TILSIDESÆTTELSEN - oversættelse til Engelsk

• infringement
• disregard
• breach
• override
• violation
• failure to comply

Eksempler på brug af Tilsidesættelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

herunder dens bilag 2, 6 et 7, bemærkes, at sagsøgeren blot opregner tilsidesættelsen af de nævnte bestemmelser abstrakt i overskriften til dette anbringende.
it must be pointed out that the applicant merely lists the infringement of those provisions as an abstract proposition in the heading of this plea.

Jeg er ikke desto mindre bekymret over hærens overdrevne brug af magt, tilsidesættelsen af den fjerde Genève-konvention om kollektiv afstraffelse af civile personer
Nevertheless, I am concerned at the excessive use of force by the army, the disregard of the Fourth Geneva Convention on the application of collective punishments to civilians

Jeg mener, at det største problem i Nordkaukasus er tilsidesættelsen af det vigtigste af alt, nemlig respekt for individuelle menneskerettigheder.
SK I believe that the main problem in the North Caucasus is disregard for the most important thing of all,

konstatering af en overtrædelse, såfremt det er godtgjort, at tilsidesættelsen af dette princip har påvirket de pågældende virksomheders ret til forsvar.
provided that it has been established that the breach of that principle adversely affected the rights of defence of the undertakings concerned.

nr. 3665/87, eller er det alene tilsidesættelsen af de materielle betingelser for at opnå restitution, som er genstand for sanktionen?«?
No 3665/87 or is it the failure to comply with the material requirements for claiming a refund alone that is the subject of sanctions?

Tilsidesættelsen af den irske befolknings nej i den første folkeafstemning
The disregarding of the Irish people's'no' in the first referendum,

For så vidt angår tilsidesættelsen af begrundelsespligten i artikel 253 EF anfører Kommissionen,
As to the alleged breach of the obligation to state adequate reasons in accordance with Article 253 EC,

Denne handlingsplan indeholder således først en tilsidesættelse af nationerne til fordel for det indre marked, dernæst tilsidesættelsen af det indre marked til fordel for det globale marked,
This action plan provides for both the obliteration of nations in the face of the internal market, and then the obliteration of the internal market in the face of the world market,

Det tilkommer den kompetente myndighed at afgøre, om tilsidesættelse af en bestemmelse i direktiv 91/628 har betydning for dyrenes velfærd, om tilsidesættelsen i givet fald kan afhjælpes,
It is for the competent authority to assess whether failure to comply with a provision of Directive 91/628 has had an impact on the welfare of the animals, whether such a failure can, if appropriate,

Portugal finder det endvidere tvivlsomt, om tilsidesættelsen har haft følger for offentlige
Moreover, Portugal considers that it is doubtful whether the infringement has had any impact on general

der er forvoldt borgere på grund af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en domstol, som træffer afgørelse i sidste instans, med den begrundelse, at tilsidesættelsen skyldes den pågældende domstols fortolkning af retsregler
for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law

som efter dens opfattelse kan være blevet påført lidelser på grund af tilsidesættelsen af direktiv 91/628, eller om restitutionen ikke skal udbetales under hensyn til,
of animals which may, in its view, have suffered as a result of noncompliance with Directive 91/628 or whether that refund should not be

har de sagsøgende regeringer navnlig påberåbt sig tilsidesættelsen af forordning nr. 1408/71
on 10 December 2004, the applicant Governments pleaded infringement of Regulation No 1408/71

Ii Påstået tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Ii Alleged infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.

Der foreligger følgelig en tilsidesættelse af artikel 6 EU.
Consequently, there was an infringement of Article 6 EU.

Iii Tilsidesættelse af en pligt til at advare importører i tide.
Iii Breach of a duty to warn importers in good time.

Påstået tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b.
Alleged infringement of Article 8(1)b.

Tilsidesættelse af retten til aktindsigt.
Breach of the right of access to the file.

Eller min tilsidesættelse af den?
And my disregard of it?

Det andet appelanbringende- tilsidesættelse af artikel 73 og begrundelsespligten.
Second ground of appeal- infringement of Article 73 and of the obligation to state adequate reasons.