SPEKULEREDE - oversættelse til Finsk

• ihmetteli
• mietti
• spekuloivat
• ihmettelivät
• spekuloi
• spekuloitu

Eksempler på brug af Spekulerede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Analytikere spekulerede omkring købet med henvisning til Facebooks ønske om at styre en konkurrent,
Analyytikot spekuloivat ostoa viitaten Facebookin haluun kontrolloida kilpailijaa,

Mange af os spekulerede vægttab, vi sad på de forhadte diæter,
Monet meistä ihmettelivät laihtuminen, istuimme vihasi ruokavalion

og forskerne spekulerede.
tutkijat spekuloivat.

Mange af os spekulerede vægttab, vi sad på de forhadte diæter,
Monet meistä ihmettelivät laihtuminen, istuimme vihasi ruokavalion

Sikkert mange forældre mindst en gang står over for dette og spekulerede på hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Varmasti monet vanhemmat ainakin kerran joutuivat kohtaamaan tämän ja ihmettelivät, mitä toimenpiteitä on toteutettava.

hvor Hall spekulerede om hans fremtid usikker, om at prøve for en akademisk karriere eller ej.
jolloin Hall pohtivat hänen tulevaisuudessa, pohtii yrittää varten akateemista uraa vai ei.

Da vi ankom var vi lidt skuffede og spekulerede på, om vi var på det rigtige sted som det sted,
Saapuessamme olimme hieman pettynyt ja ihmetimme, olisiko meillä oikeassa paikassa,

Disse kunne have været forsøg på at genoplive hende, forskerne spekulerede eller måske udtryk for vrede
Nämä ovat olleet yrittäneet elvyttää häntä, tutkijat ajattelivat, tai ehkä viha

At skjule den slags ulovlige dej er ikke let- hans bror spekulerede engang, at 10% af hans indkomst var tabt for vandskader og gnavere.
Tämäntyyppisen laittoman taikinan kätkeminen ei ole helppoa- hänen veljensä kerran spekuloitiin, että 10 prosenttia hänen tuloistaan menetti vesivahingon ja jyrsijöitä.

har sikkert lyttet til forskellige tips og spekulerede grunde til, at dette sker, og hvordan man stopper det.
luultavasti jo kuunnellut erilaisia vinkkejä ja spekuloinut syitä, miksi näin tapahtuu, ja miten se lopettaa.

både Paul og Justus spekulerede hvad der var blevet af sådan en klog og strålende hebraisk lærer.
hänen juutalaisopettajansa käynneistä Paavalin ja Justuksen ihmetellessä, mitä niin viisaasta ja loistavasta heprealaisopettajasta mahtoi tulla.

bør du vide vi spekulerede de samme ting, før forske for denne anmeldelse.
sinun pitäisi tietää meidän ihmettelin samaa asiaa ennen tutkimustyöstä tämän tarkastelun.

både Paul og Justus spekulerede hvad der var blevet af sådan en klog og strålende hebraisk lærer.
hänen juutalaisopettajansa käynneistä Paavalin ja Justuksen ihmetellessä, mitä niin viisaasta ja loistavasta heprealaisopettajasta mahtoi tulla.

og nogle politikere spekulerede i angst, egoisme
ja eräät poliitikot ovat keinotelleet pelolla, omilla eduilla

Til fru Corbey, som spekulerede på, hvor vi var nået til med hensyn til lægemiddeladgang, vil jeg sige,
Jäsen Corbey halusi tietää, miten olemme edistyneet lääkkeiden saatavuutta koskevissa kysymyksissä.

Abner havde hørt om plottet til at dræbe Jesus og spekulerede på, om han skulle begive sig til Jerusalem.
Abner oli kuullut salahankkeesta Jeesuksen tappamiseksi ja kysyi, pitäisikö hänen lähteä Jerusalemiin.

der ser skævt til det spekulerede om virkningerne af denne øvelse udført i varme
jotka katsovat karsaasti sitä on miettinyt vaikutuksista tämän harjoituksen tehdään lämmön

Senere spekulerede William Herschel over, om tågen kunne være" det kaotiske stof til dannelse af fremtidige Sole",
Myöhemmin William Herschel arveli, että sumu saattaa olla"tulevien aurinkojen kaoottista materiaa"

nemlig den finansielle sektor, som spekulerede hæmningsløst, ikke er blevet stillet til ansvar ved at blive tvunget til at bidrage til statskassen gennem foranstaltninger som f. eks. en skat på finansielle transaktioner.
rahoitussektoria ja hillittömiä keinottelijoita ei ole saatettu vastuuseen niin, että niitä olisi vaadittu tuomaan oma osansa valtion tuloihin esimerkiksi transaktioveron kaltaisen toimen välityksellä.

Jeg spekulerede på-.
Minä tässä mietin.