SKADEVIRKNINGER - oversættelse til Tysk

• schädlichen Auswirkungen
• Schäden
• schädlichen Folgen
• Schadwirkungen
• negativen Auswirkungen
• Wirkungen

Eksempler på brug af Skadevirkninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som industrien udviser over for bekæmpelsen af skadevirkninger.
Personen bestätigte das Interesse, das die Industrie der Bekämpfung von Umweltbelastungen entgegenbringt.

Den uoverensstemmelse, der har hersket i årevis, har haft praktiske skadevirkninger for de stater, der har rettet sig efter bestemmelserne.
Die seit Jahren bestehende Ungleichheit hat sich in der Praxis zum Nachteil der Staaten ausgewirkt, die die Rechtsvorschriften eingehalten haben.

at gøre dem opmærksomme på de fysiske og mentale skadevirkninger af forbudte præstationsforbedrende stoffer,
einer regelmäßigen körperlichen Betätigung zu erziehen und zu ermuntern und sie auf die schädlichen Auswirkungen hinzuweisen, die verbotene leistungssteigernde Medikamente,

tavshed får misbruget til at vokse og får forfærdelige skadevirkninger for de børn, som kommer ud i denne situation.
darüber zu sprechen, denn Verschweigen sorgt dafür, dass Missbrauch zunimmt, und verursacht bei den betroffenen Kindern furchtbare Schäden.

de nødvendige miljøteknologier og innovative tiltag for at mildne disse skadevirkninger.
Innovationen zu fördern, mit deren Hilfe diese schädlichen Folgen gemildert werden können.

omfatter derfor hverken frø eller finansielle skadevirkninger som følge af en forringelse af høstens
umfasst deshalb weder das Saatgut noch finanzielle Schäden, aufgrund einer Minderung des Wertes der Ernte

På grundlag af officielle undersøgelser foretaget i henhold til beslutning 2003/64/EF og nye oplysninger om pepinomosaikvirus' skadevirkninger har man nu kunnet fastslå, at tomatfrø spiller en vigtig rolle som infektionskilde.
Amtliche Erhebungen, die auf der Grundlage der jüngsten Informationen über die Schadwirkungen des Pepino Mosaic Virus im Rahmen der Entscheidung 2003/64/EG durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass Tomatensamen eine bedeutende Infektionsquelle sind.

der ikke er nogen skadevirkninger på fisk eller mennesker.
in Tests nachgewiesen wurde, daß sie keine schädlichen Folgen für Fisch oder Mensch haben.

den foreslåede nul-effekt-koncentration( NOEC) ville være nok til at sikre en tilfredsstillende beskyttelse mod skadevirkninger på forplantningsevnen samt- mere overordnet- hvordan den relative følsomhed ved undersøgelser af fiskeyngel blev vurderet i forhold til undersøgelser, der omfatter fiskenes samlede livscyklus.
die vorgeschlagene NOEC(No Observed Effect Concentration) ausreicht, einen ausreichenden Schutz gegen schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion sicherzustellen, und wie empfindlich der Test im frühen Entwicklungsstadium im Vergleich zur Untersuchung des gesamten Fischlebenszyklus ist.

kan eventuelle skadevirkninger være irreversible.
dass bei GV jede schädliche Auswirkung vielleicht unumkehrbar ist.

Endvidere er det nødvendigt at finde frem til en bedre forståelse af sygdomme som multiple chemical syndrome eller skadevirkninger fra stoffer, der ændrer hormonbalancen.
Außerdem ist ein größeres Wissen um solche Krankheiten wie das multiple chemical syndrome oder durch hormonverändernde Stoffe verursachte Erkrankungen erforderlich,

den forsinkede aftale om programmerne i den første periode- 12% af midlerne skulle overflyttes- medfører uacceptable skadevirkninger i de regioner og lokaliteter, der venter for længe
der verzögerte Abschluß von Programmen in der ersten Periode- 12% der Gelder sind nämlich übertragen worden- zu unannehmbaren Schäden in den Regionen und Gemeinden geführt hat,

hvilket betyder, at der ikke vil være toksikologiske skadevirkninger.
begrenzte Anzahl Tubulinmoleküle betroffen, so dass keine toxikologisch nachteiligen Wirkungen auftreten.

de heraf følgende store skadevirkninger for irsk fiskeri
was er gegen diesen illegalen Fischfang von spanischer Seite und gegen die riesigen Schäden zu unternehmen gedenkt,

kan de nuværende og fremtidige skadevirkninger af gamle dumpninger af kemisk ammunition på havmiljøet
könnten die gegenwärtigen und zukünftigen schädlichen Auswirkungen der früheren Versenkungen chemischer Kampfstoffe in Meeresgebieten

men irreversible skadevirkninger efter en enkelt eksponering,
mehrere gefährliche Stoffe mit solchen Wirkungen in einer Einzelkonzentration aufweisen,

nævnes som de vigtigste hindringer for en bæredygtig udvikling emissionen af drivhusgas og transportsektorens skadevirkninger.
16. Juni 2001 vorgelegt wurde, werden als Haupthemmnisse für die nachhaltige Entwicklung unter anderem Treibhausgase und verkehrsbedingte Umweltbelastungen genannt.

der samtidig opstår store økonomiske skadevirkninger hos os.
gleichzeitig aber bei uns zusätzlich erhebliche wirtschaftliche Schäden eintreten.

Særligt styrkende urter mod skadevirkningerne fra kronisk stress.
Besonders stärkende Kräuter gegen die schädliche Wirkung von chronischem Stress.

om at reducere bestrålingernes skadevirkning.
Bestrahlungen weniger schädlich zu machen.