TILSTRÆBES - oversættelse til Finsk

• pyritään
• tavoitteena
• koordinointiin
• pyrkimyksin
• pyrittävä
• pyrkiä
• pyrkii

Eksempler på brug af Tilstræbes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

telematiksystemer i forbindelse med de formål, som tilstræbes med tjenesten.
telematiikkajärjestelmien käytön koordinointiin palvelun tarkoituksen puitteissa.

Vedrørende koordinationen skal der så vidt muligt tilstræbes ensartethed i EU-reglerne for de forskellige støtteprogrammer.
Mitä tulee avun yhteensovittamiseen, täytyy pyrkiä siihen, että erilaiset tukiohjelmat vastaisivat mahdollisimman hyvin EU: n sääntöjä.

Det ser vi af hans forslag om, at der skal tilstræbes fuld dækning af omkostningerne i stedet for at gå ud fra meromkostninger for ekstra tog.
Se näkyy hänen käsityksessään siitä, että on pyrittävä kulujen täydelliseen kattamiseen sen sijasta, että lähdettäisiin liikkeelle jokaisen ylimääräisen junan lisäkustannuksista.

Med denne tilgang tilstræbes mere end blot et formelt perspektiv på konkurrencereglerne,
Nykyinen lähestymistapa pyrkii olemaan enemmän kuin pelkkä virallinen selvitys kilpailusäännöistä,

Endvidere må det tilstræbes, at Den Europæiske Union i sin politik tager større hensyn til de regionale
Lisäksi tulisi pyrkiä siihen, että Euroopan unioni ottaa politiikassaan tähänastista paremmin huomioon alueiden

Det skal tilstræbes, at den tid, der går mellem beslutningen om at notificere og notifikationsprocedurens afslutning, forkortes.
On pyrittävä lyhentämään aikaa, joka kuluu laitoksen ilmoittamispäätöksestä ilmoitusmenettelyn loppuun saattamiseen.

Gennem anvendelse af internationale regnskabsregler tilstræbes det at bevare tilliden til de finansielle markeder
Soveltamalla kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja EU pyrkii säilyttämään rahoitusmarkkinoihin kohdistuvan luottamuksen

Det skal ligeledes tilstræbes, at der ved dannelsen af nye tages hensyn til kulturel
Lain mukaan on pyrittävä myös siihen, että kulttuurinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus otetaan huomioon

Det skal også tilstræbes at fremme innovation inden for forvaltningsstrukturer,
Siinä tulisi lisäksi pyrkiä edistämään hallintarakenteita, prosesseja

Med en harmonisering af tilladelse til og anvendelse af tilsætningsstoffer skal der samtidig så vidt muligt tilstræbes en reduktion af de mange stoffer og af anvendelsesområderne.
Lisäaineiden hyväksymisessä ja käytössä pitäisi samalla pyrkiä mahdollisimman pitkälle ainemäärien ja käyttöalueiden vähentämiseen.

Denne gruppes deltagelse skal fortsat tilstræbes, for jeg tror, at hvis der føres fælles forhandlinger, vil det bringe størst dynamik til begge befolkningsgrupper med henblik på fredsprocessen.
Sen osallistumiseen on edelleen pyrittävä, sillä uskon, että neuvottelu yhdessä synnyttäisi molemmissa kansanryhmissä erittäin suuren halun rauhanprosessiin.

Alligevel skal der til enhver tid tilstræbes enhver højere kvalificering,
Silti on jatkuvasti pyrittävä parantamaan pätevyyttä,

andre internationale forpligtelser skal det i særlig grad tilstræbes, at der opnås retsenhed.
muiden kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanossa on erityisen tärkeää pyrkiä siihen, että saavutetaan lainsäädännön yhdenmukaisuus.

at det skal tilstræbes at opnå balance på budgettet.
että olisi pyrittävä tasapainottamaan talousarviota.

bør der hele tiden tilstræbes en passende koordinering af donorerne;
avunantajien tulisi jatkuvasti pyrkiä koordinoimaan toimensa asiaankuuluvasti;

der absolut skal tilstræbes politiske retningslinjer
siinä on ehdottomasti pyrittävä antamaan poliittisia ohjeita

som absolut kan tilstræbes i fællesskab som led i behandlingen af grønbogen.
johon voitaisiin pyrkiä yhdessä vihreän kirjan tarkastuksen yhteydessä.

at det mål, der tilstræbes med ændringerne.
johon näillä tarkistuksillakin pyrittiin.

Den såkaldte reproduktive kloning af mennesker er på ingen måde hjernespind, men tilstræbes seriøst af nogle videnskabsmænd.
Niin kutsuttu lisääntymistavoitteinen kloonaus ei ole missään tapauksessa hourailua, vaan muutamat tiedemiehet pyrkivät siihen vakavissaan.

(27)Det bør tilstræbes at skabe synergi,
(29)Muiden unionin rahastojen kanssa olisi pyrittävä kehittämään synergioita,