RELATIONEN - oversættelse til Finsk

• suhde
• yhteyden
• suhteeseen
• suhdetta
• suhteet
• yhteys
• suhteita

Eksempler på brug af Relationen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Relationen mellem lærere og elever( 2009).
Luottamus oppilaan ja opettajan välisessä suhteessa(2009).

Relationen mellem os skal være rent professionel.
Minä en. Suhteemme on pysyttävä ammattimaisena.

Relationen er ikke nogen nødvendighed.
Yhdyntä ei ole välttämätöntä.

Relationen er ikke nødvendigvis slut,
Harjoittelusi ei välttämättä tarvitse loppua silloin,

Relationen mellem tabellen Leverandører og tabellen Produkter er derfor en en-til-mange-relation.
Asiakkaat-taulukon ja Tilaukset-taulukon välinen yhteys on siten yksi-moneen-yhteys.

Relationen til Allah er en handel med handlinger.
Suhteeni Jumalaan on kuin liiketoimi.

Og relationen til ham.
Ja suhdettasi häneen.

Relationen er altid den professionelles ansvar.
Vuorovaikutusvastuu on aina ammattilaisella.

Vi arbejder for at styrke relationen til medlemmerne og mellem medlemmerne.
Haluamme vahvistaa vuorovaikutusta jäsenten kanssa ja jäsenten kesken.

Er relationen til børnene på plads?
Onko keskusteluyhteys lapseen kunnossa?

Relationen mellem mennesker tager tid.
Kaikki ihmisten välinen kanssakäyminen vie aikaa.

Hvad skal jeg vide og gøre for at tage kontrol over og styre relationen?
Mitä minun täytyy tietää ja tehdä ohjatakseni ja hallitakseni asiakkuuksia?

Derudover giver det dig til selvstændigt at etablere relationen mellem hastigheden af vægttab
Lisäksi sen avulla voit itsenäisesti luoda suhde nopeus laihtuminen

Bemærk: Du kan kun aktivere relationen, hvis der ikke er andre relationer, der har relation til de to tabeller.
Huomautus: Voit aktivoida yhteyden vain, jos kahden taulukon välillä ei ole muita yhteyksiä..

Alle bestræbelser er en af de to til at integrere relationen til beskyttende og stive rammer vil være at skabe en ubalance og forårsage forstyrrelser.
Kaikin tavoin on toinen kahdesta integroida suhde suoja-ja jäykät kehykset luo epätasapainoa ja aiheuttaa häiriöitä.

Bemærk: Du kan kun aktivere relationen, hvis der ikke er andre relationer, der har relation til de to tabeller.
Huomautus: Voit aktivoida yhteyden vain, jos kaksi taulukkoa ei liity mihinkään toiseen yhteyteen..

Lovvalg. Betingelserne og relationen mellem dig og Oath, hvad angår Tjenester, der leveres i Brasilien, er underlagt lovgivningen i den føderale republik Brasilien uden hensyn til dens bestemmelser vedrørende lovkonflikt.
Sovellettavan lainsäädännön valinta Brasilian tarjoamiin palveluihin liittyvät ehdot ja suhde sinun ja Oathin välillä määräytyvät Brasilian liittovaltion lain mukaan ristiriitaohjetta huomioon ottamatta.

på oplysninger om luftforurening, demografiske data og relationen mellem eksponering for forurenende stofkoncentrationer og specifikke sundhedskonsekvenser.
epäpuhtauspitoisuuksille altistumisen ja määritettyjen terveydellisten vaikutusten väliseen suhteeseen.

Når du har oprettet relationen, kombinerer pivottabellen dataene fra tabellen over køb med listen over områder på den rigtige måde, og resultatet ser sådan ud.
Kun olet luonut yhteyden, Pivot-taulukko yhdistää hankintataulukon tiedot ja luettelon alueista oikein, jolloin tulos näyttää seuraavalta.

Så relationen mellem disse tabeller er en( en entydig post for disciplin og begivenhed i tabellen Disciplines)
Näiden taulukoiden välinen suhde on siis yksi(yksi yksilöllinen Lajit-taulukon Laji+ Tapahtuma -tulos)