SKADEVOLDENDE - oversættelse til Finsk

• haitallisen
• vahingollisen
• vahingon aiheuttanut syy-yhteydessä
• vamman aiheuttava
• haitallista
• vahingolliset
• on aiheuttanut vahingon

Eksempler på brug af Skadevoldende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der er udslagsgivende for afgørelsen vedrørende EU-producenternes skadevoldende situation, hverken modsagde
eivät olisikaan ratkaisevia unionin tuottajien vahingollisen tilanteen kannalta,

Stedet for den skadevoldende begivenhed befinder sig i Østrig,
Paikkakunta, missä vahingon aiheuttanut syy-yhteydessä oleva tapahtuma on sattunut,

skal bekæmpe ikke blot ulovligt indhold, men også skadevoldende adfærd såsom mobning og" grooming".
kuten sosiaalisen verkostoitumisen, ja sillä torjutaan laittoman sisällön lisäksi myös haitallista käyttäytymistä, kuten kiusaamista ja manipulointia(”grooming”).

hvor børn skal beskyttes mod misbrug eller skadevoldende adfærd.
jolla lapsia on suojeltava loukkaavalta tai haitalliselta käyttäytymiseltä.

man søger at identificere den person, der i realiteten har ansvaret for robottens skadevoldende adfærd;
pyritään määrittämään henkilö, jonka syytä robotin haitallinen käytös itse asiassa on;

øges risikoen for, at børn bliver udsat for ulovligt indhold og skadevoldende adfærd.
lapset ovat entistä suuremmassa vaarassa törmätä laittomaan sisältöön ja haitalliseen käytökseen.

som kunne have haft en indflydelse på EU-erhvervsgrenens skadevoldende situation, undersøgt
joilla olisi voinut olla vaikutusta unionin tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen, tarkasteltiin

skadevoldende indhold og ulovlig og skadevoldende adfærd på nettet og bremser distributionen af ulovligt indhold, optager til stadighed politiske beslutningstagere,
haitalliselta verkkosisällöltä ja -käyttäytymiseltä sekä laittoman sisällön jakelun torjuminen askarruttavat jatkuvasti poliittisia päättäjiä ja lainlaatijoita,

Sagsøgeren har yderligere anført, at Kommissionen tilsidesatte sin forpligtelse til ikke at henføre andre skadevoldende faktorer til den angivelige dumpingimport, og at den overså andre faktorer, som tilsammen og hver for sig var i stand til at bryde årsagsforbindelsen.
Kantaja esittää myös, että komissio ei noudattanut velvollisuuttaan olla pitämättä muiden tekijöiden aiheuttamaa vahinkoa väitetysti polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvana eikä huomioinut muita tekijöitä, jotka voivat yhdessä katkaista syy-yhteyden.

Kommissionen har tilsidesat sin forpligtelse til ikke at henføre andre skadevoldende faktorer til den angivelige dumpingimport, og at den har overset andre faktorer, som tilsammen
komissio ei noudattanut velvollisuuttaan olla pitämättä muiden tekijöiden aiheuttamaa vahinkoa väitetysti polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvana eikä huomioinut muita tekijöitä,

der er lige så skadevoldende, som de er upopulære.
jotka ovat yhtä haitallisia kuin ei-toivottujakin.

til at forhindre potentielt ulovlige eller skadevoldende aktiviteter eller andre aktiviteter, som er skadelige for andre brugere.
mahdollisesti laittomien tai rikkomuksellisten toimintojen tai muiden muille käyttäjille haitallisten toimintojen estämistä varten.

vi ikke er ansvarlige for den skadevoldende begivenhed.
Pinterest ei ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

luftfartsselskabet skriftligt har tilbudt sagsøgeren inden seks måneders forløb fra det tidspunkt, hvor den skadevoldende hændelse indtraf,
jonka rahdinkuljettaja on kirjallisesti tarjonnut kantajalle kuuden kuukauden kuluessa tapahtumasta, joka on aiheuttanut vahingon, tai ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa,

befordreren skriftligt har tilbudt sagsøgeren inden seks måneder fra det tidspunkt, hvor den skadevoldende hændelse indtraf,
jonka rahdinkuljettaja on kirjallisesti tarjonnut kantajalle kuuden kuukauden kuluessa tapahtumasta, joka on aiheuttanut vahingon, tai ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa,

Kommissionens flerårige fællesskabsprogram skal indeholde foranstaltninger til at bekæmpe det desværre stadig mere udbredte ulovlige og skadevoldende indhold på internettet, på den ene side ved at øge bevidstgørelsen
Komission käynnistämän monivuotisen yhteisön ohjelman on sisällettävä toimia, joilla torjutaan valitettavan laajalle levinnyttä laitonta ja haitallista sisältöä Internetissä toisaalta lisäämällä tietoa

der har betydning for EU-erhvervsgrenens situation, og de skadevoldende virkninger af dumpingimporten,
toisaalta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, pääteltiin,

hvor der omhyggeligt sondres mellem alle kendte faktorers virkninger på EF-erhvervsgrenens situation og dumpingimportens skadevoldende virkninger, konkluderes det,
vaikutukset unionin tuotannonalan tilanteeseen ja toisaalta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, pääteltiin,

politiske stereotyper, synes at være lige uskadelige sjov når sigter mod en person ellers blive alvorligt skadevoldende når sigter du.
näyttävät olevan vain vaaraton hauskaa, kun joku tulee muutoin vakavasti vahingollinen, kun pyritään voit pyritään.

hverken i henhold til kontrakt, pga. skadevoldende handling( herunder forsømmelse),
liittyivätpä ne sopimukseen, vahinkoon(laiminlyönti mukaan lukien),