SELVBEHERSKELSE - oversættelse til Finsk

• itsehillintää
• itsehillintä
• itsestään hillitty
• maltillisuutta
• itsehillinnän

Eksempler på brug af Selvbeherskelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hjælp fra Guds hellige ånd var Peter i stand til at overvinde sine forkerte tendenser og vise selvbeherskelse og selvopofrende kærlighed.
turvautumalla Jumalan pyhän hengen apuun hän pääsi voitolle vääristä taipumuksistaan ja oppi osoittamaan itsehillintää ja uhrautuvaa rakkautta Gal.

Vores ordfører, fru Randzio-Plath, har bevist selvbeherskelse og realitetssans ved udarbejdelsen af hendes betænkning, hvilket er yderst prisværdigt.
Esittelijämme Randzio-Plath on mietintöä laatiessaan osoittanut maltillisuutta ja todellisuudentajua, mistä kiitän häntä.

Det er tvingende nødvendigt at udvise budgetansvar og selvbeherskelse i den aktuelle situation med økonomisk krise
Nykyinen kriisi ja raskas julkinen velkataakka johtavat pikaiseen tarpeeseen osoittaa maltillisuutta ja ottaa huomioon taloudellisuuden,

er kurset består af selvbeherskelse øvelser, virkelighedstro Impact projekter,
kurssi koostuu itsehillinnän harjoituksia, tosielämän Impact projekteja,

Nikodemus var kommet langt i selvudvikling, selvbeherskelse, og havde også høje moralske kvaliteter.
Nikodemuksella oli paljon hienoja saavutuksia itsensä kehittämisen, itsehillinnän ja jopa korkeiden moraalisten ominaisuuksien alalla.

apostelen Peter kan give os indblik i to menneskelige svagheder: manglende selvbeherskelse og menneskefrygt.
apostoli Pietarin elämänvaiheita voimme panna merkille kaksi tällaista heikkoutta: itsehillinnän puutteen ja ihmispelon.

respekt for livet og selvbeherskelse.
elämän kunnioittaminen ja itsehillintä.

Du bør have selvbeherskelse og beslutsomhed, fordi de corpus-relaterede ændringer tager uger eller måneder.
Sinun pitäisi olla itsevarma ja päättäväinen, koska korpuun liittyvät muutokset vievät viikkoja tai kuukausia.

I dette tilfælde er der en slags psykologisk selvbeherskelse, som forhindrer en mand i at have en fuld orgasme.
Tässä tapauksessa on olemassa eräänlainen psykologinen itsestäänselvyys, joka ei salli miehen kokevan täyden orgasmin.

De bør have selvbeherskelse og beslutsomhed, fordi fysiske ændringer kræver uger eller måneder.
Niillä on oltava itsestään hillitseviä ja päättäväisiä, koska fyysiset muutokset edellyttävät viikkoja tai kuukausia.

der som det første er selvbeherskelse og besindighed på alle sider.
kaikki osapuolet pysyvät rauhallisina ja maltillisina.

dialog over vigtige doktriner, så bør en kristen udvise selvbeherskelse og vise respekt.
keskustellessaan tärkeistä opin asioista, kristityn pitäisi hillitä itsensä ja käyttäytyä kunnioittavasti.

deraf følgende frivillig selvbeherskelse.
sen seurauksena olevaan vapaaehtoiseen itsehillintään.

Hans kærlighed til uvidende dødelige fremstår fuldstændig af hans tålmodighed og store selvbeherskelse, da han blev udsat for hån, slag og stød fra de rå soldater og de tankeløse tjenere.
Hänen rakkautensa tietämättömiä kuolevaisia kohtaan tuli täysin määrin esille hänen raakojen sotilaiden ja ajattelemattomien palvelijoiden irvailujen, lyöntien ja tönimisten kohteena osoittamassaan kärsivällisyydessä ja suuressa itsehillinnässä.

ligevægt og uforklarlige selvbeherskelse.
tasapainoisuutensa ja selittämätön mielenmalttinsa.

Åndens frugt er egrkateia eller" selvbeherskelse"( som der to gange undervises om i Det nye Testamente),
Hengen hedelmä on egrkateia eli”itsehillintä”(kuten UT opettaa kahdesti)

institutionerne kan få problemer med at fastholde den nødvendige budgetdisciplin og selvbeherskelse for at holde sig inden for den flerårige finansielle ramme, navnlig med hensyn til udgiftsområde 5.
toimielimillä saattaa olla vaikeuksia ylläpitää tarvittavaa budjettikuria ja itsehillintää, jotta voidaan noudattaa monivuotista rahoituskehystä erityisesti otsakkeen 5 osalta.

I sidste ende fører alle disse vaner til en forringelse af udseende, selvbeherskelse eller psykologiske barrierer,
Loppujen lopuksi kaikki nämä tavat johtavat loppujen lopuksi ulkonäön, itsensä hillitsemisen tai psykologisten esteiden heikkenemiseen,

forståelse, selvbeherskelse- hvis man måtte ønske at bruge dette ord- i forbindelse med reaktioner og modreaktioner på forskellige begivenheder.
ymmärrystä, kohtuullisuutta- jos joku haluaisi käyttää tätä sanaa- eri tapahtumiin reagoinnissa ja vastareagoinnissa.

der ikke er blevet vedtaget ved førstebehandlingen, viser Parlamentets selvbeherskelse, der har til formål at søge for,
joita ensimmäisessä käsittelyssä ei hyväksytty, on parlamentin taholta todisteena itsehillinnästä, jonka tarkoituksena, ystäväni Oreja,