SKADEVOLDENDE - oversættelse til Spansk

• perjudicial
• nocivos
• de perjuicio
• hecho
• torticera
• agravios
• perjudiciales
• nocivo
• nocivas

Eksempler på brug af Skadevoldende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den vil således ikke være i stand til at genrejse sig fra den nuværende skadevoldende situation, og vil i stedet lide yderligere skade som følge af den sandsynlige stigning i importen af tovværk og kabler af stål fra Kina til dumpingpriser.
Posiblemente no pueda recuperarse de la actual situación de perjuicio y, en lugar de ello, sufriría un perjuicio adicional debido al muy probable incremento de las importaciones de cables de acero de China a precios objeto de dumping.

Du må ikke indsende fotos, der indeholder virus eller anden skadevoldende kode, som er
Ningún archivo perjudicial: no envíes fotos que contengan virus u otro código perjudicial que tenga la intención

der foreligger en årsagsforbindelse mellem robottens skadevoldende funktion og den skade,
el establecimiento de un nexo causal entre el funcionamiento perjudicial del robot

tjenester som lovlige eller skadevoldende i overensstemmelse med nationale materielle og processuelle regler.
los servicios se considerarán lícitos o nocivos de conformidad con el Derecho nacional sustantivo y procesal.

Hvad angår Östersunds tingsrätts kompetence til at pådømme de omhandlede sager har Invest gjort gældende, at den skadevoldende handling var foregået i Åre,
Por lo que respecta a la competencia del Östersunds tingsrätt para resolver los litigios de que se trata, Invest alegó que el hecho dañoso se había cometido en Åre

heller ikke skadevoldende pres på hans talje eller brystet.
ofrezca una presión perjudicial en la cintura o en el pecho.

( 142) Det blev undersøgt, om der til trods for konklusionen om, at der forekom skadevoldende subsidiering, var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger i dette tilfælde.
(142) La Comisión examinó si, a pesar de la conclusión sobre la existencia de subvenciones perjudiciales, existían razones de peso que llevaran a concluir que el establecimiento de medidas en este caso concreto no redundaría en interés de la Comunidad.

salgspriser for den type bredbånd angiveligt vise en særlig skadevoldende situation.
de los precios de venta para ese tipo de bobinas indicaba una situación especialmente perjudicial.

Set ud fra et retligt synspunkt er det nødvendigt at skelne mellem, hvad der er ulovligt, og hvad der er skadevoldende, da de to kategorier må gribes an med forskellige metoder, strategier og redskaber.
Desde un punto de vista jurídico es necesario trazar una distinción básica entre lo que es ilícito y lo que es nocivo, ya que los métodos, estrategias e instrumentos aplicables son diferentes.

skal bekæmpe ikke blot ulovligt indhold, men også skadevoldende adfærd såsom mobning og" grooming".
no solo combatirá los contenidos ilícitos, sino también comportamientos nocivos tales como el acoso y el denominado grooming(manipulación de los niños).

vil undlade at eksportere cykler til Unionen til dumpingpriser og skadevoldende priser.
no exportarán bicicletas a la Unión a precios perjudiciales y objeto de dumping.

salgspriser for den type bredbånd angiveligt vise en særlig skadevoldende situation.
de los precios de venta para ese tipo de bobinas indicaba una situación especialmente perjudicial.

BBC offentliggjort en undersøgelse, den har gennemført, som viser, at tre ud af fire børn har været inde på websider med skadevoldende indhold.
que pone de manifiesto que 3 de cada 4 niños han visitado sitios web con contenido nocivo.

der især skal bekæmpe traditionelle, skadevoldende skikke.
una estrategia que se ocupe, en concreto, de las prácticas nocivas tradicionales.

mange anlæg arbejder fortsat under forhold, der farlige og skadevoldende.
muchas instalaciones siguen funcionando en condiciones peligrosas y perjudiciales.

der vedrørte sandsynligheden for fortsat eller fornyet skadevoldende dumping, hvis de gældende foranstaltninger blev ophævet.
la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping perjudicial si las medidas vigentes se suprimieran.

men også skadevoldende adfærd såsom mobning og" grooming".
también comportamientos nocivos tales como el el bullying.

derfor kilde til tvister, der er lige så skadevoldende, som de er upopulære.
por lo tanto fuente de contenciosos tan perjudiciales como impopulares.

der vedrørte sandsynligheden for fortsat eller fornyet skadevoldende dumping, hvis de gældende foranstaltninger blev ophævet.
la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping perjudicial si se suprimen las medidas existentes.

computerkendskabet bliver større, øges risikoen for, at børn bliver udsat for ulovligt indhold og skadevoldende adfærd.
los niños están cada vez más expuestos a los peligros de los contenidos ilegales y de los comportamientos nocivos.