SNARLIGE - oversættelse til Finsk

• pian
• lähestyvän
• pikaisen
• tuleviin
• lähiaikoina
• lähitulevaisuudessa

Eksempler på brug af Snarlige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der er brug for snarlige konkrete foranstaltninger inden for det operative maritime samarbejde med henblik på at kapacitetsforbedre grænseovervågningen
Tarvitaan kiireellisiä, käytännön toimia operatiivisen meriyhteistyön alalla merirajojemme asianmukaisen valvontakyvyn kehittämiseksi

Det er et forhold, jeg vil rejse på min anden og snarlige rejse til USA ved udgangen af denne måned.
Aion käsitellä tätä asiaa toisella ja pian toteutuvalla vierailullani Yhdysvaltoihin tämän kuun lopussa.

Det snarlige valg giver den nye regering, der vil blive dannet, mulighed for at bruge vælgernes tillid til at træffe en endelig afgørelse i dette spørgsmål.
Ennenaikaiset vaalit tarjoavat uudelle muodostettavalle hallitukselle mahdollisuuden hyödyntää äänestäjien luottamusta asiaa koskevan lopullisen päätöksen teossa.

denne uskyldige handling skulle føre til hans snarlige død.
näennäisesti vaaraton toiminto- johtaisi hänen lähestyvään kuolemaansa.

denne uskyldige handling skulle føre til hans snarlige død.".
harmittoman oloinen- toiminto johtaisi hänen lähestyvään kuolemaansa.".

Derfor håber jeg, at det snarlige valg i juni 2011 vil bidrage til at løse denne situation.
Toivon tämän vuoksi, että kesäkuussa 2011 järjestettävät ennenaikaiset vaalit edistävät osaltaan tilanteen ratkaisua.

er de forpligtede til at gå i brechen for dens snarlige afslutning, og med alle kræfter at stræbe mod at udnytte den af krigen fremkaldte økonomiske
on velvollisuutena koettaa saada se pian päättymään ja kaikin voimin pyrkiä käyttämään sodan aikaansaamaa taloudellista

Forudsætningen for Slovakiets snarlige tiltrædelse er dog en ligeledes hurtig gennemførelse af reformer i regering
Slovakian pikaisen liittymisen edellytyksenä kuitenkin on, että se toteuttaa yhtä joutuisasti valtion-

Skriftlig.-( RO) Jeg håber, at den stemme, som jeg har afgivet i dag, vil fremme snarlige forhandlinger med USA om visumfritagelse, således
Kirjallinen.-( RO) Toivon, että tänään antama ääneni helpottaa neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa viisumeista luopumisesta ja että pian kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti

Anmoder Kommissionen om i forbindelse med eventuelle snarlige forslag om en omfattende reform af traktaterne at inkludere et forslag om enten ændring af artikel 298 i TEUF
Pyytää komissiota sisällyttämään mahdollisiin tuleviin ehdotuksiin perussopimusten kattavasta uudistuksesta ehdotuksen joko SEUT-sopimuksen 298 artiklan muuttamisesta tai asianmukaisesta erityisestä oikeusperustasta,

at reagere på enkeltundersøgelser, men at EU derimod bør afvente den snarlige færdiggørelse af bl.a. WHO's store evalueringsprojekt,
n pitäisi sitä vastoin odottaa muun muassa Maailman terveysjärjestön pian valmistuvaa suurta arviointihanketta, ennen

Vedtagelsen af reformlovgivningen for gassektoren, der baner vejen for Ukraines snarlige tiltrædelse af traktaten om energifællesskabet, samt landets aftale for
Ukrainan tulevaa energiayhteisön perustamissopimukseen liittymistä pohjustava kaasualan uudistuslain hyväksyminen

Kommissionen til at støtte Kinas snarlige tiltrædelse på grundlag af en rimelig afvejning af interesser
komissiota tukemaan Kiinan pikaista liittymistä oikeudenmukaisen etujen tasapainon pohjalta

dette er et positivt skridt i lyset af Kroatiens snarlige tiltræden af EU,
Kroatian on tarkoitus liittyä pian EU: hun,

i vores egne samfund, og som også kræver snarlige løsninger.
jotka aiheuttavat suuria ongelmia yhteiskunnissamme ja jotka nekin vaativat kiireellisiä ratkaisuja.

Han vil snarligt antænde publikum, som jeg lovede.
Pian hän sytyttää yleisön, kuten lupasin.

Eller snarligt herefter.
Tai pian sen jälkeen.

Håber på et snarligt comeback.
Toivotaan pikaista palautumista.

I håbet om en snarlig revision med mere forbrugerbeskyttelse bør vi støtte forligsresultatet.
Pikaisen kuluttajansuojaa parantavan korjauksen toivossa meidän pitäisi äänestää sovittelutuloksen puolesta.

Meget snarligt, frue.
Hyvin pian, rouva.