SNARLIGE - oversættelse til Spansk

• pronto
• inminente
• rápida
• próximo
• en breve

Eksempler på brug af Snarlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EKSF-traktatens snarlige udløb, der er fastlagt til år 2002,
La proximidad de la expiración del Tratado CECA,

ikke omgående bliver stoppet, så vil den efter al sandsynlighed betyde selve den menneskelige arts snarlige udslettelse.
se exhibe en el Papado cristiano, si no se le para de inmediato, probablemente signifique la extinción temprana de la propia raza humana.

for at understrege den betydning, vi tillægger snarlige fremskridt med hensyn til vedtagelsen og gennemførelsen af yderligere reformer, som er nødvendige for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne,
a fin de insistir en la importancia que otorgamos a que se progrese pronto en la aprobación y puesta en práctica de la nuevas reformas necesarias para garantizar el respeto de los derechos humanos;

ja så er handling for for at forsinke Irans snarlige“ gennembrud” med at få en bombe mange gange mere nødvendigt
entonces, actuar ahora para retrasar la inminente de Irán“ruptura” con una bomba es mucho más necesario

vil være snarlige og drastiske.
que vengan pronto y sean drásticas.

at dette er et positivt skridt i lyset af Kroatiens snarlige tiltræden af EU, men især
creo que es un avance positivo dado que se espera que Croacia se adhiera pronto a la UE pero sobre todo porque el consumo

det positive resultat af den danske folkeafstemning og den forventede snarlige afslutning af ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union i Det Forenede Kongerige er gode grunde til, at Det Europæiske Råd afsender et klart.
el resulta do positivo del referendo danés y la expectativa de conclusión en breve del proceso de ratificación del Tratado de Unión Europea en el Reino Unido constituyen razones favorables para que el Consejo Europeo emita una señal política fuerte que dé un nuevo impulso a la credibilidad de la Unión Europea y a la reactivación económica.

der ikke træffes snarlige konkrete foranstaltninger for at støtte de små
no se adoptan inmediatamente medidas concretas para sostener las pequeñas

som også kræver snarlige løsninger.
que también exigen soluciones urgentes.

de sammen med deres familier venter på hr. Milosevics- forhåbentlig snarlige- afgang.
en esas localidades mientras esperan con sus familias a que se vaya- espero que cuanto antes- el Sr. Milosevic.

Så jeg vil snarligt stille disse tre forslag for at fortsætte dette arbejde.
Conque pronto voy a presentar esas tres propuestas para continuar esta labor.

at opdateringen snarligt vil nå danske brugere.
la actualización llegue pronto a los usuarios de la aplicación.

Fastslået nødvendigheden af snarligt og ubetinget at bringe den til ophør.
Necesidad de ponerles fin rápida e incondicionalmente;

Han vil snarligt antænde publikum,
Pronto encenderá a la multitud

Ikke bare lugten af blod. Det skal være duften af snarlig død.
No sólo el olor a sangre… tiene que ser el aroma de la muerte inminente.

Eller måske forudser vores ledere en meget snarlig løsning på krisen?
¿O acaso nuestros dirigentes prevén una solución tan rápida al conflicto?

Kunstig intelligens kan forudsige snarlig død- forskerne ved ikke hvorfor.
La Inteligencia Artificial puede predecir si morirás pronto, sin que los científicos sepan explicar por qué.

Ændringer i skedesekreter er ofte et nøjagtigt tegn på snarlig frugtbarhed.
Los cambios en las secreciones vaginales son a menudo una señal precisa de la fertilidad inminente.

Fastslået nødvendigheden af snarligt og ubetinget at bringe den til ophør.
Proclamado la necesidad de ponerles fin rápida e incondicionalmente.

Nu efterlyser organisationen bare et snarligt valg.
Ahora sólo queda que pida elecciones anticipadas.