TOLKEN - oversættelse til Finsk

• tulkki
• tulkilla
• tulkitsija
• kääntäjän
• tulkista
• tulkin
• tulkkia
• tulkit
• tulkkausta

Eksempler på brug af Tolken på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tolken bog er vigtig for reflekser,
Käytännössä tulkki on tärkeä refleksi,

Min kunde har brug for en japansk tolk til en retssag af to ugers varighed i Washington, D.C. Tolken skal have solid erfaring med vidneudsagn og voldgiftssager og helst inden for immaterialret.”.
Asiakkaani tarvitsee japanin tulkkia kaksi viikkoa kestävään oikeudenkäyntiin Washingtonissa. Tulkilla on oltava laaja kokemus mieluiten immateriaalioikeuksia koskevasta välimiesmenettelystä.”.

Hvis du ønsker at komme med en erklæring til politiet, vil tolken lave en kopi af den erklæring på dit eget sprog,
Jos haluat antaa poliisille lausunnon, tulkki tekee lausunnosta sinulle omakielisen kopion,

Tolken har den vigtigste opgave for alle andre oversættere,
Tulkilla on vakavin tehtävä muiden kääntäjien kanssa,

Hvorfor er De så sikker på at jeg er tolken, og de er lauget?
Miksi olet niin varma, että minä olen Tulkitsija ja he ovat Kilta?

Tolken skal give den tanke, der blev født over afsenderen så trofast som muligt med et andet sprogs ord.
Kääntäjän on välitettävä lähettäjän yläpuolella syntynyt ajatus mahdollisimman uskollisesti käyttämällä eri tyylisiä sanoja.

Tolken vil ikke kun forbedre driften af butikkerne,
Tulkki ei vain paranna myymälöiden toimintaa,

Tolken har den vigtigste opgave for alle andre oversættere,
Tulkilla on suurimmat muut kääntäjät,

Vi kunne ikke høre tolken. Så kære Freddy,
Emme kuulleet tulkkausta, joten, hyvä Freddy,

Tolken tillader brug af symbolske navne på komponenter
Tulkki sallii komponenttien symbolisten nimien

Tolken har den vigtigste opgave for alle andre oversættere,
Tulkilla on vaikein toimenpide muilta kääntäjiltä,

Jeg kunne ikke høre tolken, og jeg er sikker på,
En nimittäin kuullut tulkkausta ja olen varma,

Minimumbestilling er som regel 4 timer, fordi tolken sætter en del af sin dag af til en konkret kunde
Vähimmäistilaus on tavallisesti 4 tuntia, sillä tulkki varaa osan päivästään tietylle asiakkaalle

Tolken har også ret til godtgørelse af rejseudgifter og andre udgifter i forbindelse med en retssag,
Tulkilla on myös oikeus korvauksiin oikeudenkäyntimenettelyistä aiheutuvista matka-

Tolken skal altid oversætte de oplysninger
Tulkin on vähintäänkin tulkattava vastaajalle tiedot

Hr. formand, tolken i den tyske boks oversatte Deres lykønskning til hr. von Habsburg
Arvoisa puhemies, saksan kielen tulkkauskopin tulkki käänsi herra von Habsburgille osoittamanne onnittelut

Når det ikke er nødvendigt, at tolken er til stede,
Jos tulkin ei tarvitse olla samassa tilassa tulkattavien kanssa,

Den civile retsplejelov indeholder ingen bestemmelser om, hvor tolken skal befinde sig i forbindelse med afhøring via et lukket telekommunikationsnet.
Siviiliprosessilaissa ei säädetä, mihin tulkki pitäisi sijoittaa suljetun tietoliikenneverkon välityksellä tapahtuvan kuulemisen yhteydessä.

Jeg vil gentage hvad han sagde, bare for at tolken kan sige det, nemlig" et folk,
Minä toistan, mitä hän sanoi, jotta tulkit voivat tulkata sen teille:"yksi kansa,

Tolken skal give den tanke,
Tulkin on annettava ajatus,