STRIDES - oversættelse til Finsk

• kiistelevät
• taistelevat
• riitelevät
• kiistellä
• striden

Eksempler på brug af Strides på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ja, det er altså sørgeligt når familier strides.
On niin ikävää, kun sukulaiset tappelevat.

Men blandt mennesker er der dem, der strides om Allah uden nogen viden og uden retledning og en oplysende Bog.".
Mutta ihmisten joukossa on sellaisiakin, jotka kiistelevät Jumalasta, vaikka heillä ei ole tietoa eikä johdatusta eikä mitään valaisevaa kirjaa.".

jødiske stræbere, som strides med troen.
juutalaisia kiivailijoita, jotka riitelevät uskoa vastaan.

Jeg spørger virkelig mig selv, hvorfor vi skulle strides med Ministerrådet ved EU-Domstolen om mærkning af oksekød?
Kysyn todellakin itseltäni, miksi meidän piti kiistellä neuvoston kanssa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa naudanlihan merkinnästä?

At man kan strides om dette, er klart,
Se, että asiasta voidaan kiistellä, on täysin selvää,

vi skal efter min mening slet ikke strides så heftigt.
minusta tuntuu, että meidän ei tarvitse kiistellä niin kiivaasti.

Det sælges på den ene side som en innovativ politik, på den anden side strides man her i Parlamentet netop med andre institutioner om et charter for grundlæggende frihedsrettigheder.
Sitä markkinoidaan toisaalta innovatiivisena politiikkana, kun toisaalta täällä parlamentissa kiistellään juuri muiden elinten kanssa perusoikeuskirjasta.

kristne ikke kan strides med andre kristne, trods deres forskelligheder. Kristen tilgivelse.
etteivät kristityt saa kilpailla toisten kristittyjen kanssa, vaikka he olisivatkin erilaisia. Kristillinen anteeksianto.

Jeg er skuffet over, at to af Kommissionens generaldirektorater tilsyneladende strides om, hvem der skal finansiere dette program fremover.
Olen pettynyt, että komission kaksi pääosastoa näyttävät kiistelevän siitä, kenen pitäisi rahoittaa kyseinen ohjelma tulevaisuudessa.

ledere stadig strides om deres rettigheder og filosofiske anskuelse af verden.
joiden johtajat kilpailevat edelleen oikeuksistaan ja filosofisesta maailmannäkemyksestään.

kristne ikke kan strides med andre kristne, trods deres forskelligheder.
etteivät kristityt saa kilpailla toisten kristittyjen kanssa, vaikka he olisivatkin erilaisia.

hvor oprørsgrupper fortsat strides, og næsten to millioner somaliere er på flugt i deres eget land.
jossa ei ole toimivaa hallitusta, kapinallisjoukot jatkavat taisteluaan ja kaksi miljoonaa ihmistä on paossa omassa kotimaassaan.

til Luft bliver de, der strides med dig.
lopun saavat, jotka sinun kanssasi sotivat.

Men de, der strides om Allah efter at have anerkendt ham,
Mutta ne jotka kiistelevät Allahista sen jälkeen kun ovat osoittaneet hänelle kuuliaisuutta,

Når Europa og USA i dag strides om genetisk modificerede organismer
Jos Eurooppa ja USA riitelevät nyt geneettisesti muunnelluista organismeista

Vi skal i stedet strides om den tredje søjle, hvis den bliver en søjle 1 A,
Meidän pitää sen sijaan kiistellä kolmannesta pilarista, jos siitä tulee pilari 1 a,

man også i venskab kan strides om politiske mål, også dét er et stykke frihed!
ja se, että poliittisista päämääristä voi kiistellä ystävyydessä, sekin on osa vapautta!

der netop nu strides intenst om den rigtige vej til forenkling,
oikeasta yksinkertaistamisen tiestä kiistellään parhaillaan kiivaasti ja että useimmat jäsenvaltiot näkevät

Uanset hvor meget man strides om fortolkning, er dette princip baseret på én eneste sandhed,
Kinastellaanpa tulkinnasta kuinka paljon tahansa, tämä periaate perustuu yksinkertaiseen totuuteen:

Jeg strides ikke med ham.
Meillä ei ole mitään riitoja.