vain pointtereille ja settereille.

individuelle drevet vægttab pointere.
yksittäiset ajettu painonlasku osoittimia.