SULTANEN - oversættelse til Finsk

• sulttaani

Eksempler på brug af Sultanen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Timur spændte efterfølgende sultanen for en vogn som eneste trækdyr,
Sen jälkeen Timur valjasti sulttaanin vetämään vaunuja

Vlad vendte tilbage i 1476, men sultanen fik ham myrdet,
Vlad palasi Valakiaan vuonna 1476, mutta hänet murhattiin

Han trådte tilbage mod Sultanen ønsker, der vender tilbage til Edinburgh i 1854 til at undervise i matematik.
Hän erosi vastaan Sultan toiveista, jotka palaavat Edinburghissa vuonna 1854 opettamaan matematiikkaa.

Det siges, at sultanen bittert fortrød,
Sulttaanin kerrotaan katkerana harmitelleen,

Efter at have hærget og plyndret byen, tog han elefanterne, som sultanen havde efterladt på sin flugt,
Kaupungin ryöstämisen jälkeen hän otatti pakoon lähteneen sulttaanin jättämät norsut kiinni

Så der sad jeg ved siden af Sultanen af Brunei sammen med Maureen Dowd, Carrie Fisher og Snoop Dogg.
Istuin Brunein sulttaanin vieressä- Carrie Fisherin ja Snoop Doggin kanssa.

Mens sultanen er på udkig efter herlighed en modig kriger på den militære vej,
Vaikka Sultan etsii kunniaa rohkea soturi sotilaallinen tie,

Sultanen- Sultanen fik oprindeligt sin stemme fra Douglas Seale,
Sulttaani- Sulttaania ääninäytteli alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa Douglas Seale,

Det var kutyme, at fornemme besøgende i landet aflagde visit på citadellet i Cairo og viste sultanen ære ved at kysse jorden foran hans fødder.
Kairossa oli tapana, että ulkomaalaiset vieraat kävivät sulttaanin puheilla ja suutelivat kunnioituksen osoitukseksi maata tämän jalkojen juuressa.

Byens labyrintagtige Medina bærer den dag i dag præg af de bygninger, som sultanen Mulai Ismail lod opføre for at gøre Meknès til en af landets mægtigste
Kaupungin sokkeloista medinaa leimaavat vielä nykyäänkin rakennukset, jotka ovat alaviitti-sulttaani Moulay Ismailin ajalta ja joka halusi tehdä Meknèsistä yhden maan vaikuttavimmista

Sultanen" ser imidlertid hans valg godkendelsesnedgang,
Sultan" näkee kuitenkin hänen vaaliviranomaisten hyväksyntänsä,

Han sluttede en aftale med Sultanen af Johor i 1819, og oprettede Singapore som en handelsplads.
Hän allekirjoitti vuonna 1819 sopimuksen Johorin sulttaanin kanssa ja perusti Singaporen kauppapaikan.

kong Salman af Saudi-Arabien, Sultanen af Brunei, UAE præsident.
kuningas Salman Saudi-Arabian, Brunein sulttaanin, Arabiemiirikuntien presidentti.

der turde fornærme sultanen.
joka uskalsi loukata Sultan.

så vil vi indgå en alliance med sultanen.".
hän sanoi,"ja sitten me solmimme liiton sulttaanin kanssa.".

Kirken afhang faktisk på indfald og barmhjertighed Sultanen og Sublime Porte,
itse asiassa, on mielijohteesta ja armoilla Sultan ja Sublime Porte,

Han underskrev i 1819 en aftale med sultanen af Johor, og oprettede Singapore som en handelsplads.
Hän allekirjoitti vuonna 1819 sopimuksen Johorin sulttaanin kanssa ja perusti Singaporen kauppapaikan.

de måtte indgå en alliance med sultanen.
heidän oli tehtävä liitto sulttaanin kanssa.

blev der oprettet en arabisk handelsstation, og fra 1698 var øerne underlagt sultanen af Oman.
aikoinaan oma arabialainen kauppa-asema, ja vuodesta 1698 lähtien Sansibar kuului arabialaisen Omanin sulttaanin alaisuuteen.

mens Konstantinopel faldt til Mehmed II's hær, sultanen i det osmanniske rige.
Konstantinopoli laski Mehmed II: n, ottomaanien imperiumin sulttaanille.