STENENS - oversættelse til Finsk

• kiven
• kivien

Eksempler på brug af Stenens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

forbudt af lægen individuelt afhængigt af stenens størrelse.
kielletään erikseen lääkäri riippuen kivien koosta.

Men efter at have oplevet stenens fornemmelser, kommer nogen til
Mutta kun kokenut kiven poistumisen tuntemuksen,

afhængigt af stenens struktur.
sen korjaamisen riippuen kivien rakenteesta.

som får stenens materiale eller en del af det til at smelte og fordampe.
joka saa kiven materian tai osan siitä sulamaan ja höyrystymään.

der tager sigte på at bestemme stenens kemiske sammensætning
joiden tarkoituksena on määrittää kivien kemiallinen koostumus

En lidt primitiv beskrivelse, men stenens skabelse var målet for alkymi,
Tuo on aika alkeellinen kuvaus, mutta sen kiven luominen oli alkemian tavoitteena.

hvis intensitet afhænger af stenens størrelse og form.
jonka intensiteetti riippuu poistettavien kivien koosta ja muodosta.

De kan være smertefulde eller skære, og i stenens tilstedeværelse og bevægelse bliver de intense
Ne voivat olla ahventavia tai leikkaavia, ja kiven läsnäollessa ja liikkumisessa tulee voimakasta

hvor ultralyd ikke præcist bestemmer stenens størrelse og sammensætning.
joissa ultraäänellä ei sallita tarkasti kivien koon ja koostumuksen määritystä.

afhænger algoritmen til yderligere handling direkte af stenens størrelse og tilstedeværelsen af et lumen,
algoritmi myöhempää toimintaa varten riippuu suoraan kiven koosta ja lumen läpäisystä,

alt afhænger af sygdomsudviklingsstadiet, stenens størrelse og nogle andre faktorer.
kaikki tässä riippuu taudin vaiheesta, kivien koosta ja muista tekijöistä.

hvilket fører til en krænkelse af stenens integritet.
mikä johtaa kiven koskemattomuuden rikkomiseen.

Valget af stoffer og kost til forebyggelse af gensten er afhængig af stenens sammensætning og arten af deres dannelse.
Lääkkeiden ja ruokavalion valinta kiven uudelleenmuodostumisen estämiseksi riippuu kivien koostumuksesta ja niiden muodostumisluonteesta.

urenheder i at trænge stenens øverste lag før forsegling.
epäpuhtaudet tunkeutumisen kiven pintakerros ennen sulkemista.

Fremgangsmåden udføres på moderne udstyr ved hjælp af en guldlaser og bruges, hvis stenens diameter ikke overstiger 2 cm.
Menettely toteutetaan käyttäen nykyaikaisia laitteita, joissa käytetään goldmium-laseria ja levitetään, jos kivien halkaisija ei ylitä 2 cm.

for at forhindre stenens vækst, opløsning eller fjernelse.
estääkseen kiven kasvun, sen liukenemisen tai poistamisen.

Nu åben kirurgi for at fjerne en sten i nyren er et sjældent fænomen, en sådan effekt anvendes kun, når stenens størrelse er signifikant, eller når nyresvigt udvikler sig.
Nyt avoin leikkaus kiven poistamiseksi munuaisesta on harvinainen ilmiö, tätä vaikutusta sovelletaan vain merkittävään kiven kokoon tai munuaisten vajaatoiminnan kehittymiseen.

som nedsætter stenens vækst, bidrager til opløsning,
jotka hidastavat kiven kasvua, edistävät liukenemista

for at forhindre stenens vækst, opløsning eller fjernelse.
estääkseen kiven kasvun, sen liukenemisen tai poistamisen.

Hvis stenens størrelse er mindre
Kun kivien koko on alle 8 mm