REVNEN - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Revnen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

Det er nok til at holde på tværs af revnen papir tape

Riittää kiinni poikki halkeama paperi nauha

Revnen vil brede sig som et edderkoppespind rundt i hele verden

Repeämä leviää kuin hämähäkinseitti ympäri maailmaa ja siihen putoaa Rockefellerien siipi,

Hvis revnen i hjørnet af munden ikke heler i lang tid,

Jos halkeama suun nurkassa ei parane pitkään aikaan,

enkelt udtrykt, revnen vil i sidste ende sluge galaksen, måske universet.

yksinkertaisesti sanottuna- repeämä nielaisee lopulta koko galaksin ja ehkä universumin.

Dette siges ofte at repræsentere revnen i grundlaget for Usher-familien,

Tätä sanotaan usein edustavan halkeamaa Usherin perheen perustasta,

Hvis tapetet revner, så klipper du små dele af mønstret ud og klistrer dem over revnen.

Jos tapetti repeää- voit leikata pieniä paloja kuviosta ja liimata ne repeämän päälle.

bryder ned revnen på ydervæggen og falder ind i tarnet.

kuolee myös, murtaen ulkoseinän halkeaman ja putoamassa tarnille.

Når revnen vises, følte en skarp smerte i endetarmen,

Kun halkeama ilmestyy, tunsi terävää kipua peräsuolessa,

Det er diagnosticeret i tilfælde af, at revnen optrådte ikke mere

Sillä todetaan, että halkeama näkyi korkeintaan kolme viikkoa sitten

Kornene har nået temperaturen, når revnen fortsætter, selvom de trækkes ud af roasteren.

Jyvät ovat saavuttaneet lämpötilan, kun halkeilu jatkuu, vaikka ne vedettäisiin pois paistosta.

Revnen kan opstå,

Halkeama voi tapahtua

sender et bredspektret warpfelt kan det måske forsegle revnen og standse yderligere virkeligheder.

lähettää laajan poimukentän, se voi riittää halkeaman sulkemiseen mikä pysäyttäisi uusien todellisuuksien tulemisen.

Hvis revnen er bred nok til at tillade nem rejse,

Jos halkeama on tarpeeksi leveitä helppo matkustaa,

at sende Worf tilbage gennem revnen vil returnere os til vores virkeligheder.

lähetämme herra Worfin halkeaman läpi palaamme kaikki omiin todellisuuksiimme.

Hvis revnen var stor,

Mikäli halkeama oli suuri,

Som når vi siger:" Jeg skal passere revnen i jorden, inden bilen passerer mig,

Minun pitää ohittaa tuo halkeama, ennen kuin auto ohittaa minut,

som anvendes til indpakning konformatov foretage denne justering af bolten, således at revnen er forsvundet fuldstændigt.

jota käytetään kääre konformatov tekevät tästä säätö pultti niin, että halkeama on kadonnut kokonaan.

Måske du bare revnet gips eller gips, men hvis revnen har givet sig selv murværket,

Ehkä juuri säröi llä kipsi tai kipsi, mutta jos halkeama on antanut itselleen tiilestä,

For at opnå optimale resultater er det nødvendigt at stramme revnen med mindst 3 plader, og hvis revnen er lang,

Optimaalisia tuloksia varten on tarpeen kiristää halkeama vähintään kolmella levyllä ja jos halkeama on pitkä,

er det sikkert at antage, revnen er et sted i nærheden.

se on turvallista olettaa halkeama on jossain lähistöllä.