Eksempler på brug af Tulkkausta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En nimittäin kuullut tulkkausta ja olen varma,
teet suoraa tulkkausta ja unohdat monia tekijöitä, joilla on todella poikkeuksellinen merkitys.
du opretter levende oversættelser, og du er nødt til at udelade mange detaljer, der faktisk er dybe mening.Onko Euroopan parlamentin jäsenillä mahdollisuus käyttää tulkkausta kaikilla kielillä, käännättää asiakirjat nopeasti
Råder de europæiske medlemmer over tolkning til alle sprog, hurtig oversættelse af dokumenter og korrekt juridiskTiekartan ensimmäistä kohtaa eli tulkkausta ja kääntämistä koskevan oikeuden osalta komissio on ottanut useiden jäsenvaltioiden esittämän aloitteen huomioon.
Hvad angår retten til tolkning og oversættelse, som er første punkt på køreplanen, har Kommissionen bemærket det initiativ, som en række medlemsstater har fremsat.Tulkkausta ja kääntämistä koskevan oikeuden osalta Lissabonin sopimuksen voimaantulo 1. joulukuuta loi uudenlaiset institutionaaliset puitteet.
Hvad angår retten til tolkning og oversættelse, fastlagde Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december, en ny institutionel ramme.Jos videoneuvotteluun tarvitaan tulkkausta, jäsenvaltioiden olisi tunnettava AVIDICUS-hankkeista saadut ohjeet
Hvis der er brug for tolkning under en videokonference, bør medlemsstaterne være bekendt medMinun olisi pitänyt kuunnella mieluummin alkuperäistä vastausta kuin tulkkausta, mutta en ymmärtänyt mistä asiakirjalähteet URBAN-ohjelmaa koskevista säännöistä voi löytää.
Jeg skulle have lyttet til svaret på originalsproget frem for oversættelsen, men jeg forstod ikke, hvor man kan finde dokumentationen Jos tarvitaan tulkkausta, kuka vastaa tulkkauksen järjestämisestä näissä kahdessa erityyppisessä kuulemisessa
Hvis det er nødvendigt med tolkebistand, hvem er så ansvarlig for at sørge for dette under de to typer afhøringer,syytettyjen oikeus saada tulkkausta ja käännöksiä rikosoikeudellisessa menettelyssä, jotta varmistetaan heidän oikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
tiltaltes ret til tolkning og oversættelse i straffesager med henblik på at sikre deres ret joten olkaa hyvät ja kuunnelkaa tulkkausta.
så lyt venligst til tolkningen.jäsenet eivät ehdi toimia ajoissa, jos he kuuntelevat tulkkausta.
hvis de lytter til tolkningen, fordi den elektroniske afstemning lukker alt for hurtigt.Mielestäni on joskus liiankin helppoa syyttää tulkkausta.
jeg tror nogle gange, det er for let at skyde skylden på tolkningen.sinulla on oikeus pyytää tulkkausta ymmärtämääsi kieleen.
har du ret til at anmode om oversættelse af følgende oplysninger.suhteuttaakseni kysymyksen Buitenwegin mietintöön talousarvion suuntaviivoista, monenko uuden kielen tulkkausta ja kääntämistä tullaan tarvitsemaan.
for at relatere spørgsmålet til fru Buitenwegs budgetretningslinjer, hvor mange nye sprog der skal tolkes og oversættes til og fra.kiinnostammeko käännöstä vai tulkkausta.
kokouksessa on mahdollista puhua ja kuunnella tulkkausta samoilla kielillä.
mødedeltagerne kan tale og lytte til tolkning fra de samme sprog.Uhrilla olisi kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti oltava oikeus riitauttaa päätös, jonka mukaan tulkkausta tai kääntämistä ei tarvita.
Efter procedurerne i national ret har offeret ret til prøvelse af en afgørelse om, at der ikke er behov for tolkning eller oversættelse.Podestàn mietintö koskee kääntämistä ja tulkkausta, ja myös rakennuksista on laadittava mietintö,
Podestà-betænkningen omhandler oversættelse og tolkning, og der bør være en betænkning om bygninger for at angive,klo 19.15:n jälkeen te jäätte ilman tulkkausta, ilman komission jäsentä
fra klokken 19.15 vil De være uden tolkning, uden kommissær og uden formand,en kuullut tulkkausta kunnolla nimenhuutoäänestyksen aikaan
