FAILURE TO COMPLY - oversættelse til Dansk

• tilsidesættelse
• manglende overholdelse
• manglende opfyldelse
• manglende efterkommeise
• manglende iagttagelse
• overtraedelse

Eksempler på brug af Failure to comply på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

sent out in cases of failure to comply with Court decisions finding that infringements had been committed.
den ville medtage en bemærkning herom i sine åbningsskrivelser og begrundede udtalelser i forbindelse med manglende efterkommeise af Domstolens afgørelser.

Each Member State shall lay down any necessary measures to be applied in the event of failure to comply with the provisions adopted
Medlemsstaterne fastsaetter, hvilke foranstaltninger der skal finde anvendelse i tilfaelde af overtraedelse af de bestemmelser, der vedtages for at ivaerksaette dette direktiv;

periodic penalty payments on undertakings as a result of their failure to comply with obligations laid down in its Regulations and Decisions.
tidsbegrænsede sanktioner på foretagender, som en følge af deres manglende opfyldelse af forpligtelser fastlagt i ECB's forordninger og beslutninger.

It is failure to comply with the Directive in relation to those three awards of public contracts that has formed the substance of the charge against the French Republic throughout the pre-litigation procedure.
Det er den manglende overholdelse af direktivet i forbindelse med indgåelsen af disse tre offentlige kontrakter, der er blevet påtalt over for Den Franske Republik i løbet af den administrative procedure.

Everything must be in an“as new” condition. Failure to comply will result in your original product being repaired
Alt skal være i"som ny" tilstand Hvis du ikke opfylder dette vil det resulterer i at dit originale produkt bliver repareret

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Commission Decision 85/215/EEC- Failure to comply within the prescribed period-Action under Article 93(2)- Subject-matter- Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market- Period for implementation.
Traktatbrudssag- Kommissionens beslutning 85/215/EØF- Undladelse af at overholde gennemførelsesfrist- Søgsmål i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2- Genstand- Kommissionens beslutning om, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet- Gennemførelsesfrist.

Regarding EUROJUST, I am surprised by the problems associated with failure to comply with the principle of segregation of powers for the tasks of the authorising officer
Med hensyn til Eurojust er jeg overrasket over problemerne i forbindelse med den manglende overholdelse af princippet om funktionsadskillelse mellem den anvisningsberettigede og den økonomiske kontrolinstans,

damage arising from your failure to comply with this Section.
der stammer fra din manglende evne til at opfylde kravene i dette afsnit.

damage of any kind incurred as a result of, or in connection with, your failure to comply with this section of the Terms of Use.
der måtte opstå som resultat af eller i forbindelse med din manglende overholdelse af dette afsnit af Brugsbetingelserne.

We will not be liable or held responsible for any delay or failure to comply with our obligations under these terms of use if the delay
Vi kan ikke holdes ansvarlige for forsinkelser eller manglende opfyldelse af vores forpligtigelser i henhold til isse betingelser for brug,

damage of any kind incurred as a result of, or in connection with, your failure to comply with this section of the Terms of Use.
der måtte opstå som resultat af eller i forbindelse med din manglende overholdelse af dette afsnit af Brugsbetingelserne.

It is for the competent authority to assess whether failure to comply with a provision of Directive 91/628 has had an impact on the welfare of the animals, whether such a failure can,
Det tilkommer den kompetente myndighed at afgøre, om tilsidesættelse af en bestemmelse i direktiv 91/628 har betydning for dyrenes velfærd, om tilsidesættelsen i givet fald kan afhjælpes,

the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal,
tilbagegang i de berørte bestande, ufuldstændig udnyttelse af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, eller manglende overholdelse af parternes forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af ulovlig,

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Commission Decision 80/932/EEC- Partial taking-over by the State of employers' contributions to the sickness insurance scheme- Failure to comply within the prescribed period- Discriminatory reduction in employers' contributions- Advantage given to industries with large numbers of female employees- Textiles, clothing, footwear and leather- Aid incompatible with the common market under Article 92■- Abolition.
Traktatbrudssag- Kommissionens beslutning 80/932/EØF- Skattefinansiering af en del af arbejdsgiverbidragene til sygesikringsordning- Manglende efterkommeise inden for de fastsatte frister- Forskellig nedsættelse af arbejdsgiver bidraget- Større nedsættelse i sektorer med overvejende kvindelig arbejdskraft- Tekstil-, beklædnings-, skotøjs- og lædersektoren- Støtte uforenelig med bestemmelserne i ar tikel 92- Ophævelse.

However, a failure to comply with accounting obligations, such as that at issue in the main proceedings,
Tilsidesættelse af regnskabsforpligtelser som den, der er tale om i hovedsagen,

Failure by a Member State to fulfil its obligations- Directive 76/160/EEC- Quality of bathing water- Admissibility of an action brought pursuant to Article 226 EC(ex Article 169)- Reasoned opinion- Observance of the principle of the collegiality of the Commission- Failure to comply with Articles 4(1)
Traktatbrud- direktiv 76/160/EØF- kvaliteten af badevand -formaliteten med hensyn til et søgsmål anlagt i medfør af artikel 226 EF(tidligere artikel 169)- begrundet udtalelse- overholdelse af kollegialitetsprincippet i Kommissionen- manglende efterkommeise af artikel 4, stk 1, og artikel 6, stk 1, i direktiv 76/160/EØF*(Femte Afdeling) formål og vand i vand

breach of the duty to state reasons for those provisions; and, finally, failure to comply with the obligation to cooperate in good faith.
tilsidesættelse af pligten til at begrunde de anfægtede bestemmelser og endelig manglende iagttagelse af forpligtelsen til loyalt samarbejde.

No 3665/87 or is it the failure to comply with the material requirements for claiming a refund alone that is the subject of sanctions?
nr. 3665/87, eller er det alene tilsidesættelsen af de materielle betingelser for at opnå restitution, som er genstand for sanktionen?«?

its illegal occupation of the Palestinian territories and its failure to comply with UN resolutions.
dens ulovlige besættelse af de palæstinensiske områder og dens manglende opfyldelse af FN's resolutioner.

Council is decided and, in the light of Israel's continued failure to comply with the ICJ opinion of 9 July 2004,
Kan Rådet- på baggrund af Israels fortsatte tilsidesættelse af Den Internationale Domstols udtalelse af 9. juli 2004- på nogen måde begrunde,