STRIDEN - oversættelse til Finsk

• kiista
• riita
• taistelu
• riitely
• kiistan
• kiistassa
• kiistaa

Eksempler på brug af Striden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Striden og Geiringer's udgivne erindringer afslører den afgørende indflydelse af Richard von Mises….
Ristiriita ja Geiringer n julkaisemattomat reminiscences paljasta ratkaisevaa vaikutusvaltaa Richard von Mises….

Jeg kan afslutte striden, hvis jeg får et billede af reden.
Saan väittelyn loppumaan jos saan kuvan pesästä.

EU kan ikke gemme sig bag striden om Makedoniens navn under landets tiltrædelsesproces.
FinnishEuroopan unioni ei saa paeta nimikiistan taakse Makedonian jäsenyysprosessissa.

Heldigvis blev striden bilagt nogle uger senere,
Kiista ratkaistiin onneksi muutama viikko myöhemmin,

På det politiske plan har striden om forfatningen medført en svækkelse af de grundlæggende frihedsrettigheder
Poliittisella tasolla perustuslain soveltamista koskeva riita on aiheuttanut perusoikeuksien huononemista,

Selvfølgelig striden mellem brødrene over der kunne få den størst anerkendelse var en særdeles dum en i den forstand,
Tietenkin välinen kiista veljekset yli jotka voisivat saada suurimmat tunnustaminen on erityisen typerää yksi mielessä,

Striden er som bekendt endnu ikke slut, og det er vigtigt,
Olemme tietoisia, että kiista ei ole vielä ohi. Sen vuoksi on välttämätöntä,

Striden mellem hutuer og tutsier er allerede meget gammel,
Hutujen ja tutsien välinen taistelu on hyvin vanhaa perua

At genindføre omfattende statsstøtte i EU øger næppe forudsætningerne for at løse striden med Sydkorea.
Jos EU: ssa otetaan uudelleen käyttöön laaja valtiontuki, edellytykset ratkaista riita Korean kanssa tuskin paranevat.

For det første er der striden mellem Etiopien og Eritrea, der kan betragtes som en af de vigtigste årsager til ustabilitet i regionen som helhed.
Ensinnäkin Etiopian ja Eritrean välillä on kiista, jota voidaan pitää yhtenä tärkeimmistä syistä koko alueen epävakauteen.

Krisesituationen i forbindelse med gasforsyningerne ved årets begyndelse efter striden mellem Rusland og Ukraine viste, hvor sårbar en betydelig del af Europa er i kritiske situationer.
Kaasutoimitusten kriisitilanne alkuvuonna Venäjän ja Ukrainan välisen kiistan jälkeen osoitti, kuinka haavoittuva merkittävä osa Euroopan unionista on kriittisissä tilanteissa.

Striden blussede op i sidste måned,
Kiista kuumeni viime kuussa,

Tartaglia var yderst tilbageholdende med at striden med Ferrari, stadig er et relativt ukendt matematiker,
Tartaglia oli erittäin haluttomia kiistassa Ferrari, vielä suhteellisen tuntematon matemaatikko,

Efter striden om softwarepatenter er der tilsyneladende nogle, der er bekymret over, hvilke ændringer Europa-Parlamentet evt. vil foreslå.
Ohjelmistopatentteja koskevan kiistan jälkeen jotkut ovat ilmeisesti huolissaan Euroopan parlamentin mahdollisista tarkistuksista.

D' Alembert bidraget til at løse striden i matematisk fysik over bevarelse af kinetisk energi ved at forbedre Newton' s definition af kraft i hans Traité de dynamique som han offentliggjorde i 1743.
D'Alembert auttanut ratkaisemaan kiistaa matemaattisen fysiikan yli säilyttämisen liike-energia parantamalla Newton 's määritelmä voimassa hänen Traité de dynamique jonka hän julkaisi vuonna 1743.

som i virkeligheden absolut intet har at gøre med markedsordningen for bananer, med striden herom.
joilla ei ole todellakaan mitään tekemistä banaanin markkinajärjestelyn tai sitä koskevan kiistan kanssa.

Man kan diskutere en kvadratmeter fra eller til eller andre mål, men efter vores mening drejer striden sig ikke om kolossale områder.
Neliömetreistä tai muista mitoista voidaan kyllä väitellä, mutta kiistassa ei ole mielestämme kyse laajoista alueista.

Vi opfordrede EU-institutionerne til at medvirke til at løse striden mellem Skopje og Athen om navnet på den makedonske stat.
Pyysimme EU: n toimielimiä auttamaan Skopjea ja Ateenaa Makedonian valtion nimeä koskevan kiistan ratkaisemisessa.

Efter 18 års forhandlinger lykkedes det i 2009 de to regeringer at løse grænsestriden og særlig striden om søgrænsen i det nordlige Adriaterhav, som var en legitim bekymring for Slovenien.
Vuoden neuvottelujen jälkeen vuonna 2009 kaksi hallitusta onnistuivat ratkaisemaan rajakiistansa sekä erityisesti pohjoisen Adrianmeren merirajaa koskevan kiistan, joka on ollut Slovenialle perusteltu huolenaihe.

Dette forudsætter, fremfor at fortsætte striden, at gå i stillerum,
Tämä edellyttää, sen sijaan, että jatkaisi riitaa, menemään ensin hiljaisuuteen,