PYRITÄ - oversættelse til Dansk

• formålet
• søger
• sigte på
• forsøger
• noget forsøg på
• formål

Eksempler på brug af Pyritä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Asiakirjoilla ei pyritä tarjoamaan jäsenvaltioille yhtä yksittäistä menetelmää indikaattoreihin liittyvien tavoitteiden asettamiseen,
Formålet med rapporterne er ikke at give EU-landene en specifik metode til at fastlægge mål og indikatorer,

Näissä suuntaviivoissa ei pyritä luettelemaan tyhjentävästi asianmukaisia menetelmiä, joilla voidaan arvioida,
Disse retningslinjer søger ikke at opstille en udtømmende liste over velegnede metoder til vurdering af,

Mietinnössä ei pyritä vastaamaan kaikkiin öljyyn liittyviin kysymyksiin
Betænkningen forsøger ikke at finde et svar på alle olierelaterede spørgsmål,

Menettelyllä ei pyritä rankaisemaan tai eristämään mitään jäsenvaltiota,
Denne procedure tager hverken sigte på at sanktionere eller isolere en medlemsstat

Tästä syystä direktiivillä ei pyritä vaikuttamaan elintärkeitä hätäpalveluita suorittavia ajoneuvoja
Formålet med direktivet er derfor ikke at påvirke beslutninger vedrørende indkøb af køretøjer,

(PT) Ehdotuksella ei pyritä yhdenmukaistamaan aineellista oikeutta,
( PT) Dette forslag forsøger ikke at harmonisere den materielle ret,

eikä sillä pyritä sääntelemään toimittajan ammattia.
Det tager ikke sigte på at regulere journalisterhvervet.

Microsoft Publisher toimittaa sinulle paljon malleja alusta alkaen, mutta ohjelmalla ei pyritä rajoittamaan omaa luovuuttasi.
Microsoft Publisher leverer dig ganske rigtigt en masse designs fra starten af, men programmet søger ikke at begrænse din egen kreativitet.

ei pyritä mihinkään muuhun kuin asettamaan yksien kapitalistien edut toisten edelle.
har ikke andet formål end at forsvare nogle kapitalisters interesser imod andre.

de Palacion sanovan keskustelussa, että ehdotuksella ei suinkaan pyritä yksityistämiseen eikä vapauttamiseen.
kommissær de Palacio i går aftes under debatten informerede os om, at formålet med forslaget under ingen omstændigheder er privatisering eller liberalisering.

normaalissa käytössä ja ei pyritä tukemaan naisten psykologisia.
som en normal drift, og ikke søger at støtte kvinder i psykologiske termer.

WTO: ssa käydyissä neuvotteluissa ei pyritä saavuttamaan YK: ssa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita,
Faktisk føres disse forhandlinger inden for rammerne af WTO ikke med henblik på at nå de mål, som er fastsat i FN-regi,

jossa ei pyritä elvyttämään perustuslakisopimusta, jonka kansalaiset ovat tyrmänneet
at der gøres forsøg på at vække en død forfatningstraktat til live,

Tällä ei pyritä vain ehkäisemään epäreilua kilpailua,
Det er ikke kun for at forebygge unfair konkurrence,

joilla ei pyritä vain yksittäisten pelaajien indeksien kehittämiseen
der ikke kun er rettet mod at udvikle individuelle aktørers indekser,

Näillä huomioilla ei pyritä estämään sopimuksen täytäntöönpanoa, vaan niiden tarkoituksena on- tahdomme korostaa tätä- lisätä sopimuksen merkitystä ja kestävyyttä.
Vi understreger, at disse bemærkninger, der langtfra er forhindringer for gennemførelsen af den aftale, som vi behandler, er et forsøg på at styrke aftalens relevans og bæredygtighed.

Sillä ei pyritä ärsyttämään ketään vaan selkeyttämään EU:
Det er ikke for at genere nogen, men for at præcisere Europas holdning

Sillä ei pyritä ylittämään Euroopan parlamentin toimivaltuuksia,
Vi tilsigter dermed ikke at overskride Europa-Parlamentets kompetence,

Syntyvien roskien määrää ei pyritä millään lailla vähentämään,
Der gøres ikke noget for at nedbringe de affaldsmængder, der genereres,

Nykyisin ei enää pyritä tuottamaan elintarvikkeita parhaaseen mahdolliseen hintaan,
Målet er ikke længere at tilvejebringe fødevareprodukter til den bedste pris,