SABBATTEN - oversættelse til Finsk

• sapatin
• sapatti
• sapattia
• sapattipäivän
• sapatinpäivän

Eksempler på brug af Sabbatten på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Efter sabbatten delte de ud af byttet til dem,
Mutta sapatin jälkeen he jakoivat osan saaliista niille,

hvor de opholdt sig over sabbatten.
jossa nämä oleskelivat sapatinpäivän yli.

Kære mænd, I gøre klogt i at være nidkær for sabbatten, men du ville gøre det bedre ved at pleje din medmenneskers sundhed og velvære.
Hyvät miehet, teette hyvin ollessanne kiihkeästi sapatin puolesta, mutta tekisitte vieläkin paremmin huolehtiessanne lähimmäistenne terveydestä ja hyvinvoinnista.

hvor de opholdt sig over sabbatten.
jossa nämä oleskelivat sapatinpäivän yli.

Sabbatten ligger stadig om lørdagen,
Sapatti on edelleenkin lauantaina,

Efter sabbatten, da det var ved at blive lyst den første dag i ugen,
Sapatin jälkeen*, viikon ensimmäisen päivän valjetessa,

Sabbatten vil derfor blive den store loyalitetsprøve,
Sapatti tulee olemaan suuri uskollisuuden koe,

Desuden bør dem, som ikke overholder sabbatten, sørge for ikke at blive en anstødssten 1.
Samoin niiden, jotka eivät noudata sapattia, ei pitäisi olla kompastuskalliona niille 1.

Fordi det var forberedelses dagen for både påsken og sabbatten, ønskede jøderne ikke at have kroppene til offentlig beskuelse på Golgata.
Koska parhaillaan oli sekä pääsiäisen että sapatin valmistuspäivä, juutalaiset eivät halunneet näitä ruumiita jätettäviksi näytteille Golgatalla.

Og fordi Sabbatten er et mindesmærke for skaberværket,
Ja koska sapatti on luomistyön muisto,

Det er ikke et krav for den kristne at overholde sabbatten- om det skulle være om lørdagen eller søndagen.
Kristittyjen ei tarvitse pitää sapattia- oli se sitten lauantai tai sunnuntai.

Disse skriftsteder gør det klart, at sabbatten for den kristne handler om åndelig frihed, og ikke er en befaling fra Gud.
Näiden raamatunkohtien perusteella on selvää, että kristitylle sapatin pitämisessä on kyse hengellisestä vapaudesta eikä kyseessä ole Jumalan käsky.

de fejlagtigt mener at Jesus overtræder sabbatten ved at helbrede folk,
juutalaiset ajattelevat Jeesuksen rikkovan sapattia hänen parantaessaan ihmisiä,

hastværk, fordi det var forberedelsesdag og sabbatten hurtigt nærmede sig.
se suoritettiin valmistuspäivänä, ja sapatti oli aivan kohta alkamassa.

Argumentet holder fast ved, at de ikke kunne have købt salverne efter sabbatten, og samtidigt forberede dem før sabbatten-
Tämän argumentin mukaan he eivät olisi voineet ostaa öljyjä ja voiteita sapatin jälkeen ja kuitenkin valmistaa ne ennen sapattia,

Jesus Kristus virkelig er at holde sabbatten som hviledag, som findes i Det Gamle Testamente i skabelsen af verden
Jeesus Kristus on todella pitää sapattia lepopäivänä, joka näkyy Vanhan testamentin maailman luomisesta

Bibelen er aldrig skrevet på søndag, går ingen steder ikke skrive sabbatten blev flyttet til søndag.
Raamattu on koskaan kirjoitettu sunnuntaina, missään ei kirjoita sapatti oli siirretty sunnuntaihin.

den katolske kirke overført ukrænkelighed sabbatten på søndag.
katolinen kirkko siirsi pyhyyttä sapatin sunnuntaina.

som du kan se så holder han ikke sabbatten.
kuten näette, hän ei noudata sapattia.

det var forberedelse dag og sabbatten hurtigt nærmede sig.
se suoritettiin valmistuspäivänä, ja sapatti oli aivan kohta alkamassa.