SIGTER - oversættelse til Finsk

• tavoitteena
• pyritään
• tarkoituksena
• tähtää
• tähtäävät
• tarkoittaa
• syytetään
• pyritä
• tähtäävä
• pyrkii
• pyrkivät
• tähdätään
• tarkoitus
• pyrimme
• tavoite
• tavoitteet
• tähdätä
• tähtääviä
• tähtäävän

Eksempler på brug af Sigter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har oplevet eksport handel og sigter mod at være Kina top kvarts sten producent.
Olemme kokeneet viennin kaupankäynnin ja pyrkimyksenä olla Kiinassa alkuun kvartsi kivi valmistaja.

Sigter på at hjælpe de irakiske flygtninge i Zarqaregionen.
Hankkeella vastataan irakilaisten pakolaisten tarpeisiin Zargan alueella.

Dette nye forslag til en fælles aktion sigter på at indføje to ekstra elementer.
Tässä uudessa ehdotuksessa yhteiseksi toiminnaksi on tavoitteena sisällyttää kaksi lisätekijää.

skaberne af Dårlig Kanin sigter på erhvervslivet.
luovat Huono Kani on tavoitteena liiketoiminnan.

en oprigtig aftale, som sigter mod en fredelig og politisk løsning,
aitoa sopimusta, joka tähtää rauhanomaiseen poliittiseen ratkaisuun,

Kommissionen skal forpligte sig til at fremsætte et forslag, som sigter mod at styrke lovgivningen om administrativt samarbejde
Komission on sitouduttava tekemään ehdotus, joka tähtää lainsäädännön tiukentamiseen hallinnollisen yhteistyön

Alle skridt, der sigter på at forbedre besætningers kvalitet,
Sen vuoksi kaikki toimet, jotka tähtäävät miehistön koulutustason parantamiseen,

Hr. kommissær, det sigter også til, at der er behov for økonomisk støtte.
Arvoisa komissaari, tämä tarkoittaa myös sitä, että taloudellinen tuki on tarpeen.

Også støtten til de små og mellemstore virksomheder sigter mod en nedbringelse af arbejdsløsheden,
Työttömyyden vähentämiseen tähtää myös pk-yritysten tukeminen,

Interreg IICaktiviteter til bekæmpelse af tørke eller sigter på at oprette tværregionale netværk om fysisk planlægning i områder med særlige kendetegn( EFRU's artikel 10. Terraprogrammet).
Interreg II C -toimet kuivuuden ehkäisemiseksi tai tähtäävät erityispiirteitä omaavien alueiden aluesuunnittelua koskevien" alueidenvälisten" verkostojen perustamiseen EAKR-asetuksen 10 artikla.

Jeg antager, at han sigter til det liv, som beskrives i sangen,
Oletan, että hän tarkoittaa elämää, jota kuvaillaan laulussa,

De sigter på mig. Rammer de dig, er det det rene held.- Held?
He tähtäävät minua, eli jos he osuvat sinuun, se on vain tuuria?

Således sigter det negative anerkendelsessøgsmål ikke mod at få fastslået ansvaret for sagsøgte, som i den nævnte retspraksis, men derimod mod at udelukke ansvaret for sagsøgeren.
Negatiivisella vahvistuskanteella ei näin ollen pyritä vastaajan vastuun toteamiseen edellä mainitussa oikeuskäytännössä todetulla tavalla, vaan sillä päinvastoin pyritään sulkemaan pois kantajan vastuu.

Som udgangspunkt sigter han på den fjende, Kratos er låst fast på,
Hän tähtää oletusarvoisesti viholliseen, johon Kratos on lukittunut,

Alt i alt er Kommissionens forslag et eksempel på, at et koncept, som sigter mod en forenkling, samtidig også kan virke fremmende for gennemsigtigheden af et forslag og forbedre forståelsen for det.
Komission ehdotus on kaiken kaikkiaan esimerkkinä siitä, miten yksinkertaistamiseen tähtäävä suunnitelma voi samalla myös parantaa avoimuutta ja helpottaa ehdotuksen ymmärtämistä.

Efter min opfattelse sigter denne henvisning til alle bestemmelserne i Montrealkonventionens kapital III vedrørende luftfartsselskabers erstatningsansvar, herunder de bestemmelser, der omhandler de kompetenceregler,
Tämä viittaus tarkoittaa käsittääkseni kaikkia lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta koskevia Montrealin yleissopimuksen III luvun määräyksiä,

Eco-buildings projekter sigter mod en ny tilgang til design,
Eco Buildings projektit tähtäävät uuteen lähestymistapaan uusien

FN's» millenniumudviklingsmål« er blot ét eksempel på en global politisk proces, der sigter mod en retfærdig og bæredygtig menneskelig udvikling.
YK: n vuosituhannen kehitystavoitteet ovat esimerkki maailmanlaajuisesta poliittisesta prosessista, joka tähtää oikeudenmukaiseen ja kestävään inhimilliseen kehitykseen.

Disse standarder og de procedurer, som sigter efter at opfylde og verificere kravene, er kernen i vores kvalitetsgaranti for alle produkter.
Nämä standardit sekä niiden täyttämiseen ja vahvistamiseen tähtäävät menettelyt ovat tuotteiden laatutakuun ydin.

Hvor længe ønsker vi egentlig at acceptere en udvikling, som sigter mod en voksende kløft mellem fattige
Miten pitkään haluamme oikeastaan hyväksyä sellaisen kehityksen, joka tarkoittaa lisääntyvää jakaantumista köyhiin