TRAKTATENS VOGTER - oversættelse til Finsk

• perussopimusten valvojana
• perussopimusten vartijana
• perustamissopimuksen vartijana
• perustamissopimuksen valvojana
• perustamissopimusten valvojana
• perustamissopimuksen valvoja
• perussopimuksen vartijana
• perustamissopimusten valvoja
• perustamissopimuksien valvojana
• valvoo perustamissopimusta

Eksempler på brug af Traktatens vogter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I henhold til Domstolens retspraksis har Kommissionen som traktatens vogter alene beføjelse til at afgøre,
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan komissio on perustamissopimuksen vartijana yksin toimivaltainen päättämään,

Kommissionen tager sin rolle som traktatens vogter meget alvorligt.
komissio suhtautuu tehtäväänsä perustamissopimuksen valvojana hyvin vakavasti.

I forbindelse med konkurrencesager, hvor Kommissionen fungerer som traktatens vogter, opfylder den afgående Kommission sine forpligtelser
Kilpailukysymyksissä, joissa komissio toimii perustamissopimuksien valvojana, eroava komissio hoitaa edelleen tehtävänsä

Det er Ombudsmandens opfattelse, at denne meddelelse er et meget vigtigt skridt frem mod at styrke borgernes tillid til Kommissionen som traktatens vogter.
Oikeusasiamiehen mielestä tämä tiedonanto on erittäin merkittävä edistysaskel vahvistettaessa kansalaisten luottamusta komissioon perustamissopimusten valvojana.

Ifølge Domstolens retspraksis er Kommissionen som traktatens vogter enekompetent til at afgøre, hvorvidt det må anses for formålstjenligt
Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ainoastaan komissio voi perustamissopimuksen vartijana olla toimivaltainen päättämään,

Hvorfor er Kommissionen så passiv, når det handler om at være traktatens vogter i spørgsmål om dyretransporter- langt mere passiv
Miksi komissio on niin passiivinen perustamissopimuksien valvojana eläinkuljetuksia koskevan kysymyksen osalta- huomattavasti passiivisempi

Uafhængigt af dette forslag vil Kommissionen, som traktatens vogter, også fortsat indlede eventuelle traktatbrudsprocedurer mod medlemsstaterne,
Ehdotuksesta riippumatta komissio- perussopimuksen vartijana- käynnistää edelleen rikkomusmenettelyjä tarpeen mukaan jäsenvaltioita kohtaan tapauksissa,

I henhold til traktatens artikel 155 er det Kommissionens pligt som" traktatens vogter" at sikre, at fællesskabsretten gennemføres.
Perustamissopimuksen 155 artiklan mukaan komission tehtävä" perustamissopimuksen vartijana" on varmistaa, että yhteisön oikeutta noudatetaan.

I henhold til traktatens artikel 155 er det Kommissionens pligt som" traktatens vogter" at sikre, at fællesskabsretten gennemføres.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 155 artiklan mukaan komissiolla on" perustamissopimuksen vartijana" velvollisuus huo lehtia yhteisön oikeuden noudattamisesta.

Selv om Kommissionen selvfølgelig er traktatens vogter, og vi forventer, at den tager sin rolle alvorligt, kan dette også gøres med nogen tilbageholdenhed.
Vaikka komissio on perussopimusten vartija ja odotamme sen ottavan tehtävänsä vakavasti, asioissa voidaan edetä myös maltillisemmin.

Dette var grunden til, at vi straks udtrykte tilfredshed med og støtte til Kommissionen som traktatens vogter i dens analyse af teksten og opfordrede den til
Juuri tästä syystä me otimme komission- perussopimusten valvojan- huomiot heti avosylin vastaan

Kommissionen er traktatens vogter, men det påhviler regeringerne at gennemføre lovgivningen
Komissio on perustamissopimuksen vartija, mutta hallitusten velvollisuutena on soveltaa lakia

Kommissionen ikke hidtil har opfyldt sine forpligtelser til at fungere som traktatens vogter ved at undlade at indlede procedurer.
komissio ei aiemmin ole kyennyt noudattamaan velvollisuuttaan perussopimuksen valvojana, kun se ei ole käynnistänyt menettelyjä.

Parlamentet bekræfter, at Kommissionen spiller en vigtig rolle som traktatens vogter og repræsentant for Unionens generelle interesser,
Parlamentti vahvistaa komission tärkeän roolin perustamissopimusten vaalijana ja unionin yleisen edun edustajana EY:

I Udvalget om Institutionelle Spørgsmål mindede De om, at Kommissionen er traktatens vogter, og De mindede også om, at den har til opgave at sikre hensynet til almenvellet.
Komissio valvoo perustamissopimuksia; sen olette institutionaalisten asioiden valiokunnassa muistaneet. Olette myös muistaneet, että komissio valvoo yleistä etua.

Jeg gentager, at Kommissionen som Traktatens vogter navnlig må overvåge disse principper om balance og proportionalitet samt ikke-diskriminering.
Toistan, että komission on valvottava sopimusten valvojana etenkin tasapainon ja tasapuolisuuden ja syrjinnän vastaisuuden periaatteita.

Hr. kommissionsformand, Kommissionen er traktatens vogter. Mit spørgsmål er,
Arvoisa komission puheenjohtaja, te olette perustamissopimusten vartijoita, ja täsmällinen kysymykseni kuuluu:

Som traktatens vogter følger Kommissionen også, om direktivet gennemføres korrekt,
Lisäksi komissio perussopimuksen valvojana valvoo direktiivin moitteetonta soveltamista esimerkiksi silloin,

han varetager bare sine pligter som traktatens vogter.
hän hoitaa vain velvollisuuksiaan sopimusten suojelijana.

som bør være traktatens vogter og forholde sig til problemerne med Ungarns medielov.
komission pitäisi toimia perussopimusten valvojana ja ottaa kantaa Unkarin medialain ongelmiin.