SPATEL - oversættelse til Finsk

• lastalla
• lasta
• spatula
• lastaa
• lastan

Eksempler på brug af Spatel på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For det første skal overfladen af radiatorerne rengøres grundigt ved at fjerne det gamle malingslag med specielle løsninger og en spatel og gnide de rustne områder til en metallisk glans.
Ensinnäkin patterien pinta on puhdistettava perusteellisesti poistamalla vanha maalikerros erityisratkaisuilla ja lastalla ja hankaamalla ruosteiset alueet metalliseen kiiltoon.

malet over gentagne gange, så en spatel er ikke virkelig nyttige.
maalata toistuvasti, sitten lastalla ei ole todella hyödyllinen.

brede metal spatel.
leveä metallin lastalla.

For det første at fjerne det lag af tidligere anvendte gips skal bruges temmelig skarp spatel, der i processen skal regelmæssigt skærpet.
Ensinnäkin poistaa kerros aiemmin sovellettu kipsi tulisi käyttää melko jyrkästi lastalla, joka prosessissa tulisi ajoittain teroittaa.

skrabning spatel cyklus. Tilpasningen før om.
kaavinta lastalla sykli. Linjaus ennen asennusta.

Først med en lille spatel vi sætte en lille lag af kit til hele højden eller vinkel af hældningen, og derefter jævnet spatel vinkel.
Ensin pienellä lastalla laitamme pienen kerros kitti koko korkeutta tai kulmaa rinne, ja sitten tasoitetaan lastalla kulmassa.

I andre påføringsmetode er ikke forskellig fra den af et konventionelt gips- spatel bør holdes under en spids vinkel til overfladen,
Muissa sovellus menetelmä ei ole erilainen kuin perinteisen kipsirappaus- lastaa olisi pidettävä terävässä kulmassa pintaan,

Som følge heraf fjernes remediet med hjælp af en pind eller spatel sammen med det opløste krydderi.
Tämän seurauksena, varovasti, keppi tai lastan avulla, korjaava aine poistetaan yhdessä liuenneen kynsikäärän kanssa.

For at arbejde med den" Rotband" anbefalede spatel med et blad fra 30 cm,
Rotband" suositeltavan lastan kanssa, jossa on 30 cm:

Nanopartiklerne blev derefter blandet med en spatel af rustfrit stål,
Sitten nanohiukkaset sekoitettiin ruostumattoman teräslaisen kanssa ja dekantterilasi täytettiin 200 ml:

Så tag i hænderne en skarp og hård spatel, og med progressive bevægelser fra nedenunder begynder man at fjerne et lag gammelt byggemateriale.
Ota sitten kädet terävä ja kova lastu ja alaspäin suuntautuvilla progressiivisilla liikkeillä alkaa poistaa vanhan rakennusmateriaalin kerros.

dens overskud fjernes med en særlig blød spatel.
sen ylimäärä poistetaan erityisen pehmeällä spatulilla.

Fjern det rekonstituerede produkt fra den sterile skål med et sterilt instrument som f. eks. en spatel eller curette.
Ota valmistettu tuote steriilillä instrumentilla, esim. lastaimella tai kyretillä pois steriilistä maljasta.

som f. eks. en spatel eller en curette.
esim. lastaimella tai kyretillä.

hvilket medfører en spatel og glat lag af lim
aiheuttaen lastalla ja tasainen kerros liimaa

kunne udskiftes ved hjælp af almindeligt værktøj( dvs. udbredt anvendte kommercielt tilgængelige værktøjer som skruetrækker, spatel, tang eller pincet).
vaihdettavissa käyttämällä yleisiä työkaluja(eli laajasti käytettyjä kaupallisesti saatavilla olevia työkaluja kuten ruuvitaltta, lasta, pihdit tai pinsetit).

først efter fuldstændig samling den fastgøres med en spatel klinge, som derefter udsættes for opvarmet luft ekspanderer til en flad jævn overflade.
vasta sen jälkeen täydellinen kokoonpano on kiinnitetty lastalla terä, joka sitten altistetaan lämmitettyä ilmaa laajenee tasainen sileä pinta.

Chokoladen skal smeltes til 45 ° C. Derefter tilsættes to tredjedele af skålen indhold ud på en ren, tør overflade og straks efter den er afkølet af en palet kniv eller spatel konstant skrabe chokoladen i midten.
Suklaa on sulanut 45 ° C: ssa Kaadetaan kaksi kolmasosaa kulhon sisällön päälle puhdas ja kuiva ja juuri kun se jäähdytetään paletti veitsellä tai lastalla jatkuvasti kaavi suklaa keskelle.

fjerne den gamle lag med en skarp kniv eller spatel og anvende et nyt lag af den samme blanding af farver og teksturer.
poista vanha kerros terävällä veitsellä tai lastalla ja levitä uusi kerros samaa sekoitus värejä ja kuvioita.

Som regel, komplet med en hvilken som helst crepe er en slev til dejen og spatel til at vende pandekager
Pääsääntöisesti täydellinen tahansa ohukainen on kauhalla taikinan ja lastaa käännetään pannukakkuja