TIL EN FORRINGELSE - oversættelse til Finsk

• heikkenemiseen
• heikentymiseen
• huononemiseen
• heikkeneminen
• huononee

Eksempler på brug af Til en forringelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hendes tårer lover alvorlige problemer, der kan udvikle sig til en forringelse af det generelle helbred.
Hänen kyyneleistään lupaa vakavia ongelmia, jotka voivat kehittyä yleisen terveydentilan heikkenemiseksi.

fabrikanten bevidst går til en forringelse af output egenskaber.
valmistaja tarkoituksella menee heikkenemisen lähtöominaisuuksien.

der bidrager til en forringelse af befolkningens generelle sundhedstilstand.
jotka osaltaan heikentävät väestön yleistä terveydentilaa.

fører accelerationen af omsætningen af midler til en forringelse af de økonomiske resultater.
varojen liikevaihdon nopeutuminen heikentää taloudellista tulosta.

der fører til en forringelse af sædets kvalitet.
jotka johtavat heikentymään siemennesteen laatua.

Vores integreringsindsats skal i europæernes opfattelse svare til en konstant forbedring og ikke til en forringelse af deres livskvalitet.
Yhdentymispyrkimystemme on vastattava eurooppalaisten mielissä heidän elämän laatunsa jatkuvaa parantamista, ei huonontamista.

hvor man ser, at historisk affald fører til en forringelse af vandtilstanden.
joissa vanhan jätteen katsotaan johtava veden tilan heikkenemiseen.

I intet tilfælde ikke stoppe med at tage antibiotika umiddelbart efter tandudtrækning- dette kan føre til en forringelse, samt til udviklingen af patogene mikroorganismer har immunitet over for denne type antibiotika, som ville gøre det meningsløst at bruge den næste gang.
Missään tapauksessa älä lopeta antibiootteja heti hampaanpoistoon- tämä voi johtaa heikentymiseen, sekä patogeenisten mikro-organismien on immuniteettia tällainen antibiootti, mikä tekisi turhaa käyttää seuraavan kerran.

den europæiske økonomiske genopretningsplan, førte til en forringelse af de offentlige finanser.
elvytyssuunnitelman puitteissa hyväksytyistä toimista, johtivat julkisen talouden heikkenemiseen.

proceduren kunne føre til en forringelse af synet, og der er en vis sandhed i disse ord.
menettely voisi johtaa vision heikkenemiseen, ja näissä sanoissa on jonkin verran totuutta.

fysiske ændringer på kystlinjen, og hvorledes emissionen af forurenende stoffer har ført til en forringelse af habitater og vandkvalitet.
kuinka rannikkoviivan muutoksia aiheuttava ihmisen toiminta ja saastepäästöt ovat johtaneet elinympäristöjen ja veden laadun huononemiseen.

AVS-staternes præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, at denne bredere liberaliseringsproces vil kunne føre til en forringelse af AVS-staternes relative konkurrencestilling,
laajempi kaupan vapauttamisprosessi voisi johtaa AKT-valtioiden suhteellisen kilpailuaseman heikkenemiseen, mikä olisi uhka niiden kehityspyrkimyksille,

Et fald i visuel aktivitet fører til en forringelse af livskvaliteten: en person ser ikke bare dårligt,
Visuaalisen aktiivisuuden heikkeneminen johtaa elämänlaadun heikkenemiseen: ihminen ei vain näe huonosti,

endda lidt pritenenie sted fører til en forringelse i kvaliteten af skæring og tab af kompakthed.
jopa hieman pritenenie paikka johtaa laadun heikkenemiseen ja leikkaus-ja menetys tiiviyttä.

hvilket ofte fører til en forringelse af helbredet, hvilket øger mindst to gange stresset for hele organismen.
joka johtaa usein terveyden heikkeneminen, kasvaa vähintään kaksinkertainen rasitus koko elimistöön.

hjernen oplever en" fastende", hvilket fører til en forringelse af koncentration, sløvhed hele organismen.
aivot kokee"paasto", joka johtaa heikkenemiseen pitoisuus, uneliaisuus koko elimistöön.

at det ikke må føre til en forringelse af rammebetingelserne for små og mellemstore virksomheder.
ettei tämä saa johtaa pienten ja keskisuurten yritysten kehysedellytysten heikentämiseen.

der frygter, at en forenkling af nomenklaturen fører til en forringelse af statistikkerne, således at det ikke længere er muligt at foretage markedsanalyser.
nimikkeistön yksinkertaistaminen johtaa sellaiseen tilastojen köyhtymiseen, että niiden avulla ei voida enää analysoida markkinoita.

en forværring af ulighederne, enkelte steder tilmed til en forringelse af de svages sociale status og foragt for de fattige.
toisinaan myös heikompiosaisten sosiaalisen aseman taantumiseen ja köyhien halveksimiseen.

for økosystemerne i havet, hvilket fører til en forringelse af miljøtilstanden, tab af biodiversitet
mikä johtaa ympäristön tilan heikkenemiseen, luonnon monimuotoisuuden menettämiseen