TILSKRIVER - oversættelse til Finsk

• määrite
• antavat
• pitävät
• liittää
• yhdistävät
• johtuvan
• ascribes
• attribuutteja
• määritteet

Eksempler på brug af Tilskriver på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vores praktikanter i øjeblikket indtager lederstillinger i deres kompetenceområder, og tilskriver en stor del af deres succes til den uddannelse af høj kvalitet leveret af MECAT.
Meidän harjoittelijat hetkellä miehittää johtotehtävissä osaamistaan, ja määrite paljon niiden menestystä laadukasta koulutusta toimittaman MECAT.

Mange læger tilskriver i dag deres patienter præparater baseret på naturlige ingredienser,
Monet lääkärit pitävät nykyään potilaisiinsa luontaisiin ainesosiin perustuvia valmisteita,

I litteraturen kan man finde synonymer hypertrikose( hypertrikose)- politrihiya, virilitet syndrom, selv om mange læger tilskriver disse sygdomme forskellige typer af samme kategori.
Kirjallisuudesta löytyy synonyymejä hypertrikoosi(hypertrikoosi)- politrihiya, miehekkyys oireyhtymä, vaikka monet lääkärit määrite näiden sairauksien erityyppisiä samaan luokkaan.

De navne som skabningerne tilskriver Skaberen afhænger for en stor del af skabningens begreb om Skaberen.
Nimet, jotka luotu liittää Luojaansa, riippuvat suuressa määrin siitä, mikä käsitys luodulla on Luojasta.

Alt for ofte patienter tilskriver hjerteanfald symptomer på“ dårlig fordøjelse,”“ træthed,” eller“ stress,” og dermed forsinke søge omgående lægehjælp.
Liian usein potilaat yhdistävät sydänkohtauksen oireet“ruoansulatushäiriöt,”“väsymys,” tai“stressi,” ja siten viivyttää hakevat nopeaa lääkinnällistä hoitoa.

De viser lige præcis de karakteristika som samfundet tilskriver os. og du ler af dig selv.
Näytetään tarkalleen ne tunnusmerkit, joihin yhteiskunta meidät liittää. ja tehdään itsestä naurunalainen.

de ca. 100 millioner mennesker, som er bekymrede for deres arbejdspladser, tilskriver EU dette forhold og i ringere grad globaliseringen.
sadat miljoonat työpaikkansa puolesta pelkäävät katsovat ongelmiensa johtuvan pikemminkin Euroopan unionista kuin globalisaatiosta.

Folk rygte tilskriver kat og hund evigefjendskab med hinanden,
Ihmiset huhu ascribes kissan ja koiran ikuinenvihamielisyys keskenään,

hvorunder de overlever, men tilskriver dem dårlig gennemførelse af EU-direktiver.
mutta todetaan niiden johtuvan siitä, ettei EU: n direktiivejä ole sovellettu asiamukaisesti.

For tidlig brud, selskabet tilskriver problemet til et tidligere design fejl,
Ennenaikaisen rikkoutuminen, yhtiö määritteet ongelma edelliseen suunnittelun puute,

den gamle viden, og tilskriver ham visse medicinske egenskaber.
muinaisen tiedon ja määritteet hänelle tiettyjä lääkinnällisiä ominaisuuksia.

I dette tilfælde kan patienten let være smertefulde symptomer afhængigt af den sygdom, som han tilskriver sig selv.
Tässä tapauksessa potilas v oi helposti olla kivuliaita oireita riippuen sairauden, jonka hän määritteet itselleen.

Taoistiske afhandling" Golden Flower" tilskriver dette center er nogle" alkymistiske" egenskaber- egenskaber af de vises sten
Taolaiset tutkielma"Golden Flower" mukaan tämä johtuu Center joitakin"Alchemical" ominaisuudet- ominaisuudet ja viisasten kivi

Loma Resort& Spa værelser tilskriver fuld funktion af air condition,
Loma Resort& Spa huoneissa attribuutin täynnä toimintaa ilmastointi,

Referenceværdien for pengemængdevæksten udgør en vigtig del af den første søjle i denne strategi, som tilskriver analysen af den monetære udvikling en fremtrædende rolle.
Rahan määrän kasvulle asetettu viitearvo on keskeinen osa strategian ensimmäistä pilaria, jossa annetaan merkittävä asema rahan määrän kehityksen arvioinnille.

hver sælger kun annoncerer sine varer og tilskriver ham mirakuløse egenskaber.
jokainen myyjä mainostaa vain tavaroitaan ja antaa hänelle ihmeellisiä ominaisuuksia.

men det synes, som om han tilskriver Livsbetingelsernes direkte Virken megen Indflydelse.
mutta hän tuntuu antavan suuren merkityksen elinehtojen suoranaisille vaikutuksille.

det interessante diskussion i tilskriver denne til en moderne dagen genopbygning.
mielenkiintoista keskustelua attribuutit tämä nykyaikainen päivä jälleenrakentamiseen.

Men vi tilskriver det altid medlemsstaterne, og vi siger, at de forpligter sig til mere, end de efterfølgende er
Laskemme kuitenkin tämän aina jäsenvaltioiden syyksi ja sanomme, että ne sitovat rahoja enemmän

Nogle tilskriver det til i form af aber,
Jotkut katsovat sen muodon apinoita,