TILSIDESÆTTELSEN - oversættelse til Finsk

• rikkominen
• loukkaamista
• noudattamatta jättäminen
• rikkomista
• rikkomisen

Eksempler på brug af Tilsidesættelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

OSB i det væsentlige at få statueret, at Retten udtalte sig forkert om tilsidesættelsen af artikel 87 EF, da den undersøgte et argument fremført af sagsøgeren i første instans til støtte for anbringendet om magtfordrejning.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti lausunut EY 87 artiklan rikkomisesta, vaikka tutkinnan kohteena oli ollut kantajan harkintavallan väärinkäytön tueksi ensimmäisessä oikeusasteessa esittämä kanneperuste.

Såfremt spørgsmål 2.b besvares bekræftende, har tilsidesættelsen af artikel 15, stk. 2, i forordning nr.( EF) nr. 1225/2009 da til følge, at afgørelsen er lovstridig og ikke må finde anvendelse?
Mikäli toisen ennakkoratkaisukysymyksen b kohtaan on vastattava myöntävästi, seuraako asetuksen(EY) N: o 1225/2009 15 artiklan 2 kohdan rikkomisesta, että päätös on lainvastainen eikä sitä pidä soveltaa?

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at tilsidesættelsen af disse principper i det væsentlige følger af den omstændighed,
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että kyseisten periaatteiden loukkaaminen perustuu lähinnä siihen, että 20 artiklan mukaan sähkösavukkeita kohdellaan epäedullisemmin

Tilsidesættelsen skal( selvfølgelig) angives tilstrækkeligt nøjagtigt til at være»
Puuttuminen täytyy(tietysti) yksilöidä riittävällä tarkkuudella,

den pågældende retlige fejl er undskyldelig- hvilken vurdering skal foretages for at afgøre, om tilsidesættelsen er tilstrækkelig kvalificeret til at pådrage staten erstatningsansvar.
anteeksiantamattomuutta, jonka perusteella on tarkoitus määrittää, onko kyseessä oleva rikkominen riittävän ilmeinen synnyttääkseen valtion korvausvastuun.

der giver adgang til kompensation, dels tilsidesættelsen af etableringsretten, den frie levering af tjenesteydelser, det tredje skadesforsikringsdirektiv samt artikel 86, stk. 1, sammenholdt med artikel 82 EF.
EY 86 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä EY 82 artiklan kanssa, rikkomista.

Tilsidesættelsen af artikel 23 i vedtægten for Europols personale og princippet om retten til forsvar kan kun medføre annullation af en retsakt,
Europolin henkilöstösääntöjen 23 artiklan rikkominen ja puolustautumisoikeuksien kunnioittamista koskevan periaatteen noudattamatta jättäminen johtaa toimen kumoamiseen ainoastaan,

Hvad angår tilsidesættelsen af artikel 14, litra a-c, i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald findes der ifølge de oplysninger,
Kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY 14 artikla a- c alakohdan rikkomisen osalta komissio toteaa,

Hvad angår tilsidesættelsen af artikel 48, stk. 2, i Rettens procesreglement har appellanten anført,
Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan rikkomisen osalta valittaja väittää,

Det andet anbringende vedrører tilsidesættelsen af artikel 94-96 TEUF, for så vidt som Kommissionen var
Toinen kanneperuste: SEUT 94- 96 artiklaa on rikottu, koska komission olisi pitänyt taata neuvoston asetuksen(ETY)

Hvad angår klagepunktet vedrørende tilsidesættelsen af forpligtelsen til i henhold til konventionens artikel 206 at foretage en tilstrækkelig vurdering af den miljømæssige indvirkning af den samlede drift,
Näin ollen on todettava merioikeusyleissopimuksen 206 artiklaa koskevasta väitteestä, jonka mukaan on rikottu velvollisuutta arvioida asianmukaisesti kaikkien MOX-laitokseen liittyvien toimien vaikutuksia Irlanninmeren meriympäristöön, että tästä asiasta säädetään direktiivissä 85/337,

At Domstolen i Köbler-dommens præmis 55 tillige har nævnt tilsidesættelsen af pligten til præjudiciel forelæggelse- og hvis betydning for vurderingen af, om den pågældende retsvildfarelse er undskyldelig, jeg just har understreget
Miten yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa asiassa Köbler antamansa tuomion 55 kohdassa käsitellyt ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan velvollisuuden laiminlyöntiä- jonka merkitystä arvioinnissa,

Tilsidesættelse af det princip om loyalt samarbejde, der er fastsat i artikel 10 EF.
EY 10 artiklassa määrätyn lojaalin yhteistyön periaatteen loukkaaminen.

Påstået tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b.
Väite 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkomisesta.

Luk denne tilsidesættelse!
Sulje tämän rikkomisen!

Om Sloveniens påståede tilsidesættelse af miljølovgivningen.
Slovenian väitetystä ympäristölainsäädännön rikkomisesta.

Tilsidesættelse, afhjulpet øjeblikkeligt( 18).
Noudattamatta jättäminen, korjattu viipymättä(18).

Hvis maskinen er i øjeblikket under tilsidesættelse af Hengaredi.
Jos kone on tällä hetkellä alle rikkomisesta Hengaredi.

Advarsler, hvis tilsidesættelse kan medføre personskader eller.
Varoitus, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin tai.

Bevar lokale tilsidesættelser: Medtag lokal formatering som f. eks. kursiv og fed.
Säilytä paikalliset ohitukset: Sisällytä paikallinen muotoilu, kuten kursivoitu tai lihavoitu.