TO PROBLEMER - oversættelse til Finsk

• kaksi ongelmaa
• kaksi asiaa
• kahta ongelmaa
• kahden ongelman
• pari ongelmaa

Eksempler på brug af To problemer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har i øvrigt- ligesom japanerne- indbragt disse to problemer, nemlig Foreign Sales Corporations Act
Mitä tulee kahteen ongelmalliseen lakiin, Foreign Sales Corporations Act-

Jeg håber, at det tyske formandskab vil gøre en hurtig indsats for at løse disse to problemer.
Toivon, että puheenjohtajavaltio Saksa toimii nopeasti näiden kahden kysymyksen ratkaisemiseksi.

Jeg agter naturligvis at sætte hele vores handelspolitiske vægt ind på at få løst disse to problemer.
On sanomattakin selvää, että aion saada koko kauppapolitiikkamme painoarvon näiden kahden ongelman taakse.

Målsætningen om at ajourføre Kommissionens rolle skal hovedsageligt nås ved at løse to problemer: a fastlæggelsen af den institutionelle rolle, som Kommissionen skal have i forhold til Rådet
Komission roolin uudistaminen tapahtuu ensi sijassa ratkaisemalla kaksi ongelmaa: a komission institutionaalisen roolin määrittely suhteessa neuvostoon

Men det vil være politisk uforklarligt, hvis disse to problemer løses på bekostning af de fonde, der retter sig mod de fattigste lande og regioner i det
Olisi poliittisesti mahdotonta, että nämä kaksi ongelmaa ratkaistaisiin käyttämällä nykyisen 15 jäsenvaltiosta koostuvan unionin köyhimpien maiden

men jeg har to problemer, en mindre, og den anden usædvanlig at sige mildt.
mutta minulla on kaksi asiaa, yksi alaikäinen ja toinen epätavallinen sanoa vähiten.

Pakistan har især to problemer. Dels konstante angreb fra Afghanistan
Pakistania painaa erityisesti kaksi ongelmaa: toisaalta jatkuvat hyökkäykset Afganistanista

Hr. formand, Kommissionen er så at sige anbragt mellem to problemer: for det første det problem,
Arvoisa puhemies, komissio on niin sanotusti kahden ongelman välissä: ensiksikin sen ongelman,

En afgift på finansielle transaktioner kan løse to problemer på en gang, nemlig hvordan vi skal finansiere de stadig større krav om gennemførelse af nye EU-politikker, og hvordan vi får
Transaktioverolla ratkaistaisiin kaksi ongelmaa yhdellä kertaa- kuinka rahoittaa alati kasvavat vaatimukset EU: n uusista politiikanaloista ja kuinka saada rahoitusala osallistumaan sen talouskriisin ratkaisemiseen,

Kommissionen er så at sige anbragt mellem to problemer: for det første det pro blem,
komissio on niin sa notusti kahden ongelman välissä: ensiksikin sen ongelman,

men den havde to problemer: For det første tog det lang tid,
mutta sisälsi kaksi ongelmaa. Ensinnäkin se kesti niin kauan,

Lad mig nu påpege to problemer, der har været i centrum for drøftelserne i Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik,
Haluaisin tässä kohdin ottaa esille kaksi ongelmaa, jotka ovat olleet keskeisellä sijalla parlamentin aluepolitiikka-,

her er der to problemer. Det ene drejer sig om forsvaret af informationsfriheden
asiaan liittyy kaksi ongelmaa, joista toinen koskee tiedonvälityksen vapauden puolustamista

Det første brev gjorde dog indeholde to problemer på maxima som Fermat spurgte Mersenne til at videregive til Paris matematikere
Tämä ensimmäinen kirje ei kuitenkaan sisällä kaksi ongelmaa, maksimit, jotka Fermat'n pyysi Mersenne välittävän Pariisin matemaatikot

behandling af en bred vifte af lidelser, herunder Alzheimers sygdom og hjerte-kar-sygdom, to problemer, som er særligt udbredt blandt den ældre del af befolkningen.
hoitoon monenlaisia vaivoja- kuten Alzheimerin tauti ja sydän-ja verisuonitautien, kaksi ongelmaa, jotka ovat erityisen yleisiä keskuudessa vanhempi väestö.

Repræsentanterne for de" mindre" lande får to problemer, da de skal forsøge at komme til orde i et europæisk parti domineret af de" store" nationer
Pienten maiden edustajille tulee kaksinkertainen ongelma, kun pitää saada oma ääni kuuluville ensin suurten dominoimassa europuolueessa,

I tilbageblik kan vi se, at der er to problemer med denne tilgang, nemlig for det første, at der var for ringe adgang til tjenester,
Jälkeenpäin voimme nähdä, että tällainen toimintamalli on ongelmallinen kahdesta syystä: ensinnäkin palveluihin pääsy on vaikeaa,

Endelig er der to problemer, som skal løses, hvilket er en absolut forudsætning for Tyrkiets tiltrædelse,
Loppujen lopuksi ratkaistavana on kaksi ongelmaa, kaksi ehtoa, joita Turkki ei voi välttää:

Jeg vil gerne sammenkæde disse to problemer ved at påpege, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi, selv om de ligger temmelig
Haluaisin kytkeä nämä kaksi ongelmaa toisiinsa ja osoittaa, että vaikka syrjäisimmät alueet ovat melko etäällä mantereenpuoleisesta yhteisöstä,

der er rent faktisk to problemer: Det ene er den kinesiske flåde,
meillä on todellakin kaksi ongelmaa: toinen niistä on kiinalaiset alukset,