SPLITTELSE - oversættelse til Finsk

• jako
• jakautumisen
• erimielisyyksiä
• hajaannusta
• eripuraa
• jakautuneisuus
• hajanaisuus
• eripuraisuutta
• kahtiajakonsa
• sirpaloitumista

Eksempler på brug af Splittelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det Humanistiske Manifest II( 1973):„ Vi beklager menneskehedens splittelse af nationalistiske grunde.
Humanistinen manifesti:”Me tunnemme mielipahaa ihmiskunnan nationalismin aiheuttamasta jakautuneisuudesta.

Den vigtigste grund til at vedtage denne forordning er dog markedets splittelse.
Pääsyy tämän asetuksen antamiseen on kuitenkin markkinoiden pirstoutuminen.

Deres mål var at stoppe forkyndelsesarbejdet ved at skabe mistænksomhed og splittelse blandt Vidnerne.
He yrittivät pysäyttää saarnaamistyön kylvämällä epäluuloja ja aiheuttamalla jakaumia todistajien keskuudessa.

Forrige- Unilever vil ikke investere i online platforme, som skaber splittelse.
Edellinen- Unilever ei investoi jakaantumista lisääviin verkkoalustoihin.

Mens mange af disse celebs ser fantastiske ud efter deres splittelse, andre, ja, ikke så meget.
Vaikka monet näistä julkkista näyttävät hämmästyttäviltä niiden jakautumisen jälkeen, toiset, ei niin paljon.

Det åbner simpelthen op for politisk splittelse mellem europæiske og nordamerikanske allierede på netop det tidspunkt, hvor de bør sidde ved samme bord.
Sillä ainoastaan mahdollistetaan Naton eurooppalaisten ja pohjoisamerikkalaisten jäsenten poliittinen jako juuri sellaisena ajankohtana, jona niiden olisi istuttava saman pöydän äärellä.

vi har undgået en splittelse mellem de nye medlemslande og de gamle.
onnistumme välttämään jakautumisen vanhoihin ja uusiin jäsenvaltioihin.

Irans taktik med at forsøge at skabe splittelse i det internationale samfund er slået fejl
Iranin käyttämä taktiikka, jolla se pyrkii aiheuttamaan erimielisyyksiä kansainvälisessä yhteisössä, ei osoittautunut toimivaksi tällä kertaa,

Denne såkaldte splittelse, der sætter to fiktive, monolitiske blokke, islam
Tämä niin kutsuttu jako, jossa asetetaan vastakkain kaksi kuvitteellista yhtenäistä ryhmittymää,

Udvidelsen: I 1993 igangsatte Det Europæiske Råd i København en ambitiøsproces med det sigte at overvinde følgerne af konflikter og splittelse i Europa.
Laajentuminen: Vuonna 1993 Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppaneuvosto käynnisti kunnianhimoisen prosessin, jolla pyritään selviytymään Euroopan konfliktien ja jakautumisen jälkivaikutuksista.

Den slags kontroversielle initiativer tjener kun til at skabe splittelse mellem medlemsstaterne og underminere borgernes tillid til det europæiske projekt.
Tällaisten erimielisyyttä aiheuttavien aloitteiden avulla voidaan luoda erimielisyyksiä jäsenvaltioiden välille ja vähentää kansalaisten luottamusta Euroopan yhdentymishankkeeseen.

Sandt i ulvens sind er der kun splittelse i sort og hvid,
Kuitenkin on jako vain mustaa ja valkoista, mikä tarkoittaa,

er der risiko for uoverensstemmelser og splittelse i regionen.
alueelle syntyy riitoja ja hajaannusta.

på grund af tvangsflytning, fængsling og splittelse, og at forene dem med menighederne.
vangitsemisten ja jakautumisen vuoksi ja saattamaan heidät jälleen seurakunnan yhteyteen.

Det ville kun medføre splittelse og svække landene sydpå,
Erillinen elin aiheuttaisi vain eripuraa ja heikentäisi niiden eteläisten maiden asemaa,

Men her er de gode nyheder- de er begge modne, så deres splittelse vil være venlig
Mutta tässä on hyvä uutinen- he molemmat ovat kypsiä, joten niiden jako on sovinnollinen

Rådet( almindelige anliggender) eller på Det Europæiske Råds møder uden denne yderligere demonstration af uenighed og splittelse?
Eurooppa-neuvostossa esiinny jo tarpeeksi mielipide-eroja ilman tästäkin asiasta aiheutuvaa erimielisyyttä ja hajaannusta?

Således tiltrådte Obama præsidentembedet, da splittelse, intolerance, grådighed,
Näin ollen Obama astui virkaan, kun jakautuneisuus, ahdasmielisyys, ahneus,

lad det ikke gøre dig upopulær eller splittelse.
älä anna sen tehdä sinusta epäsuosittu tai eripuraa.

Det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien bør efter min mening ikke skabe splittelse i Mercosur-områdets samlede fælles strategi.
EU: n ja Brasilian strateginen kumppanuus ei saisi mielestäni aiheuttaa hajaannusta Mercosurin alueen yhtenäisessä lähestymistavassa.