TIL AT TILGIVE - oversættelse til Finsk

• antaa anteeksi
• antamaan anteeksi
• anteeksi
• anteeksiantoon

Eksempler på brug af Til at tilgive på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg tror… Viljen til at tilgive det utilgivelige ligger i mine gener.
Luulenpa,- että halu anteeksiantamattomankin anteeksiantamiseen on geeneissäni.

Du er nødt til at tilgive din far.
Sinun on pyydettävä mieheltäsi anteeksi.

Hvordan får du kraften til at tilgive?
Mistä sinä saat voimaa anteeksiantamukseen?

De skal bare bruge denne dybe forståelse til at tilgive.
He tarvitsevat vain tätä syvää ymmärrystä anteeksi.

Og er Gud ikke stor nok til at tilgive alt?
Eikö Jumalan pitänyt olla kaikkihyvä, kaiken anteeksi antava?

Du kan ikke tvinge nogen til at tilgive dig.
Et voi pakottaa ketään sinulle anteeksi.

Sådanne planter er klar til at tilgive deres arbejdsgivere for deres beskæftigelse,
Tällaisten kasvien ovat valmiita antamaan anteeksi isäntiensä tehtävässään,

Klar til at tilgive, men produktionen er en meget interessant kontrast drink med smag( sød chokolade
Valmis anteeksi, mutta lähtö on erittäin mielenkiintoisen kontrastin juoman maun(makea suklaa

han altid er rede til at tilgive os vore synder, og at vi kan komme til ham,
hän on aina valmiina antamaan anteeksi syntimme ja että voimme tulla hänen luokseen,

Ifølge loven, genren alle nødt til at tilgive ham, at forene og kæmpe tilbage til fjenden generelt.
Lain mukaan genre kaikkien on hänelle anteeksi, yhdistyä ja taistella takaisin vihollisen yleensä.

Vær villig til at tilgive alle involverede, så du kan være let
Ole valmis antamaan anteeksi kaikille osallisille, jotta voit olla kepeä

han skulle gøre, for at gøre situationen bedre- fra at undervise i sandheden, til at tilgive synder og til at rydde templet.
mitä olisi pitänytkin tehdä tilanteen parantamiseksi- totuuden opettamisesta anteeksiantoon syntisille, temppelin puhdistamiseen.

Hvis vi ikke er i stand til at tilgive, så vil de negative følelser ophobe sig til det punkt, hvor det kan være umuligt for os at være glade.
Jos me olemme kykenemättömiä antamaan anteeksi, kasaantuvat nuo negatiiviset tunteet siihen pisteeseen asti, että meidän on mahdotonta olla onnellisia ja iloisia.

Hendes evne til at tilgive min bror efter alt hvad han har gjort for at ødelægge den her familie virker lidt underlig, mildt sagt.
Hänen kykynsä antaa anteeksi veljelleni kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt perheellemme- on minusta vähintäänkin hieman outoa.

vi også er villige til at tilgive de, som har begået uret imod os.
myös me olemme halukkaita antamaan anteeksi niille, jotka ovat tehneet jotain väärää meitä kohtaan.

Tilbage til detailhandelens analogi er en shopper mere tilbøjelig til at tilgive en øjeblikkelig tonehøjde fra en kontorist, når den har at gøre med en begrænset tidsfordeling.
Takaisin vähittäiskaupan analogialle, ostaja todennäköisemmin antaa anteeksi välittömän nousun virkailijasta, kun se liittyy rajoitetun ajan myynninedistämiseen.

Han, som ikke er i stand til at tilgive, er ikke i stand til at elske.”.
Hän joka on kykenemätön antamaan anteeksi, on kykenemätön rakastamaan.”.

Derfor har du normalt ikke lyst til at tilgive den person, der forårsagede smerten.
Tämän vuoksi et tavallisesti halua antaa anteeksi henkilölle, joka aiheutti sinulle kipua ja tuskaa.

jeg er parat til at tilgive hendes smukke grafik,
siitä olen valmis antamaan anteeksi hänen kaunis grafiikka,

Manglende evne til at tilgive andre er normalt et tegn på ikke at kunne tilgive dig selv.
Kyvyttömyys antaa anteeksi muille on yleensä merkki siitä, ettei voi antaa anteeksi itsellesi.