TILRETTELÆGGE - oversættelse til Finsk

• järjestää
• suunnitella
• järjestämisessä
• organisoida
• helpottaa
• organisoitava
• järjestettävä
• järjestämään
• järjestäminen
• järjestävät

Eksempler på brug af Tilrettelægge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

På den måde kan man tilrettelægge plejen meget mere effektivt
Näin hoito voidaan suunnitella tehokkaammin ja laitteet huoltaa,

praktiske arrangementer for konventet og skal tilrettelægge forummets aktiviteter.
käytännön järjestelyistä, ja sen tehtävänä on organisoida keskustelufoorumin toiminta.

der kan tilrettelægge systemer, som giver dem gigantiske bonusser og pensioner, når profitten stiger.
jotka voivat suunnitella heille jättimäisiä bonuksia ja eläkkeitä antavia järjestelmiä tuottojen noustessa.

I Laeken skal vi beslutte, hvordan vi skal tilrettelægge den anden fase af debatten om EU's fremtid.
Laekenissa on päätettävä siitä, kuinka meidän pitäisi organisoida Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelun toinen vaihe.

BANKEN FITNESS gemmer træningshistorik med det formål at kunne følge op på Medlemmets aktivitet og tilrettelægge Medlemmets træningsrutine.
ELIXIA voi tallentaa tietoja treenihistoriasta voidakseen seurata Jäsenen toimia ja helpottaa Jäsenen treenaamista.

Det skal også tilrettelægge det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne,
Seurantakeskuksen olisi myös organisoitava jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä

Turister skal kunne tilrettelægge deres ture på en fleksibel og uafhængig måde.
matkailijat voivat suunnitella matkansa joustavasti ja vapaasti.

Tilrettelægge, fremme og koordinere aktiviteter,
Organisoida, edistää ja koordinoida toimia,

I den første skal vi tilrettelægge en oplevelse, som er både positiv og beroligende for os.
Ensimmäisessä vaiheessa meidän on organisoitava kokemus, joka on sekä positiivinen että lohdullinen.

hvordan man kan tilrettelægge de læreprocesser på fornuftige måder.
miten oppimisprosessit voidaan suunnitella järkeviksi.

Kommissionen bør tilrettelægge en sådan udveksling af oplysninger med medlemsstaterne,
Komission olisi järjestettävä tällainen tietojenvaihto jäsenvaltioiden,

Det er medlemsstaternes opgave at tage højde for denne udvikling og tilrettelægge deres pensionsordninger, så de ældres indkomstniveau bevares, samtidig med at de offentlige udgifter holdes under kontrol.
Jäsenvaltioiden on varauduttava tähän kehitykseen ja järjestettävä eläkejärjestelmänsä niin, että vanhusten tulotaso taataan, mutta samalla pidetään julkiset menot aisoissa.

lagerlokaler i Nordamerika og kunne tilrettelægge en rettidig levering til byggepladsen.
myymäläverkosto Pohjois-Amerikan alueella, ja pystyimme järjestämään toimituksen työmaalle ajoissa.

Tilrettelægge uddannelse af blikkenslagere
Järjestettävä koulutusta putkiasentajille

Iværksættere, ledere eller ansvarlig for àreaque udvikle udelukkende eller delvist sin karriere tilrettelægge arrangementer af enhver art i både det offentlige og private…[-].
Yrittäjät, johtajat tai vastaavat àreaque kehittyä yksinomaan tai osittain uransa tapahtumien järjestäminen minkäänlaisia sekä julkisen ja yksityisen…[-].

Opfordrer FTM til at gøre denne problemstilling til en af de tilsynsmæssige prioriteter og tilrettelægge en kvantitativ stresstest sammen med EBA;
Kehottaa yhteistä valvontamekanismia tekemään tästä kysymyksestä yhden valvontansa painopisteistä ja järjestämään yhdessä EPV: n kanssa siitä määrällisen stressitestin;

I juli vil det kommende svenske formandskab og Kommissionen tilrettelægge et ngo-forum i Stockholm,
Seuraava puheenjohtajavaltio Ruotsi sekä komissio järjestävät heinäkuussa Tukholmassa kansalaisjärjestöjen foorumin,

Medlemsstaterne skal tilrettelægge og udføre markedsovervågning
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava markkinavalvontaa

Tilrettelægge og koordinere hurtige grænseindsatser og indsætte den europæiske grænse-
Nopeiden rajainterventioiden järjestäminen ja koordinointi sekä eurooppalaisen raja-

Virksomhederne skal tilrettelægge deres tidsplaner, så chaufførerne kan vende hjem med regelmæssige mellemrum( mindst hver 4. uge).
Liikenteenharjoittajan on järjestettävä kuljettajien työaikataulut siten, että he voivat palata kotiin(liikenteenharjoittajan sijoittautumismaahan) vähintään kerran neljän viikon aikana.