TILBEREDNINGEN - oversættelse til Finsk

• valmistuksen
• kypsennyksen
• ruoanlaitto
• ruoanvalmistuksen
• valmistaminen
• keittämisen
• liuotuksen
• valmistelu
• valmistustapa
• valmistus

Eksempler på brug af Tilberedningen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tilberedningen af frokosten tager ca. 2 timer,
Lounaan valmistaminen vie noin 2 tuntia,

som drikkes straks efter tilberedningen.
joka juodaan välittömästi valmistuksen jälkeen.

Under tilberedningen del af de vigtigste bordpladen sænkes for ikke at generere støj proces,
Keittämisen aikana osa tärkeimmistä pöytätason alenee jottei aiheuttavat melua prosessia,

hvor tilberedningen af måltider er meget tidskrævende,
joissa aterioiden valmistaminen on hyvin aikaa vievää,

som naturligt frigøres fra ingredienserne under tilberedningen.
joita vapautuu luonnostaan raaka-aineista valmistuksen aikana.

Den bør anvendes umiddelbart efter tilberedningen( al den opløste vaccine skal bruges inden for en time).
Rokote käytetään välittömästi liuotuksen jälkeen(kaikki liuotettu rokote tulisi käyttää tunnin kuluessa).

Jeg mener jo alligevel, at tilberedningen af kvalitetsvin i Den Europæiske Union i henhold til subsidiaritetsprincippet hører under de nationale kompetenceområder,
Olen joka tapauksessa sitä mieltä, että laatuviinien valmistaminen kuuluu Euroopan unionissa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansallisen toimivallan piiriin,

bruger de gæret risvand til at skylle deres hår, den slags der er tilbage efter tilberedningen af risen.
fermentoitua riisivettä hiusten huuhteluun, riisin keittämisen jälkeen jäljellä olevaan veteen.

der vil gå vægt tabt under tilberedningen.
punnitse elintarvikkeet ennen valmistusta, sillä niistä häviää painoa valmistuksen aikana.

skal hætteglasset kasseres og tilberedningen startes forfra med et nyt hætteglas.
ota uusi injektiopullo ja aloita valmistelu uudelleen alusta.

sandsynligheden for manglende overholdelse i alle faser af produktionen, tilberedningen og distributionen.
säännösten noudattamatta jättämisen todennäköisyys jokaisessa tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheessa;

tørre ovnen efter tilberedningen, rydde op i rummet, efter spillet børnene.
pyyhi liesi keittämisen jälkeen, siivota huone pelin jälkeen lapsille.

Økologisk produktion«: brug, herunder i den omlægningsperiode, der er omhandlet i artikel 10, af produktionsmetoder, der overholder denne forordning i alle faser af produktionen, tilberedningen og distributionen.
Luonnonmukaisella tuotannolla' tarkoitetaan tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisen tuotantomenetelmän käyttöä kaikissa tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheissa;

Tilberedningen er også vigtig,
Valmistustapa on myös tärkeä,

Denne forordning finder anvendelse på erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med enhver fase af produktionen, tilberedningen og distributionen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin toimijoihin, jotka osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden johonkin tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheeseen.

Dette kan kun accepteres, hvis tilberedningen af opløsningen finder sted under strengt aseptiske forhold
Tämä käyttövalmiin liuoksen kestoaika pätee ainoastaan silloin, kun liuoksen valmistus tapahtuu ehdottoman aseptisissa olosuhteissa

Fuld eller delvis udskiftning af granuleret sukker under tilberedningen af dejen gør det muligt at øge plasticiteten væsentligt,
Taikinan valmistamisen aikana rakeistetun sokerin täydellinen tai osittainen korvaaminen mahdollistaa sen plastisuuden lisääntymisen merkittävästi

Tilberedningen af foder skal underkastes de strengeste forskrifter,
Rehun valmistuksesta on oltava erittäin tarkat määräykset,

Køkkenet er ikke det eneste sted, hvor tilberedningen, men også en hyggelig opholdsstue med familie
Keittiö ei ole ainoa paikka, jossa ruoanvalmistusta, mutta myös viihtyisä oleskelutila perheen ja ystävien kanssa.

Denne forordning gælder for erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med enhver fase i produktionen, tilberedningen, mærkningen og distributionen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin toimijoihin, jotka osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden johonkin tuotanto-, valmistus-, merkintä- tai jakelunvaiheeseen.