SAMVITTIGHEDSFULDE - oversættelse til Finsk

• tunnollinen
• tunnollisia
• tunnollisesta
• tunnolliset

Eksempler på brug af Samvittighedsfulde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af ordføreren, hr. Liese, for hans samvittighedsfulde arbejde med dette meget følsomme
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijä Lieseä tunnollisesta työstä tässä arkaluonteisessa

Håndværkere, der arbejder i Frankrig, er meget samvittighedsfulde og tilbyder altid produkter af høj kvalitet.
Ranskassa työskentelevät käsityöläiset ovat hyvin tunnollisia ja tarjoavat aina laadukkaita tuotteita ja palveluita.

Mordokaj mere samvittighedsfulde end sin ven, at han ofte forsøger at opfylde deres job ansvar,
Mordokai enemmän tunnollinen kuin hänen ystävänsä, hän usein yrittää täyttää tehtäviinsä,

Under selve operationen kan dygtige og samvittighedsfulde kirurger og narkoselæger yde hjælp ved at benytte avancerede metoder for at spare blod.
Taitavat ja tunnolliset kirurgit ja nukutuslääkärit voivat leikkausten aikanakin auttaa käyttämällä kehittyneitä verta säästäviä menetelmiä.

Problemer med personale( det er svært at finde samvittighedsfulde og" rene på hånd" ansatte);
Ongelmia henkilöstön kanssa(on vaikea löytää tunnollisia ja"puhtaita käsillä" olevia työntekijöitä);

Hr. formand! Jeg tilslutter mig dem, som roste hr. Seebers glimrende og samvittighedsfulde arbejde.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan muiden mukana kiittää jäsen Seeberiä erinomaisesta ja tunnollisesta työstä.

Den vigtigste funktion, der adskiller dem fra samvittighedsfulde hjælpere- kravet om at gøre en kommission endda før noget sker.
Tärkein ominaisuus, joka erottaa ne tunnollinen auttajia- vaatimuksesta asettaa komission jo ennen kuin mitään tapahtuu.

Men så tidligt som i midten af det sidste århundrede i Sovjetunionen observerede samvittighedsfulde biavlere strengt,
Mutta jo viime vuosisadan puolivälissä Neuvostoliitossa tunnolliset mehiläishoitajat tarkkailivat tiukasti,

Mennesker, der ud fra psykoloigske tests er meget samvittighedsfulde, er mest overfølsomme over for stavefejl.
Henkilöt, jotka psykologitsen testien mukaan ovat erittäin tunnollisia, reagoivat kirjoitusvirheisiin herkimmin.

Jeg takker fru Thun Und Hohenstein for det samvittighedsfulde arbejde og kvaliteten af hendes betænkning.
kiitän Róża Thun Und Hohensteinia tunnollisesta työstä ja mietinnön yleisestä laadusta.

Det centrale tema for ERE er den samvittighedsfulde forvaltning af vores endelige naturressourcer, nemlig mineraler, brændstoffer, energi, vand og jord.
ERE: n keskeinen teema on äärellisten luonnonvarojemme, kuten mineraalien, polttoaineiden, energian, veden ja maan, tunnollinen hoito.

hvilket gør det skolen for ambitiøse, samvittighedsfulde og begavede mennesker.
mikä tekee siitä koulun kunnianhimoisia, tunnollisia ja lahjakkaita ihmisiä.

det er temmelig relevant for de samvittighedsfulde spillerne især de kvindelige spillere med den afslappede musik
se on aika sopiva tunnollinen pelaajille varsinkin naispuolisten pelaajien rento musiikki

jeg lover at være hans samvittighedsfulde og kærlig ejer!
lupaan olla hänen tunnollisia ja rakastavia omistajalle!

privat fly til leje i Dallas er levedygtige muligheder for samvittighedsfulde iværksætter.
yksityinen lentokone vuokrataan Dallas ovat kannattavia vaihtoehtoja tunnollinen yrittäjä.

Fastholdelse viden om dele prissætning vil holde dig fra at blive overladt ved mindre end samvittighedsfulde sælgere ikke forbundet med Freightliner.
Säilyttäminen tietoa osien hinnoittelusta pitää sinua olemasta ylihintaa vähemmän kuin tunnollinen toimittajat eivät liity Freightliner.

Hvis dette er den" mest prætentiøse og samvittighedsfulde dokumentation af jødeforfølgelsen", hvordan ser det da ud med kvaliteten af det øvrige bevismateriale?
Jos tämä on"vaativin, tunnollisin ja verrattomin dokumentointi Kolmannen valtakunnan juutalaistuhosta", minkälaatuisia ovat loput todistusaineistosta?

Selv huset bygget af de mest samvittighedsfulde bygherrer krymper til sidst,
Jopa kaikkein tunnollisimpien rakentajien rakentama talo pienenee lopulta,

Overholdelse af ovenstående rækkefølge kombineret med det korrekte valg af instrumentet og dets samvittighedsfulde drift gør det muligt at tilslutte rørene hurtigt, uden omkostninger.
Edellä mainitun työjakson noudattaminen yhdistettynä instrumentin oikeaan valintaan ja sen tunnolliseen toimintaan mahdollistaa putkien liittämisen helposti, nopeasti ja ilman lisäkustannuksia.

Hendes stemme og hendes lidelsesfælles stemmer forfølger os i dag, bl.a. på grund den uvurderlige forskning, der udføres af samvittighedsfulde forskere, såsom professor Selma Leydesdorff fra Amsterdam.
Hänen ja muiden kärsineiden äänet kaikuvat tänään korvissamme osaksi tunnollisten tutkijoiden, kuten amsterdamilaisen professorin Selma Leydesdorffin, arvokkaan tutkimuksen vuoksi.