STRIDEN - oversættelse til Spansk

• disputa
• conflicto
• controversia
• lucha
• batalla
• contencioso
• contienda
• discordia
• contención
• desavenencias

Eksempler på brug af Striden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Striden om budgettet fortsætter i Washington.
Enfrentamiento presupuestario en Washington.

Men striden blev kort.
Pero el combate fue corto.

Striden kan nå helt til Højesteret.
La pelea puede llegar hasta la Corte Suprema.

Da blev striden så streng at de skiltes med hinanden.
Su desacuerdo fue tan intenso que se separaron.

Striden mellem kød og ånd.
La lucha entre la carne y el espíritu.

Striden om, hvem der er den største.
La discusión sobre quién es el mayor.

Striden begyndte straks!
La pelea comenzó enseguida!

Striden mellem kød og ånd.
Combate entre la Carne y el Espíritu.

Striden fortsætter i retten.
La pelea continúa en los tribunales.

Telefonen er kernen i striden mellem FBI og Apple.
La discusión se ha centrado en el enfrentamiento entre el FBI y Apple.

Der er tydelige, logiske grunde til striden.
Hay razones obvias y lógicas para la pelea.

I sin beretning om ekspeditionen nævner Shackleton ikke striden med Scott.
Shackleton no hace ninguna referencia a la disputa con Scott.

Men der stoppede striden ikke.
Pero allí no paró la pelea.

Han gør sig ikke den ulejlighed at give et fuldstændigt billede af striden.
No se ha molestado en trazar un cuadro completo de la discusión.

April: Gaddafi accepterer en plan for at standse striden.
De abril: Gadafi acepta la propuesta de la Unión Africana para poner fin al conflicto.

Du skal lede os i striden.
¡Y usted será nuestro líder en la batalla!

Således var han FNs mægler i striden mellem Iran og Irak.
Fungió como mediador en la guerra entre Irak e Irán.

( b) en nøjagtig beskrivelse af sagens genstand for striden;
Una descripción detallada del objeto del litigio;

Så De kender intet til striden om en vis apanage?
¿No era consciente de ningún desacuerdo sobre cierta asignación?

Baggrunden for striden kom fra grænsen, der er etableret i den spanske imperium, der kun defineret Atacama-ørkenen
Los orígenes de la disputa vinieron de las fronteras establecidas en el Imperio español lo que solo definió el desierto de Atacama