SAGSBEHANDLING - oversættelse til Finsk

• menettelyjä
• käsittelyn
• tapausten
• oikeudenkäyntien
• asiointi

Eksempler på brug af Sagsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

som kræver længere tids sagsbehandling, kan du fremsætte dine krav over for Erstatningsnævnet.
ne edellyttävät pidempää käsittelyä, voit toimittaa hakemuksesi Tanskan rikosvahinkolautakunnalle.

Hvad angår det, som Parlamentet i svarskriftet har betegnet som» sagsbehandling«, er holdningen sprogligt mærkværdig.
Parlamentin vastineessaan käyttämän ilmauksen”asioiden käsittely” osalta tilanne on kielellisesti outo.

Desuden pegesder i retningslinjerne på centrale stadier i EU's og USA's sagsbehandling, hvor det kan være hensigtsmæssigt med direkte kontakter mellem ledende embedsmænd på begge sider.
Lisäksi käytänteissä viitataan sellaisiin vaiheisiin EU: n ja Yhdysvaltojen keskittymätutkimuksissa, joissa voi olla asianmukaista, että korkean tasonvirkamiehet ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.

skal have adgang til en fair og retfærdig sagsbehandling.
on oltava oikeus oikeudenmukaisiin vastaanottomenettelyihin.

det ikke sker på bekostning af en korrekt og komplet sagsbehandling.
tämän kuitenkaan rajoittamatta asianmukaista ja perusteellista tutkintaa.

effektiviserer dokumenthåndtering, sagsbehandling og teknisk dokumentkontrol.
tehostavat asiakirjan- ja asianhallintaa sekä dokumenttien teknistä hallintaa.

hvad angår kommunikation og sagsbehandling.
tietoja tullaan antamaan ja asioita käsittelemään avoimesti.

slet ikke) ville omfatte sagsbehandling.
ei kuulu tavallisesti(tai lainkaan) asioiden käsittelyä.

Der er således nogle eksempler, men jeg indrømmer, at der stadig mangler en stor indsats med hensyn til information og sagsbehandling.
Esimerkkejä siis löytyy, mutta täytyy tunnustaa, että hakemuksia koskevassa tiedotus- ja tutkimustyössä riittää vielä paljon tehtävää.

Politiet, Skatteetaten og Utlendingsdirektoratet( UDI) om at yde god vejledning og hurtig sagsbehandling til udlændinge, som kommer til Norge for at arbejde.
maahanmuuttovirasto tarjoavat keskuksissa neuvontaa Norjaan töihin tuleville ulkomaalaisille ja käsittelevät nopeasti ulkomaalaisten työntekijöiden hakemuksia.

For det er kun på den måde, vi kan tilbyde unionsborgerne en højkvalificeret og hurtig sagsbehandling i hans kontor.
Sillä vain näin me voimme tarjota unionin kansalaisille tasokkaan ja nopean asioiden käsittelyn hänen toimistossaan.

det indfører en så minutiøs sagsbehandling.
se menee näin pikkutarkkaan asioiden käsittelyyn.

ikke-diskrimination og retfærdig sagsbehandling, bekæmpelse af hardcore-karteller som værende ulovlige,
syrjimättömyys ja menettelyjen oikeudenmukaisuus, sitoumus kieltää vakavat kartellit

Vil Kommissionen i lyset af denne forvaltningsmæssige kompleksitet, som vanskeliggør borgernes forståelse og skaber ineffektiv sagsbehandling, oplyse om sine planer for udarbejdelse af en forvaltningsforordning for Den Europæiske Union?
Ottaen huomioon tämän hallintoon liittyvän monimutkaisuuden, joka vaikeuttaa kansalaisten tiedonsaantia ja luo tehottomuutta, voiko komissio ilmoittaa suunnitelmistaan laatia säännöt Euroopan unionin hallintoa koskeville menettelyille?

Med implementeringen af in4mo, er Fennia bygningsskade processen blevet langt mere transparent og kundevenlig. Alle der arbejder med sagsbehandling kan følge sagerne, og kan
In4mon käyttöönoton myötä Fennian rakennusvahinkojen korvaustoiminta on muuttunut läpinäkyvämmäksi ja asiakasystävällisemmäksi. Kaikki korvauskäsittelyn kanssa työskentelevät voivat seurata vahingon käsittelyä

Ud over de strafferetlige aspekter- sagsbehandling eller pålæggelse af straf for visse handlinger på området forurening af havene
Kriminalisointia koskevien näkökohtien, toisin sanoen merialueiden pilaantumiseen ja jätteiden laskemiseen liittyvien tiettyjen toimien kohtelun tai rankaisemisen ohella aiomme keskustella lasti-

særlig hjælp til uledsagede mindreårige og hurtigere sagsbehandling.
erityisapua ilman huoltajaa oleville alaikäisille ja nopeuttaa tapausten tutkintaa.

tager fat på at skabe et europæisk asylsystem, der skal indeholde fælles normer for modtagelse, sagsbehandling og bistand til asylansøgerne.
lopultakin luomassa eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, jossa määritellään turvapaikanhakijoiden vastaanottoa, hakemusten käsittelyä ja avustamista koskevat yhteiset vaatimukset.

den behandler(" loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling").
jäljempänä 'organisaatiota ja menettelyjä koskeva laki'.

Den anden består af personer, der, efter sagsbehandling, er blevet anerkendt som flygtninge, eller som har fået en anden form for international beskyttelse( subsidiær beskyttelse),
Toiseen ryhmään kuuluvat henkilöt, jotka on asian käsittelyn jälkeen tunnustettu pakolaisiksi, joille on myönnetty muunlainen kansainvälinen suojelu(toissijainen suojelu), joille on myönnetty