SPØRGSMÅL - oversættelse til Finsk

• kysymys
• asia
• aihe
• kyse
• ongelma
• seikka
• kysymyksiä
• asioita
• kysyttävää
• ongelmia
• seikkoja
• kysymykset
• kysymyksiin
• asiaa
• asiat
• aiheita
• aihetta
• aiheesta
• ongelmat
• seikkaa
• seikat

Eksempler på brug af Spørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Retssikkerhed og nye retsrammer har været to meget vigtige spørgsmål, som vi har fokuseret på i udarbejdelsen af vores forslag.
Oikeusvarmuus ja uusi oikeudellinen kehys ovat olleet kaksi hyvin tärkeää seikkaa, joihin olemme kiinnittäneet huomiota valmistellessamme ehdotuksiamme.

Gensidig respekt for forskelle og nationale identiteter er også et spørgsmål om respekt for de grundlæggende menneskerettigheder.
Erilaisuuksien ja kansallisten identiteettien keskinäinen kunnioitus on myös perusihmisoikeuksien kunnioitusta koskeva seikka.

jeg vil kun rejse to spørgsmål.
ottaa esille vain kaksi seikkaa.

er et spørgsmål, som Kommissionen er meget opmærksom på.
on seikka, johon komissio kiinnittää erittäin suurta huomiota.

Som i løbet af de seneste to år er blevet centrale for Europa, er følgende to spørgsmål, som jeg gerne vil fremhæve.
Kahden viime vuoden aikana Euroopan kannalta keskeisiksi ovat muodostuneet seuraavat kaksi seikkaa, joita haluan korostaa.

Men at nægte decharge for 1996-budgettet er ikke blot det simple tekniske spørgsmål, som visse i Parlamentet forsøger at fremstille det som.
Vuoden 1996 talousarvion vastuuvapauden myöntämättä jättäminen ei kuitenkaan ole yksinkertainen tekninen seikka, jollaisena jotkut tämän parlamentin jäsenet sitä yrittävät esittää.

Senere i aften kommer Dr. Manhattan- og besvarer vores spørgsmål i et eksklusivt interview- sponsoreret uden reklamer af Veidt Enterprises.
Myöhemmin illalla, tohtori Manhattan vastaa minun ja teidän kysymyksiinne- ainutlaatuisessa haastattelussa, jonka teille tarjoaa ilman mainoksia Veidt-yhtiöt.

Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union. Den kan kontaktes på følgende frikaldsnummer:
Europe Direct -palvelu vastaa Euroopan unionia koskeviin kysymyksiinne. Maksuton numero on: 00 800 6

Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for Deres velvilje til at lade Kommissionen besvare mit spørgsmål skriftligt, men jeg foretrækker, at mit spørgsmål bortfalder i henhold til forretningsordenen.
Arvoisa puhemies, kiitän teitä ehdotuksestanne, että komissio vastaisi kysymyksiini kirjallisesti, mutta haluan kuitenkin mieluummin, että kysymykseni jätetään käsittelemättä työjärjestyksen mukaisesti.

The Alexander var hurtig til at besvare mine spørgsmål og at føle tillid til lejemålet På dagen for check-in gik til lejligheden for at byde os
Alexander oli nopea vastata kysymyksiini ja saadaan tuntemaan luottamusta vuokrasopimuksen Päivänä tarkistaa meni asunnon toivottaa meille

I kan besvare jeres egne logiske spørgsmål, hvis I ønsker det, for jeres visdom giver jer et glimt af skaberens sinds sunde fornuft.
Voitte vastata omiin loogisiin kysymyksiinne, jos haluatte, koska viisautenne antaa teille terveen järjen väläyksiä luojan mielestä.

klar til at besvare eventuelle spørgsmål, du har, og det koster ingenting at spørge.
valmiita vastaamaan kaikkiin kysymyksiinne, ja se ei maksa mitään kysyttävää.

Da mine spørgsmål siger" Det eneste sted,
Kuten kysymyksiini sanoo"Ainoa paikka,

Fru formand! Det er klart, at dette spørgsmål om genmodificerede organismer er en demokratisk hastesag
(FR) Arvoisa puhemies, on selvää, että tällä kysymyksellä muuntogeenisistä organismeista on demokraattinen kiire,

besvarede ikke mine spørgsmål, holdt mig i vente,
eivät vastanneet kysymyksiini, pitivät minua odottamassa,

Det kan på ingen måde betragtes som et udelukkende nationalt spørgsmål. Det er et fælles europæisk problem,
Tätä ei voida pitää millään tavalla pelkästään kansallisena asiana, vaan se on EU: n yhteinen ongelma,

Jeg vil også gerne besvare Deres spørgsmål, særlig det fra formanden for Udenrigsudvalget, hr. Saryusz-Wolski,
Haluaisin vastata myös kysymyksiinne, varsinkin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajan Saryusz-Wolskin kysymykseen YUTP:

Dette spørgsmål er så vigtigt for Irland, navnlig i den nuværende økonomiske situation,
Tällä kysymyksellä on etenkin nykyisessä taloustilanteessa Irlannille niin suuri merkitys,

Han brugte en god halv times tid på at besvare mine spørgsmål og kiggede på mine vedhæftede filer, jeg sendte ham.
Hän vietti hyvän puoli tuntia vastatessani kysymyksiini ja katsellen liitetiedostojani, lähetin hänelle.

de kunne besvare alle mine spørgsmål og hjalp med at løse de fleste af mine problemer.
pystyivät vastaamaan kaikkiin kysymyksiini ja he auttoivat ratkaisemaan suurimman osan ongelmistani.