TIL AT OPTRÆDE - oversættelse til Finsk

• esiintyä
• toimia
• esiintymään
• toimimaan

Eksempler på brug af Til at optræde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionen er klar til at optræde som mægler mellem medlemsstaterne
Se on valmis toimimaan välittäjänä jäsenvaltioiden välillä

Glee blev inviteret til at optræde i Det Hvide Hus for Obama familien
Gleen näyttelijät kutsuttiin esiintymään valkoiseen taloon Obaman perheelle

Vi kunne- hvem ved?- komme til at optræde i hendes tv-programmer, naturligvis på betingelse af at de er ordentligt beskyttede, hvad angår intellektuel ejendomsret.
Mekin saatamme kenties vielä esiintyä hänen televisio-ohjelmissaan- kunhan ne on suojattu asianmukaisesti tekijänoikeuksilla.

Desuden styrker den EU's evne til at optræde som en sammenhængende og forenet magt i det internationale samfund,
Lisäksi se vahvistaa EU: n kykyä toimia koossapitävänä ja yhtenäisenä vaikuttajana kansainvälisessä yhteisössä,

Ingen synes at være i stand til at optræde som objektiv instans og bringe fredsprocessen tilbage på sporet.
Kukaan ei näytä kykenevän toimimaan puolueettomasti sen puolesta, että rauhanprosessi saataisiin taas raiteilleen.

klovnen Torell Poltrona blev inviteret til at optræde i en flygtningelejr i Kroatien.
Tortell Poltrona, espanjalainen klovni, kutsuttiin esiintymään Kroatiaan pakolaisleirille.

Jeg hørte at prinsessen ledte efter entertainere og denne lejlighed til at optræde for Dem og for Hendes Majestæt har været toppen af min karriere.
Kuulin prinsessan etsivän viihdetaiteilijoita. Tämä tilaisuus esiintyä teille ja hänen majesteetilleen on ollut urani kohokohta.

energispørgsmålet bliver en afgørende prøve på EU's evne til at optræde effektivt.
energia-asia on ratkaiseva testi EU: n kyvylle toimia tehokkaasti.

Et dokument, som bemyndiger centralmyndigheden i modtagerstaten til at optræde på ansøgerens vegne eller til at udpege en anden repræsentant med dette formål;
Asiakirja, jolla kohdevaltion keskusviranomainen valtuutetaan toimimaan hakijan puolesta tai asettamaan muu edustaja tätä tarkoitusta varten;

Det glæder mig at kunne meddele, at Middlesex Ridge skolens dansehold er blevet inviteret til at optræde i" Star Search' 88" i Los Angeles.
On ilo ilmoittaa,- että Middlesex Ridge-Koulun tanssiryhmä- on kutsuttu esiintymään"Tähtien Etsintä'88" Los Angelesiin.

Advokater skal være i stand til at optræde for en national domstol,
Asianajajien on voitava esiintyä kansallisessa tuomioistuimessa,

af kommissærernes kompetence samt evne og villighed til at optræde som et hold.
korostatte komission jäsenten kykyä ja halua toimia joukkueena.

En 16-årig dreng blev hyret til at optræde som vejleder, men arrangementet blev ikke en succes,
A 16-vuotias poika oli palkannut toimimaan tutorina, mutta järjestely ei ollut onnistunut,

Da han var 14 år gammel, var han mesterkonjurer og blev inviteret til at optræde i Las Vegas.
Hänen 14-vuotiaana hän oli mestarihahmo ja kutsuttiin esiintymään Las Vegasiin.

bør de ikke have ret til at optræde som en selvstændig politisk enhed,
eikö heillä kuulu olla oikeus esiintyä itsenäisenä poliittisena yksikkönä,

deres taleret eller deres ret til at optræde som medlemmer af Europa-Parlamentet.
oikeuttaan puhua tai oikeuttaan toimia Euroopan parlamentin jäsenenä.

skibe tvinges til at optræde ansvarligt.
pakottaa alukset toimimaan vastuullisesti.

Den kapitalist, der under gode konjunkturer med flot forretningsgang kunne have råd til at optræde som human og nådig arbejdsherre, han kommer til at se på arbejderne med rovdyrøjne.
Se kapitalisti, jolla, suotuisain liikeolojen vallitessa hyviä kauppoja tehden, oli varaa esiintyä humaanina ja armollisena isäntänä katsoo nyt sen sijaan työläisiään petoeläimen silmillä.

når det kommer til at optræde under skærebillederne.
kun se tulee toimimaan leikkauksen aikana.

som valgte os til at optræde på deres vegne.
jotka valitsivat meidät toimimaan puolestaan.