SKADEVIRKNINGER - oversættelse til Finsk

• haittavaikutuksia
• vahinkoja
• vaikutusta
• haittavaikutusten lieventämiseksi

Eksempler på brug af Skadevirkninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

er taget i anvendelse for at udelukke potentielle skadevirkninger af nanoteknologi.
muitakin lähestymistapoja käytetään nanoteknologian mahdollisten haittavaikutusten käsittelemiseksi.

Med denne vigtige lovgivningstekst vil EU være parat til fortsat effektivt at reducere og minimere luftforureningens omfattende skadevirkninger.
Tämän tärkeän lainsäädännön avulla Euroopan unioni on valmis jatkamaan ilmansaasteiden merkittävien haittavaikutusten tehokasta vähentämistä ja minimoimista.

vil ligeledes have betydelige skadevirkninger for økonomien og miljøet.
jatkuvalla leviämisellä on niinikään merkittäviä haitallisia vaikutuksia talouteen ja ympäristöön.

som hævdes at have færre skadevirkninger), er omfattet af de generelle bestemmelser i TVD.
joiden väitetään olevan vähemmän haitallisia) sovelletaan tupakkatuotedirektiivin yleisiä säännöksiä.

den indeholdt prima facie-beviser på dumping og deraf følgende skadevirkninger.
jättikö sen riittävä määrä yhteisön tuottajia ja sisältyikö siihen todennäköisyysnäyttöä polkumyynnistä ja siitä aiheutuneista vahingoista.

En anvendelse af direktivet uden en sådan aftale ville skabe forstyrrelser på opsparingsmarkedet, forstyrrelser, hvis skadevirkninger det ikke er let at vurdere omfanget af i dag.
Direktiivin soveltaminen ilman sopimusta hankaloittaisi säästömarkkinoiden toimintaa niin, että tästä aiheutuvia kielteisiä seurauksia ei ole tällä hetkellä helppo määrittää.

er der imidlertid god grund til at frygte det blå LED-lys' skadevirkninger på nethinden- også hos mennesker.
on hyvä syy pelätä sinisen led-valon haittavaikutuksia verkkokalvoon- myös ihmisillä.

Vi forstår, at misbrug af personlige oplysninger kan have håndgribelige såvel som uhåndgribelige skadevirkninger for enkeltpersoner, så vi søger at forebygge fysiske,
Ymmärrämme, että ihmisiä koskevien tietojen väärinkäyttö voi tuottaa sekä aineellisia että aineettomia vahinkoja henkilöille, joten pyrimme ehkäisemään fyysisiä,

forbuddet kunne få nogle alvorligere økonomiske skadevirkninger.
joissa kielto saattaisi aiheuttaa vakavia taloudellisia haittavaikutuksia.

disse opgaver kan ikke løses uden bekæmpelse af forurening og skadevirkninger og uden forbedring af livskvaliteten
johon väistämättä kuuluu ympäristön pilaantumisen ja siitä johtuvien haittojen torjuminen sekä elämisen laadun

direkte og indirekte skadevirkninger på miljøet, på borgernes trivsel
muuallakin suoria ja epäsuoria haitallisia vaikutuksia ympäristöön, ihmisten hyvinvointiin

( 8) En gradvis reduktion af deponering er nødvendig for at forebygge skadevirkninger for menneskers sundhed
(8) Kaatopaikalle sijoittamisen asteittainen vähentäminen on tarpeen, jotta estetään haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen

Endvidere er det for at sikre, at skadevirkninger for brugere, andre betalingstjenesteudbydere eller betalingssystemer, såsom væsentlige forstyrrelser af et betalingssystem,
Sen varmistamiseksi, että käyttäjille, muille maksupalveluntarjoajille tai maksujärjestelmille aiheutuvat vahingot, kuten huomattavan häiriön ilmeneminen maksujärjestelmässä,

( 8) En gradvis minimering af deponering er nødvendig for at forebygge skadevirkninger for menneskers sundhed
(8) Kaatopaikalle sijoittamisen asteittainen minimointi on tarpeen, jotta estetään haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen

EØSU mener, at det ikke blot er nødvendigt at diskutere klimaændringernes skadevirkninger for landbruget, men også at fokusere på erhvervets eget bidrag hertil og tage skridt til en begrænsning af landbrugsdriftens skadelige effekt på klimaet.
ETSK pitää välttämättömänä, ettei keskustella pelkästään ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista maatalouteen vaan myös maatalouden vaikutuksesta ilmastonmuutokseen ja että käynnistetään toimenpiteitä ilmastoa vahingoittavien maatalouden vaikutusten vähentämiseksi.

En gradvis reduktion af deponering er nødvendig for at forebygge skadevirkninger for menneskers sundhed
Kaatopaikalle sijoittamisen asteittainen minimointi on tarpeen, jotta estetään haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen

herunder skadevirkninger af forurening og tab af grønne områder og biodiversitet.
muun muassa haitallisten vaikutusten ympäristön pilaantumisen ja biologisen monimuotoisuuden ja viheralueiden häviäminen.

herunder muligheden for at afstå fra den, samt mulige foranstaltninger til at forebygge mærkbare skadevirkninger på tværs af landegrænserne og overvåge effekten af en sådan forebyggelse på oprindelsespartens bekostning;
mahdollisuuksista lieventää valtioiden rajat ylittäviä merkittäviä haitallisia vaikutuksia sekä seurata tähän tähtäävien toimien vaikutuksia aiheuttajaosapuolen kustannuksella.

Medlemsstaterne skal også anerkende, at omskæring udgør en særlig type af vold imod kvinder med kortvarige og langvarige skadevirkninger på deres sundhed, og at ofrene især er medlemmer af mindretalssamfund.
Jäsenvaltioiden on myös myönnettävä, että sukupuolielinten silpominen on erityinen naisiin kohdistuvan väkivallan muoto, jolla on välittömiä ja pitkäaikaisia vahingollisia vaikutuksia heidän terveyteensä, ja että uhrit ovat enimmäkseen vähemmistöyhteisöjen jäseniä.

miljøstandarder og undgår skadevirkninger.
ympäristöstandardien käyttöönottoa sekä ehkäistä vahingollisia vaikutuksia.